告全體黨員和人民書

告全體黨員和人民書
1994年7月8日於平壤直轄市
發布機關:朝鮮勞動黨中央委員會、朝鮮勞動黨中央軍事委員會、朝鮮民主主義人民共和國國防委員會、中央人民委員會、政務院
發布於朝中社平壤1994年7月9日電
金日成主席治喪委員會公報
在金日成主席追悼大會上的悼詞
告全體黨員、人民軍官兵和人民書

全體工人階級、合作社農民、人民軍官兵、知識分子和青年學生:

朝鮮勞動黨中央委員會、朝鮮勞動黨中央軍事委員會、朝鮮民主主義人民共和國國防委員會、中央人民委員會、政務院沉痛宣告:朝鮮勞動黨中央委員會總書記、朝鮮民主主義人民共和國主席、朝鮮人民的偉大領袖金日成同志於1994年7月8日凌晨2時因心臟病突發在平壤不幸逝世。

金日成主席為人民的自主事業貢獻了一生,為祖國的繁榮和人民的幸福、為祖國的統一貢獻了畢生精力。金日成同志的不幸去世,是朝鮮黨和革命的最大損失、全民族最大的悲痛。

金日成主席誕生於愛國的革命世家,在民族危亡之際懷着光復祖國的雄心壯志,成長為偉大的革命家。敬愛的領袖金日成同志從小走上革命的道路,在漫長的歲月里英明地領導朝鮮黨和人民在民族歷史和人類歷史上建立了輝煌的偉大業績。金日成同志領導革命和建設走向勝利,是傑出的思想理論家。他無限熱愛人民,為人民貢獻一切,是朝鮮人民的偉大領袖。

在日本殖民統治最黑暗時期,金日成同志赴湯蹈火,組織領導抗日革命鬥爭,完成了光復祖國的歷史事業,開創了民族再生之路,奠定了朝鮮革命的光榮傳統。金日成同志在朝鮮解放後複雜的環境中,提出了建黨、建國、建軍路線,創造了朝鮮勞動黨,建立了朝鮮民主主義人民共和國,創建了戰無不勝的朝鮮人民軍。

金日成同志把祖國的統一事業當作民族至上的事業,提出了一系列正當、合理的方法,領導朝鮮北、南和海外同胞實現民族團結。金日成同志高舉社會主義旗幟,為社會主義事業的勝利和加強不結盟運動,為世界和平和人民間的友好團結積極開展活動,為民族、人類解放事業建立了巨大功勳。

今天,在我們革命的最前列有革命事業的偉大繼承者、我們黨和人民卓越的領導者、我國革命武裝的最高司令官金正日同志。我黨嫻熟的領導是完成金日成同志開創領導的革命事業、使之世代相傳的堅實有力的保證。

我們黨將高舉主體思想的革命旗幟,堅定地擁護敬愛的金日成同志所創造的主體革命傳統和不滅的革命業績,將金日成同志的革命偉業完成到底。我們要把今天的悲傷轉化為力量和勇氣,在革命和建設的各個領域掀起新的一代高潮。全體黨員和人民要忠誠地擁護我們黨的領導,更加團結在黨的頭上,鞏固我們團結一心的威力。我們敬愛的領袖金日成同志樹立的以人民群眾為中心的朝鮮式社會主義,要牢固遵守,更加輝煌,勝利地完成社會主義事業。

我們要以敬愛的領袖金日成同志提出的自主、和平統一、民族大團結的三大原則和為祖國統一的全民族大團結十大綱領,用全民族的團結力量,最終實現祖國的自主和平統一。

我們黨和我們人民是偉大領袖金日成同志所闡明的自主、和平、以友誼的理念為基礎,將積極努力加強與維護自主性的世界各國人民的友誼團結,為建設自主和平的新世界而鬥爭。

偉大領袖金日成同志的心臟雖然停止了跳動,但是慈父領袖的偉大名字和慈藹形象將永遠留在我們軍隊和人民的心中,領袖積累的偉大革命業績將與歷史一起永放光芒。

朝鮮勞動黨中央委員會

朝鮮勞動黨軍事委員會

朝鮮民主主義人民共和國國防委員會

朝鮮民主主義人民共和國中央人民委員會

朝鮮民主主義人民共和國政務院

1994年7月8日

 本譯文與其原文有分別的版權許可。譯文版權狀況僅適用於本版本。

原文

根據朝鮮民主主義人民共和國著作權法第十二條[1]規定:
國家管理文件和時事報導、通報資料等只要無商業目的即不爲著作權之對象。


本作品來自上列各款,在朝鮮民主主義人民共和國(法定實際管轄北緯三十八度線以北)屬於公有領域,不享有著作權。


  1. 原文 朝鮮民主主義人民共和國著作權法

Public domainPublic domainfalsefalse

譯文

根據朝鮮民主主義人民共和國著作權法第十二條[1]規定:
國家管理文件和時事報導、通報資料等只要無商業目的即不爲著作權之對象。


本作品來自上列各款,在朝鮮民主主義人民共和國(法定實際管轄北緯三十八度線以北)屬於公有領域,不享有著作權。


  1. 原文 朝鮮民主主義人民共和國著作權法

Public domainPublic domainfalsefalse