國臺對照活用辭典/ㄉ一ㄥˋ

誔（ㄉㄧㄥˋ）

　徒徑切，徑韻。徒鼎切，迥韻

國音 ㄉㄧㄥˋ。 ㄊㄧㄥˇ∥

台甘 未收∥

普閩 (文)ㄉㄧㄥ˫。(白)ㄉㆩ˫。按：「～ㄧㄥ」韻音常轉「～ㆩ˫」韻。

【誔（ㄉㄧㄥˋ）】

[狀](文) 欺騙說謊。(台)按：普閩典調用轉音表，方言「誔（ㄉㆩ˫）誤（ㆣㆦ˫）」的「ㄉㆩ˫」(差錯，不正確)。

辨似：誔（ㄉㄧㄥˋ），從「言、廷」。誕，從「延」。

腚（ㄉㄧㄥˋ）

　徒徑切，徑韻

國音 ㄉㄧㄥˋ∥

台甘 未收。←臀(？)∥

普閩 ㄉㄧㄥ˫。

【光（ㄍㄨㄤ）腚（ㄉㄧㄥˋ）】

[名](方) 屁股。(台)骹（ㄎㄚ）穿(/川)ㄘㆭ。

類語：腚（ㄉㄧㄥˋ）。臀。屁股。㞘（ㄉㄨ）子。

釘（ㄉㄧㄥˋ）

　丁定切，徑韻

國音 ㄉㄧㄥˋ[動詞]。(又音)ㄉㄧㄥ。[名詞]ㄉㄧㄥ∥

台甘 ㄉㄧㄥ˪[動詞]。ㄉㄧㄥ[名詞]∥

普閩 (文)ㄉㄧㄥ˪。(白)ㄉㄢ˪。另見普通話音【釘（ㄉㄧㄥ）】。

【釘（ㄉㄧㄥˋ）】

1 [外動] 砸。 例：～釘子。(台)釘（ㄉㄢ˪
ㄉㄧㄥ˪）鐵（ㄊㄧㆷ）釘（ㄉㄢ
ㄉㄧㄥ）仔（ㄚ）。 利用幾塊木板～一個箱子。門上～上兩個合葉。(台)利（ㄌㄧ˫）用（ㄧㆲ˫）幾（ㄍㄨㄧˋ）塊（ㄉㆤ˪）枋（ㄅㄤ）仔（ㄚ）釘（ㄉㄢ˪
ㄉㄧㄥ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）箱（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）仔（ㄚ）。

【釘（ㄉㄧㄥˋ）】

2 [外動] 用針線固定。(台)䋎(/紩)ㄊㆪ˫。 ～鈕扣兒。這件夾克你給～扣子好嗎？(台)此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ領（ㄋㄧㄚˋ）外（ㆣㄨㄚ˫）套（ㄊㄜ˪）汝（ㄌㄧˋ）共（ㄍㄚ˫）釘（ㄉㄧㄥ˪）鈕（ㄌㄧㄨˋ）仔（ㄚ）好（ㄏㄜˋ）不（·ㆬ˫）？

【釘（ㄉㄧㄥˋ）】

3 [動](方) 盯（ㄉㄧㄥ）＝瞪（ㄉㄥˋ）。 例：我～了他一眼，他就羞紅了臉來。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）加(/共)ㄍㄚ˫看（ㄎㄨㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫），伊（ㄧ）面（ㆠㄧㄣ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都)ㄉㄜ˫紅（ㄤˊ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

類語：釘。砸。搥/捶。釘。(縫)揳（ㄒㄧㄝ）/楔。

定（ㄉㄧㄥˋ）

　徒徑切，徑韻

國音 ㄉㄧㄥˋ∥

台甘 (文)ㄉㄧㄥ˫。(語)ㄉㄧㆩ˫∥

普閩 (文)ㄉㄧㄥ˫。(語)ㄉㄧㆩ˫。

【定（ㄉㄧㄥˋ）】

1 [名] 寧靜。 例：入～。(台)入（ㄐㄧㆴ ͘）→ㄌㄧㆴ ͘定（ㄉㄧㄥ˫）(佛語)。 例：老僧入了～了。(台)老（ㄋㆦˋ）僧（ㄐㄧㄥ）入（ㄌㄧㆴ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）定（ㄉㄧㄥ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【定（ㄉㄧㄥˋ）】

2 [動] 安靖。(台)安（ㄢ）靖（ㄐㄧㄥ˫）。 例：局勢已～。(台)局（ㄍㄧㆦㆶ ͘）勢（ㄙㆤ˪）已（ㄧˋ）定（ㄉㄧㄥ˫）。

【定（ㄉㄧㄥˋ）】

3 [外動] (台)使（ㄙㄨˋ）(/付（ㄏㆦ˫）)伊（ㄧ）安（ㄢ）定（ㄉㄧㄥ˫）。 安邦～國。～章程。～局。(台)安（ㄢ）邦（ㄅㄤ）定（ㄉㄧㄥ˫）國（ㄍㆦㆶ）。

【定（ㄉㄧㄥˋ）】

4 [外動] (台)預（ㄧ˫
ㄨ˫）先（ㄒㄧㄢ）約（ㄧㆦㆶ）定（ㄉㄧㄥ˫）((⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）)。 例：～貨。(台)定（ㄉㄧㆩ˫）貨（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）。

【定（ㄉㄧㄥˋ）】

5 [外動] (台)訂（ㄉㄧㄥ˪）立（ㄌㄧㆴ ͘）。訂（ㄉㄧㄥ˪）定（ㄉㄧㄥ˫）。定（ㄉㄧㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(語)。 例：～出辦法來。(台)定（ㄉㄧㄥ˫）出（ㄘㄨㆵ）辦（ㄅㄢ˫）法（ㄏㄨㄚㆵ）來（ㄌㄞˊ）。

【定（ㄉㄧㄥˋ）】

6 [動] 不再轉動。(台)定（ㄉㄧㆩ˪）去（ㄎㄧ˪）。(原（ㆣㄨㄢˊ）來（ㄌㄞˊ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）轉（ㄉㄧㄣˋ）動（ㄉㄤ˫）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘），變（ㄅㆪ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）轉（ㄉㄧㄣˋ）動（ㄉㄤ˫）去（ㄎㄧˋ）)。 例：他～了眼睛還沒死。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)定（ㄉㄧㆩ˫）去（ㄎㄧ˪），柴（ㄘㄚˊ）柴（ㄘㄚˊ）而（ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）/「ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫」猶（ㄧㄠˋ）未（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）(/𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）)死（ㄒㄧˋ）。

【定（ㄉㄧㄥˋ）】

7 [動] 凝固成塊狀。(台)堅（ㄍㄧㄢ）定（ㄉㄧㄥ˫）。 例：糖汁～成垞（ㄊㄨㄛˊ）子。(台)糖（ㄊㆭˊ）膏（ㄍㄜ）堅(/𠗻)ㄍㄧㄢ做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）確（ㄍㄚㆶ）一（ㄐㄧㆵ ͘）確（ㄍㄚㆶ）。

類語：酡(/坨)ㄊㄨㄛˊ。

【定（ㄉㄧㄥˋ）】

8 [前狀] (台)已（ㄧˋ）經（ㄍㄧㄥ）確（ㄎㄚㆶ）定（ㄉㄧㄥ˫）丌（ㆤ）不（ㄅㄨㆵ）得（ㄉㄧㆵ）(/𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）)變（ㄅㄧㄢ˪）更（ㄍㄧㄥ）丌（ㆤ）。 例：～律、～論。(台)定（ㄉㄧㄥ˫）律（ㄌㄨㆵ ͘）、定（ㄉㄧㄥ˫）論（ㄌㄨㄣ˫）。

【定（ㄉㄧㄥˋ）】

9 [前狀] (台)規（ㄍㄨㄧ）定（ㄉㄧㄥ˫）(/設（ㄒㄧㄚㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）)丌（ㆤ）。 例：～量、～期、～時。(台)定（ㄉㄧㄥ˫）量（ㄌㄧㆲ˫）、定（ㄉㄧㄥ˫）期（ㄍㄧˊ）、定（ㄉㄧㄥ˫）時（ㄒㄧˊ）。

【定（ㄉㄧㄥˋ）】

10 [後副][動果] (台)表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）結（ㄍㄧㄚㆵ）果（ㄍㄜˋ）無（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）改（ㄍㄞˋ）變（ㄅㄧㄢ˪）。 例：你早就失敗～了。(台)汝（ㄌㄧˋ）註（ㄗㄨ˪）定（ㄉㄧㆩ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）成（ㄒㄧㄥˊ）功（ㄍㆲ）。丟～了(台)確（ㄎㄚㆶ）實（ㄒㄧㆵ ͘）撲（ㄆㄚㆷ）不(/伓)ㆬ˫見（ㄍㄧㄢ˪
ㄍㆪ˪）去（ㄎㄧ˪），已（ㄧˋ）經（ㄍㄧㄥ）尋（ㄘㄨㆤ˫
ㄘㆤ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【定（ㄉㄧㄥˋ）…局（ㄐㄩˊ）】

[動短] (台)既（ㄍㄧ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）注（ㄗㄨ˪）定（ㄉㄧㆩ˫）丌（ㆤ）。 例：～了～了。(台)已（ㄧˋ）成（ㄒㄧㄥˊ）定（ㄉㄧㄥ˪）局（ㄍㄧㆦㆶ ͘）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）改（ㄍㄞˋ）變（ㄅㄧㄢ˪）挽（ㆠㄨㄢˋ）救（ㄍㄧㄨ˪）。

【放（ㄈㄤˋ）…定（ㄉㄧㄥˋ）】

[動短] (台)送（ㄙㄤ˪）定（ㄉㄧㆩ˫）。 例：早就～了～了。(台)早（ㄗㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)放（ㄅㄤ˪）定（ㄉㄧㆩ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

類語：定。安。靜。靖。決。訂。固。

飣（ㄉㄧㄥˋ）

　丁定切，徑韻

國音 ㄉㄧㄥˋ∥

台甘 (文)ㄉㄧㄥ˪∥

普閩 ㄉㄧㄥ˪。

【飣（ㄉㄧㄥˋ）】

[動] 凝聚(/結)。 例：牛奶上～了一層皮。(台)牛（ㆣㄨˊ）乳（ㄌㄧㄥ
ㄋㄧ）頂（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）𠗻（ㄍㄧㄢ）(/浮（ㄆㄨˊ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）重（ㄉㄧㄥˊ）油（ㄧㄨˊ）。

類語：飣。定。酡。凝。

【飣（ㄉㄧㄥˋ）餖（ㄉㄡˋ）】

[動名] 盛置食物於器中。(台)排（ㄅㄞˊ）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）丌（ㆤ）食（ㄒㄧㆵ ͘）品（ㄆㄧㄣˋ）。→傷（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）(過於也)使（ㄙㄨˋ）用（ㄧㆲ˫）美（ㆠㄧˋ）辭（ㄙㄨˊ）麗（ㄌㆤ˫）句（ㄍㄨ˪），欠（ㄎㄧㆰ˪）實（ㄒㄧㆵ ͘）意（ㄧ˪）丌（ㆤ）文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆫ）＝餖（ㄉㆦ˫）飣（ㄉㄧㄥ˪）。

類語：飣坐。

【餖（ㄉㄡˋ）飣（ㄉㄧㄥˋ）】

[名](文) 見【餖（ㄉㄡˋ）】字。

鋌（ㄉㄧㄥˋ）

　←待鼎切，迥韻＝ㄊㄧㄥˇ

國音 ㄉㄧㄥˋ←ㄊㄧㄥˇ(他頂切，迥韻)，疾行兒∥

台甘 ㄊㄧㄥˋ∥

普閩 ㄉㄧㄥ˫。另見普通話音【鋌（ㄊㄧㄥˇ）】。

【鋌（ㄉㄧㄥˋ）】

[名] (台)猶（ㄚˋ）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）燒（ㄒㄧㄜ）鑄（ㄗㄨ˪）丌（ㆤ）銅（ㄉㄤˊ）鐵（ㄊㄧㆷ）。諧：錠（ㄉㄧㄥˋ）。

碇（ㄉㄧㄥˋ）

　丁定切，徑韻

國音 ㄉㄧㄥˋ∥

台甘 (文)ㄉㄧㄥ˫(漳)。ㄉㄧㄥ˪(廈)。(語)ㄉㄧㆩ˫(漳)。ㄉㄧㆩ˪(廈)∥

普閩 (文)ㄉㄧㄥ˪。(白)ㄉㄧㆩ˪。

【碇（ㄉㄧㄥˋ）】

[名] (台)船（ㄗㄨㄣˊ）碇（ㄉㄧㆩ˫
ㄉㄧㆩ˪）＝矴。椗（ㄉㄧㆩ）。普閩典併「矴、椗」入【碇】。

【碇（ㄉㄧㄥˋ）泊（ㄅㄛˊ）】

[動](類組) (台)拋（ㄆㄠ）碇（ㄉㄧㆩ）。

類語：碇/椗。錨，拋～，下～。墩，石～。

椗（ㄉㄧㄥˋ）

國音 ㄉㄧㄥˋ＝碇（ㄉㄧㄥˋ）。

錠（ㄉㄧㄥˋ）

　丁定切，徑韻。徒徑切，徑韻

國音 ㄉㄧㄥˋ∥

台甘 (文)ㄉㄧㄥ˫。(語)ㄉㄧㆩ˫∥

普閩 (文)ㄉㄧㄥ˪。ㄉㄧㄥ˫。(白)ㄉㄧㆩ˪。ㄉㄧㆩ˫。按：顯示(泉)(漳)同時並存。

【錠（ㄉㄧㄥˋ）】

1 [名] 錠兒。(台)鑄（ㄗㄨ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）歸（ㄍㄨㄧ）塊（ㄉㆤ˪）形（ㄏㄧㄥˊ）體（ㄊㆤˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）馬（ㆠㆤˋ）蹄（ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）金（ㄍㄧㆬ）銀（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）藥（ㄧㄜㆷ ͘）仔（ㄚ）。 例：金～。(台)金（ㄍㄧㆬ）錠（ㄉㄧㆩ˫）。 銀～。萬應～。(台)銀（ㄉㄧㄥ˫
ㆣㄧㄣˊ）錠（ㄉㄧㆩ˫）。萬（ㆠㄢ˫）應（ㄧㄥ˪）錠（ㄉㄧㆩ˫）

【錠（ㄉㄧㄥˋ）】

2 [量] 例：一～白銀。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）錠（ㄉㄧㆩ˫）白（ㄅㆤㆷ ͘）銀（ㆣㄧㄣˊ
ㆣㄨㄣˊ）。 一～墨。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）塊(/(⿰土帝))ㄉㆤ˪*墨（ㆠㄚㆶ ͘）。 一～銀子可大可小。(台)共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）塊(/(⿰土帝))ㄉㆤ˪白（ㄅㆤㆷ ͘）銀（ㆣㄧㄣˊ
ㆣㄨㄣˊ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）(鑄（ㄗㄨ˪）)較（ㄎㄚㆷ）大（ㄉㄨㄚ˫）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）較（ㄎㄚㆷ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）塊(/(⿰土帝))ㄉㆤ˪。

【錠（ㄉㄧㄥˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] 用具。(台)紡（ㄆㄤˋ）紗（ㄙㆤ）車（ㄑㄧㄚ）丌（ㆤ）鐵（ㄊㄧㆷ）採（ㄘㄞˋ），纏（ㄉㆪˊ）紗（ㄙㆤ）丌（ㆤ）器（ㄎㄧ˪）具（ㄍㄨ˫）。又（ㄧㄨ˫）名（ㄇㄧㄚˊ）：紡（ㄆㄤˋ）錘（ㄙㄨㄧˊ）、紗（ㄙㆤ）錠（ㄉㄧㄥ˫）。舊（ㄍㄨ˫）名（ㄇㄧㄚˊ）「筳（ㄊㄧㄥˊ）」(紡（ㄆㄤˋ）絲（ㄒㄧ）銓（ㄘㄨㄢ）)。

辨似：錠（ㄉㄧㄥˋ）兒：金銀錠(/塊)。

訂（ㄉㄧㄥˋ）

　丁定切，去徑韻(廣韻)

國音 ㄉㄧㄥˋ∥

台甘 ㄉㄧㄥ˪∥

普閩 (文)ㄉㄧㄥ˪。(白)ㄉㆩ˪。註：普閩典認為一部分詞方言中「訂、定」混讀為「ㄉㄧㄥ˫」。按：今在台灣則受藍青官話的影響，「釘（ㄉㄧㄥˋ）、訂（ㄉㄧㄥˋ）」失落[動詞]念去聲的音，不說「ㄉㄧㄥ˪」，而說「ㄉㄧㄥ」。 例：裝（ㄓㄨㄤ）釘（ㄉㄧㄥˋ）念成「ㄗㄨㄤㄉㄧㄥ」。

【訂（ㄉㄧㄥˋ）】

1 [動] (台)公（ㄍㆲ）平（ㄅㄧㄥˊ）議（ㆣㄧ˫）論（ㄌㄨㄣ˫）。→商（ㄒㄧㆲ）量（ㄌㄧㆲˊ）。參（ㄘㆰ）詳（ㄒㄧㆲˊ）。約（ㄧㆦㆶ）定（ㄉㄧㄥ˫）。 例：私～終身。(台)(無（ㆠㄜˊ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）)兩（ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）約（ㄧㆦㆶ）束（ㄙㆦㆶ）(/定（ㄉㄧㄥ˫）)終（ㄐㄧㆲ）身（ㄒㄧㄣ）大（ㄉㄞ˫）事（ㄙㄨ˫）。

【訂（ㄉㄧㄥˋ）】

2 [動] (台)改（ㄍㄞˋ）正（ㄐㄧㄥ˪）。 例：校（ㄐㄧㄠˋ）(讀「ㄒㄧㄠˋ」誤)正。～正。(台)校（ㄏㄠ˫
ㄍㄠ˪）正（ㄐㄧㄥ˪）。

【訂（ㄉㄧㄥˋ）】

3 [動] 預約。諧：定。 例：～了一本雜誌。(台)預（ㄧ˫
ㄨ˫）約（ㄧㆦㆶ）一（ㄐㄧㆵ ͘）份（ㄏㄨㄣ˫）雜（ㄗㄚㆴ ͘）誌（ㄐㄧ˪）。

【訂（ㄉㄧㄥˋ）定（ㄉㄧㄥˋ）】

[動](類組) 約定。(台)定（ㄉㄧㆩ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。 例：～日期。(台)定（ㄉㄧㄥ˫）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）確（ㄎㄚㆶ）實（ㄒㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）期（ㄍㄧˊ）。

【訂（ㄉㄧㄥˋ）婚（ㄏㄨㄣ）】

[動短][動賓] (台)定（ㄉㄧㄥ˫）婚（ㄏㄨㄣ）。

【訂（ㄉㄧㄥˋ）正（ㄓㄥˋ）】

[動短][動果] (台)修（ㄒㄧㄨ）改（ㄍㄞˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）正（ㄐㄧㄥ˪）確（ㄎㄚㆶ）丌（ㆤ）。 例：～初稿。(台)修（ㄒㄧㄨ）改（ㄍㄞˋ）初（ㄘㆦ）稿（ㄍㄜˋ）。

【訂（ㄉㄧㄥˋ）約（ㄩㄝ）】

[動短][動賓] (台)撲（ㄆㄚㆷ）(/成（ㄒㄧㄥˊ）立（ㄌㄧㆴ ͘）)契（ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪）約（ㄧㆦㆶ）。

【裝（ㄓㄨㄤ）訂（ㄉㄧㄥˋ）】

[動短] 裝釘。按：裝釘、釘書機、釘，普閩典移用「訂」字。

類語：訂。議，平～。定。約。改，～正。

娗（ㄉㄧㄥˋ）

　←待鼎切，迥韻＝ㄊㄧㄥˇ

國音 ㄉㄧㄥˋ∥

台甘 ㄉㄧㄥˊ∥

普閩 (文)ㄉㄧㄥ˫。(白)ㄉㄧㆩ˫。ㄊㆩ˫。

【娗（ㄉㄧㄥˋ）】

[狀](文) 長得漂亮。(台)生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）真（ㄐㄧㄣ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。按：普閩典調用表方言「裝（ㄗㆭ）娗（ㄊㆩ˫）」的「娗（ㄊㆩ˫）」。