國臺對照活用辭典/ㄆㄞˊ

牌（ㄆㄞˊ）

　蒲街切，佳韻

國音 ㄆㄞˊ∥

台甘 ㄅㄞˊ∥

普閩 ㄅㄞˊ。

【牌（ㄆㄞˊ）】

[名] 量詞用「張」。賭具。 例：鬥了一天～。(台)撲（ㄆㄚㆷ）歸（ㄍㄨㄧ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）麻（ㆠㄚˊ）雀（ㄑㄧㆦㆶ）牌（ㄅㄞˊ）。歸（ㄍㄨㄧ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）攏（ㄌㆲˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ撲（ㄆㄚㆷ）麻（ㆠㄚˊ）雀（ㄑㄧㆦㆶ）。撲（ㄆㄚㆷ）麻（ㆠㄚˊ）雀（ㄑㄧㆦㆶ）撲（ㄆㄚㆷ）歸（ㄍㄨㄧ˫）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘）。肄（ㄧ˫）(/輸（ㄙㄨ）贏（ㄧㆩˊ）)歸（ㄍㄨㄧ˫）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘）。

【牌（ㄆㄞˊ）樓（ㄌㄡˊ）】

[名] (台)慶（ㄎㄧㄥ˪）祝（ㄐㄧㆦㆶ）用（ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）臨（ㄌㄧㆰˊ）時（ㄒㄧˊ）搭（ㄉㄚㆷ）丌（ㆤ）門（ㄇㆭˊ）樓（ㄌㄠˊ）。

類語：綵樓。

【牌（ㄆㄞˊ）子（·ㄗˇ）】

[名] 商標。(台)標（ㄅㄧㄠ
ㄆㄧㄠ）頭（ㄊㄠˊ）。 例：老～。(台)好（ㄏㄜˋ）標（ㄅㄧㄠ
ㄆㄧㄠ）頭（ㄊㄠˊ）。出（ㄘㄨㆵ）名（ㄇㄧㄚˊ）丌（ㆤ）標（ㄅㄧㄠ
ㄆㄧㄠ）頭（ㄊㄠˊ）→名（ㆠㄧㄥˊ）牌（ㄅㄞˊ）。

【牌（ㄆㄞˊ）兒（ㄦ）】

[名] 寫上字的木板。 例：車上有個～。(台)車（ㄑㄧㄚ）頂（ㄉㄧㄥˋ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）牌（ㄅㄞˊ）仔（ㄚ）。

【牌（ㄆㄞˊ）位（ㄨㄟˋ）】

[名] (台)神（ㄒㄧㄣˊ）主（ㄗㄨˋ）。神（ㄒㄧㄣˊ）主（ㄗㄨˋ）牌（ㄅㄞˊ）仔（ㄚ）(語)。

類語：木主。

【門（ㄇㄣˊ）牌（ㄆㄞˊ）】

[名] 釘在大門上的房屋編號、街弄編號。(台)戶（ㄏㆦ˫）口（ㄎㄠˋ）牌（ㄅㄞˊ）(舊日典)。→門（ㄇㆭˊ）牌（ㄅㄞˊ），名（ㄇㄧㄚˊ）牌（ㄅㄞˊ）。

【打（ㄉㄚˇ）牌（ㄆㄞˊ）】

[動短] (台)現（ㄏㄧㄢ˫）在（ㄗㄞ˫）多（ㄉㄜ）指（ㄐㄧˋ）撲（ㄆㄚㆷ）麻（ㆠㄚˊ）雀（ㄑㄧㆦㆶ）。

【掛（ㄍㄨㄚˋ）牌（ㄆㄞˊ）】

[動短] 例：大夫～了～了。(台)醫（ㄧ）生（ㄒㄧㄥ）牌（ㄅㄞˊ）掛（ㄍㄨㄚ˪）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）喇（ㄌㄚ˪）。→開（ㄎㄞ）業（ㆣㄧㄚㆴ ͘）(醫（ㄧ）生（ㄒㄧㄥ）)。開（ㄎㄨㄧ）醫（ㄧ）生（ㄒㄧㄥ）館（ㄍㄨㄢˋ）。→開（ㄎㄨㄧ）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）院（ㆪ˫）。

【紙（ㄓˇ）牌（ㄆㄞˊ）】

[名] 賭具，玩具。(台)牌（ㄅㄞˊ）仔（ㄚ），翁（ㄤ）仔（ㄚ）標（ㄅㄧㄠ
ㄆㄧㄠ）(舊語)。

【名（ㄇㄧㄥˊ）牌（ㄆㄞˊ）兒（ㄦ）】

[名] (台)出（ㄘㄨㆵ）名（ㄇㄧㄚˊ）丌（ㆤ）標（ㄅㄧㄠ）頭（ㄊㄠˊ）。好（ㄏㄜˋ）牌（ㄅㄞˊ）丌（ㆤ）(商品)。

【擋（ㄉㄤˇ）箭（ㄐㄧㄢˋ）牌（ㄆㄞˊ）】

[名] (台)㧣（ㄉㄨ）*，箭（ㄐㆪ˪）丌（ㆤ）籐（ㄉㄧㄣˊ）牌（ㄅㄞˊ）。→隄（ㄊㆤˊ）防（ㄏㆲˊ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。→拒（ㄍㄧ˫
ㄍㄨ˫）絕（ㄗㄨㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）理（ㄌㄧˋ）由（ㄧㄨˊ）。

徘（ㄆㄞˊ）

　蒲皆切，皆韻。

國音 (文)ㄆㄞˊ∥

台甘 (文)ㄅㄞˊ。ㄅㄨㆤˊ∥

普閩 ㄅㄞˊ。

【徘（ㄆㄞˊ）徊（ㄏㄨㄟˊ）】

(文白)[動狀] 例：他在那裏～了很久。(台)伊（ㄧ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）行（ㄍㄧㆩˊ）來（ㄌㄞˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）去（ㄎㄧ˪）。→行（ㄍㄧㆩˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）開（ㄎㄨㄧ）骹（ㄎㄚ）。不(/伓)ㆬ˫甘（ㄍㆰ）離（ㄌㄧ˫）開（ㄎㄨㄧ）。 左右～。(台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）來（ㄌㄞˊ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）去（ㄎㄧ˪），猶（ㄧㄨˊ）豫（ㄨ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）決（ㄍㄨㄚㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）。

類語：盤旋。逗留。

簰（ㄆㄞˊ）

　蒲街切，佳韻

國音 ㄆㄞˊ。箄/篺(集韻)(康典)∥

台甘 ㄅㄞˊ∥

普閩 未收。

【簰/箄/篺/棑（ㄆㄞˊ）】

[名] 用竹木編的大筏子。(台)竹（ㄉㄧㆤㆶ）棑(/椑/篺/)ㄅㄞˊ仔（ㄚ）。台（ㄉㄞˊ）灣（ㄨㄢˊ）罕（ㄏㄢˋ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）柴（ㄘㄚˊ）棑（ㄅㄞˊ）丌（ㆤ）。

類語：筏子。

排（ㄆㄞˊ）

　蒲皆切，皆韻

國音 ㄆㄞˊ。ㄆㄞˇ，～子車(方言)∥

台甘 ㄅㄞˊ∥

普閩 ㄅㄞˊ。

【排（ㄆㄞˊ）】

1 [名] ＝簰(筏子)。(台)竹（ㄉㄧㆤㆶ）簰（ㄅㄞˊ）仔（ㄚ）。

【排（ㄆㄞˊ）】

2 [單位名] (台)陸（ㄌㄧㆦㆶ ͘）軍（ㄍㄨㄣ）丌（ㆤ）編（ㄅㄧㄢ）制（ㄗㆤ˪）三（ㄙㆩ）、四（ㄒㄧ˪）班（ㄅㄢ）成（ㄒㄧㄥˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）排（ㄅㄞˊ）。頂（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）是（ㄒㄧ˫）「連（ㄌㄧㄢˊ）、旅（ㄌㄨˋ）」。

【排（ㄆㄞˊ）】

3 [單位名] 行（ㄏㄤˊ）。(台)人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）畷（ㄗㄨㄚ˫）國（ㄍㆦㆶ）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）「一（ㄐㄧㆵ ͘）排（ㄅㄞˊ）」。多（ㄉㄜ）指（ㄐㄧˋ）橫（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ）列（ㄌㄧㄚㆵ ͘）。直（ㄉㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）「直（ㄉㄧㆵ ͘）畷（ㄗㄨㄚ˫）」。 例：他坐在後～。

【排（ㄆㄞˊ）】

4 [量] 列，行（ㄏㄤˊ）。 例：站著一～人。(台)企（ㄎㄧㄚ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）列（ㄌㄧㄚㆵ ͘）(/陣（ㄉㄧㄣ˫）)人（ㄌㄤˊ）。人（ㄌㄤˊ）企（ㄎㄧㄚ˫）歸（ㄍㄨㄧ˫）排（ㄅㄞˊ），一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）人（ㄌㄤˊ），企（ㄎㄧㄚ˫）企（ㄎㄧㄚ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）排（ㄅㄞˊ）(/畷（ㄗㄨㄚ˫）/列（ㄌㄧㄚㆵ ͘）)。

類語：兩排牙齒。

台類語：一（ㄐㄧㆵ ͘）陣（ㄉㄧㄣ˫）人（ㄌㄤˊ）。 兩（ㄋㆭ˫）排（ㄅㄞˊ）(/畷（ㄗㄨㄚ˫）)嘴（ㄘㄨㄧ˪）齒（ㄎㄧˋ）。

【排（ㄆㄞˊ）】

5 [動] 一個挨著一個按著次序擺。(台)排（ㄅㄞˊ）。 例：把椅子～成一行。(台)椅（ㄧˋ）仔（ㄚ）排（ㄅㄞˊ）排（ㄅㄞˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）畷（ㄗㄨㄚ˫）。

【排（ㄆㄞˊ）】

6 [動] 除掉、幹掉、斃、槍斃。 例：拉出去～了他。(台)拖（ㄊㄨㄚ）(/掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）)出（ㄘㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）加（ㄍㄚ）馘（ㄍㄧㆤㆶ）→ㄍㄧㄚㆵ掉（ㄉㄧㄠ˫）(除掉也)。

【排（ㄆㄞˊ）】

7 [動] 用力除開，推。 例：～闥直入。(台)捒（ㄙㄚㆶ）門（ㄇㆭˊ）挵（ㄌㆲ˪）入（ㄌㄧㆴ）去（ㄎㄧ˪）。 互見【排擠】。

【排（ㄆㄞˊ）便（ㄅㄧㄢˋ）】

[動賓](文白) 拉，解(大便)。 例：(尤其嚴重的是她)不能～。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）放（ㄅㄤ˪）屎（ㄙㄞˋ）。

【排（ㄆㄞˊ）難（ㄋㄢˋ）】

[動][動賓] (台)調（ㄉㄧㄠˊ）停（ㄊㄧㄥˊ）(/和（ㄏㄜˊ）解（ㄍㄞˋ）)載（ㄉㄞ˫）(/戴)ㄉㄞ˪事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)丌（ㆤ）糾（ㄍㄧㄨˋ）紛（ㄏㄨㄣ）。

【排（ㄆㄞˊ）列（ㄌㄧㄝˋ）】

[動賓]或(類組) (台)排（ㄅㄞˊ）列（ㄌㄧㄚㆵ ͘），前（ㄐㄧㄥˊ）後（ㄠ˫）左（ㄗㄜˋ）右（ㄧㄨ˫）排（ㄅㄞˊ）歸（ㄍㄨㄧ˫）列（ㄌㄧㄚㆵ ͘）有（ㄨ˫）秩（ㄉㄧㄚㆵ ͘）序（ㄙㄨ˫）。

【排（ㄆㄞˊ）行（ㄏㄤˊ）】

[動短] (台)長（ㄉㄧㆲˋ）幼（ㄧㄨ˪）兄（ㄏㄧㄥ）弟（ㄉㆤ˫）(/兄（ㄏㄧㆩ）弟（ㄉㄧ˫）)丌（ㆤ）高（ㄍㄨㄢˊ）低（ㄍㆤ˫）輩（ㄅㄨㆤ˪）。年（ㄋㄧˊ）輩（ㄅㄨㆤ˪）丌（ㆤ）高（ㄍㄨㄢˊ）低（ㄍㆤ˫）。宗（ㄗㆲ）族（ㄗㆦㆶ ͘）世（ㄙㆤ˪）代（ㄉㄞ˫）丌（ㆤ）前（ㄐㄧㄥˊ）後（ㄠ˫），輩（ㄅㄨㆤ˪）行（ㄏㄤˊ）。

【排（ㄆㄞˊ）擠（ㄐㄧˇ）】

[動](類組) 排斥。(台)捒（ㄙㄚㆶ）開（ㄎㄨㄧ）去（ㄎㄧ˪）。共（ㄍㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）→ㄌㄤ˫捙（ㄑㄧㄚ）對（ㄉㄨㄧ˪）邊（ㄅㆪ）仔（ㄚ）去（ㄎㄧ˪）。 例：排斥異己。(台)設（ㄒㄧㄚㆵ）法（ㄏㄨㄚㆵ）使（ㄙㄨˋ）對（ㄉㄨㄧ˪）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）不（ㄅㄨㆵ）利（ㄌㄧ˫）(/無（ㆠㄜˊ）利（ㄌㄧ˫）益（ㄧㆤㆶ）)丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），失（ㄒㄧㆵ）去（ㄎㄧ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）位（ㄨㄧ˫）。 餘例：不應該～新來的同事。

類語：傾軋。排斥。齮齕(文)。

【排（ㄆㄞˊ）解（ㄐㄧㄝˇ）】

[動](類組) (台)排（ㄅㄞˊ）難（ㄌㄢ˫）合（ㄍㄚㆴ）解（ㄍㄞˋ）紛（ㄏㄨㄣ）。排（ㄅㄞˊ）解（ㄍㄞˋ）互（ㄏㆦ˫）相（ㄒㄧㆲ）責（ㄐㄧㆤㆶ）難（ㄌㄢ˫）合（ㄍㄚㆴ）解（ㄍㄞˋ）決（ㄍㄨㄚㆵ）糾（ㄍㄧㄨˋ）紛（ㄏㄨㄣ）。

【排（ㄆㄞˊ）戲（ㄒㄧˋ）】

[動賓→動短] (台)演（ㄧㄢˋ）藝（ㆣㆤ˫）丌（ㆤ）預（ㄨ˫）備（ㄅㄧ˫）練（ㄌㄧㄢ˫）習（ㄒㄧㆴ ͘）。

類語：排練。彩排。

【排（ㄆㄞˊ）泄（ㄒㄧㄝˋ）】

[動] (台)由（ㄧㄨˊ）身（ㄒㄧㄣ）體（ㄊㆤˋ）內（ㄌㄞ˫）排（ㄅㄞˊ）除（ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ）汗（ㄍㄨㆩ˫）、屎（ㄙㄞˋ）、尿（ㄌㄧㄜ˫）等（ㄉㄧㄥˋ）丌（ㆤ）廢（ㄏㄨㄧ˪
ㄏㄨㆤ˪）物（ㆠㄨㆵ ͘）──是（ㄒㄧ˫）新（ㄒㄧㄣ）陳（ㄉㄧㄣˊ）代（ㄉㄞ˫）謝（ㄒㄧㄚ˫）作（ㄗㆦㆶ）用（ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）部（ㄅㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）。→使（ㄙㄨ˪）雨（ㄏㆦ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）、溝（ㄍㄠ）仔（ㄚ）水（ㄗㄨㄧˋ）流（ㄌㄧㄨˊ）通（ㄊㆲ）。

【排（ㄆㄞˊ）斥（ㄔˋ）】

[動](類組) (台)除（ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ）對（ㄉㄨㄧ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）位（ㄨㄧ˫）去（ㄎㄧ˪）。無（ㆠㄜˊ）歡（ㄏㄨㄢ）迎（ㆣㄧㄥˊ）。

【排（ㄆㄞˊ）場（·ㄔㄤˊ）】

[動] (台)外（ㆣㄨㄚ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）裝（ㄗㆭ）飾（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）式（ㄒㄧㆵ
ㄒㄧㆤㆶ），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）：人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）身（ㄒㄧㄣ）分（ㄏㄨㄣ˫）局（ㄍㄧㆦㆶ ͘）面（ㆠㄧㄣ˫）。

【排（ㄆㄞˊ）水（ㄕㄨㄟˇ）】

[動賓][動名] 除掉積水使流走。(台)瀉（ㄒㄧㄚ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）。漏（ㄌㄠ˪
ㄌㄠ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）。

【排（ㄆㄞˊ）翅（ㄔˋ）兒（ㄦ）】

[動短] (台)鳥（ㄐㄧㄠˋ）類（ㄌㄨㄧ˫）並（ㄅㄧㄥ˫）排（ㄅㄞˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ飛（ㄅㄨㆤ
ㄅㆤ），古（ㄍㆦˋ）文（ㆠㄨㄣˊ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：比（ㄅㄧˋ）翼（ㄧㆤㆶ ͘）。

類語：排。列。陳。行。序。 排：泄。除。擠，脫。

俳（ㄆㄞˊ）

　蒲皆切，皆韻

國音 (文)ㄆㄞˊ∥

台甘 (文)ㄅㄞˊ。ㄅㄨㆤˊ∥

普閩 ㄅㄞˊ。

【俳（ㄆㄞˊ）】

[名](文) 雜戲。(台)雜（ㄗㄚㆴ ͘）糙(/湊)ㄘㄜ˪戲（ㄏㄧ˪）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。 註：雜糙二字據台日典。

【俳（ㄆㄞˊ）諧（ㄒㄧㄝˊ）】

[狀] 不莊重。(台)無（ㆠㄜˊ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㄚˋ正（ㄐㄧㄥ˪）經（ㄍㄧㄥ）。愛（ㄞ˪）諢（ㄍㄨㄣˋ）(/滾（ㆣㄨㄣ˪）)笑（ㄑㄧㄜ˪）。恢（ㄎㄨㆤ）恢（ㄎㄨㆤ）諧（ㄏㄞˊ）諧（ㄏㄞˊ）。

【俳（ㄆㄞˊ）優（ㄧㄡ）】

[名] 戲子。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）戲（ㄏㄧ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）──戲（ㄏㄧ˪）班（ㄅㄢ）。俳（ㄅㄞˊ）優（ㄧㄨ）(指（ㄐㄧˋ）電（ㄉㄧㄢ˫）影（ㄧㆩˋ）演（ㄧㄢˋ）員（ㄨㄢˊ）)(日治典)。

類語：明星(成名的演員)(戰後)。

棑（ㄆㄞˊ）

　蒲皆切，皆韻

國音 ㄆㄞˊ∥

台甘 ㄅㄞˊ∥

普閩 ㄅㄞˊ。

【棑（ㄆㄞˊ）】

[名] 一作：排。篺(甘典)。(台)竹（ㄉㄧㆤㆶ）棑(/椑)ㄅㄞˊ。

類語：筏。排。棑。