國臺對照活用辭典/ㄊㄨˇ

釷（ㄊㄨˇ）

　康典未收字。

國音 ㄊㄨˇ∥

台甘 未收相對應的音。(台)(酌音)ㄊㆦˋ*∥

普閩 未收。

【釷（ㄊㄨˇ）】

[元素名] (台)釷（ㄊㆦˋ）*。

土（ㄊㄨˇ）

　統五切，姥韻

國音 ㄊㄨˇ∥

台甘 ㄊㆦˋ，土（ㄊㆦˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。ㄊㆦˊ＝塗∥

普閩 ㄊㆦˋ。

【土（ㄊㄨˇ）】

1 [名] 土壤。泥土。(台)塗（ㄊㆦˊ）(地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）塗（ㄊㆦˊ）沙（ㄙㄨㄚ）摻（ㄘㆰ）雜（ㄗㄚㆴ ͘）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）)。乾（ㄉㄚ）塗（ㄊㆦˊ）。 對：泥。(台)澹(/淡/㴷)ㄉㆰˊ塗（ㄊㆦˊ）、爛（ㄋㄨㄚ˫）塗（ㄊㆦˊ）。 例：把地下的～撮(/搓)開。(台)塗（ㄊㆦˊ）骹（ㄎㄚ）丌（ㆤ）塗（ㄊㆦˊ）共（ㄍㄚ˫）用（ㄧㆲ˫）沙（ㄙㄨㄚ）(/刺（ㄑㄧㄚㆷ）/鍤（ㄑㄧㄚㆷ）)挑（ㄊㄧㄜ）拂(/扒)ㄅㄨㆵ㩵（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚ）去（·ㄎㄧ˪）。

【土（ㄊㄨˇ）】

2 [名] 土地。(台)土（ㄊㆦˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。耕（ㄍㄧㄥ）作（ㄗㄜㆷ）、居（ㄍㄨ
ㄍㄧ）住（ㄗㄨ˫）丌（ㆤ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）。 例：寸～必爭。(台)土（ㄊㆦˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）真（ㄐㄧㄣ）重（ㄉㄧㆲ˫）要（ㄧㄠ˪），所（ㄙㆦˋ）以（ㄧˋ）雖（ㄙㄨㄧ）寸（ㄘㄨㄣ˪）(小、少)土（ㄊㆦˊ）一（ㄧㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）亦（ㄧㄚㆷ ͘）愛（ㄞ˪）爭（ㄐㄧㄥ）取（ㄘㄨˋ）。→𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）讓（ㄌㄧㆲ˫
ㄋㄧㄨ˫）得（ㄉㄧㆵ）。

【土（ㄊㄨˇ）】

3 [名] 土兒。種植的土裏。(台)(田（ㄘㄢˊ）園（ㄏㆭˊ）丌（ㆤ）)塗（ㄊㆦˊ）內（ㄌㄞ˫）。 例：白薯剛出了～。(台)番（ㄏㄢ）薯（ㄐㄧˊ
ㄗㄨˊ）拄（ㄉㄨˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）對（ㄉㄨㄧ˪
ㄨㄧ˫）塗（ㄊㆦˊ）內（ㄌㄞ˫）掘（ㄍㄨㆵ ͘）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。

【土（ㄊㄨˇ）】

4 [名] (台)指（ㄐㄧˋ
ㄍㄧˋ）鴉（ㄚ）片（ㄆㄧㄢ˪）(煙（ㄏㄨㄣ）)塗（ㄊㆦˊ）。 例：從口外帶來一個～。(台)對（ㄉㄨㄧ˪）(張家)口（ㄎㄠˋ）外（ㆣㄨㄚ˫）帶（ㄉㄨㄚ˪）(來（ㄌㄞˊ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）塊（ㄉㆤ˪）鴉（ㄚ）片（ㄆㄧㄢ˪）煙（ㄏㄨㄣ）塗（ㄊㆦˊ）來（ㄌㄞˊ）。

【土（ㄊㄨˇ）】

5 [名] 五行之一。他八字兒缺～。(台)伊（ㄧ）丌（ㆤ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）時（ㄒㄧˊ）八（ㄅㄨㆤㆷ
ㄅㆤㆷ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）欠（ㄎㄧㆰ˪）土（ㄊㆦˋ）。

【土（ㄊㄨˇ）】

6 [狀] 表：本地的。 例：～產。(台)土（ㄊㆦˋ）產（ㄙㄢˋ）。特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）產（ㄙㄢˋ）。本（ㄅㄨㄣˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）丌（ㆤ）產（ㄙㄢˋ）物（ㆠㄨㆵ ͘）。

【土（ㄊㄨˇ）】

7 [狀] 樸實。不開通。不合時宜潮流。粗魯。(台)土（ㄊㆦˋ）倯（ㄙㆲˊ）。 例：說～話，太難聽。(台)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）粗（ㄘㆦ）粗（ㄘㆦ）魯（ㄌㆦˋ）魯（ㄌㆦˋ），真（ㄐㄧㄣ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）聽（ㄊㄧㆩ）。 ～小子。(台)戇（ㆣㆲ˫）小（ㄒㄧㄜˋ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）。

【土（ㄊㄨˇ）地（ㄉㄧˋ）】

[名] (台)土（ㄊㆦˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）(建（ㄉㄧㆦㆶ）築（ㄉㄧㆦㆶ）、耕（ㄍㄧㄥ）種（ㄐㄧㄥ˪）(/作（ㄗㄜㆷ）)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）)。

類語：地皮（ㄆㄧˊ）(建築用地)。

【土（ㄊㄨˇ）墼（ㄐㄧˊ）】

[名] 未燒的磚壞。(台)塗（ㄊㆦˊ）墼（ㄍㄚㆵ）。

【土（ㄊㄨˇ）氣（ㄑㄧˋ）】

[名，狀位] 樸實，沒有文采、不合時宜。(台)土（ㄊㆦˋ）倯(/傖)ㄙㆲˊ。

類語：土包子。鄉下佬。

【土（ㄊㄨˇ）壤（ㄖㄤˇ）】

[名](類組) (台)土（ㄊㆦˋ）壤（ㆢㄧㆲˋ）(文白)，鬆（ㄙㄤ）塗（ㄊㆦˊ）(會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）種（ㄐㄧㄥ˪）作（ㄗㄜㆷ）得（ㄉㄧㆵ）丌（ㆤ）塗（ㄊㆦˊ）質（ㄐㄧㆵ）)。

【陶（ㄊㄠˊ）土（ㄊㄨˇ）】

[名短] (台)䖒（ㄏㄨㄧˊ）仔（ㄚ）塗（ㄊㆦˊ）。

類語：黏土。

【泥（ㄋㄧˊ）土（ㄊㄨˇ）】

[名] (台)塗（ㄊㆦˊ）糜（ㄇㄨㄞˊ
ㄇㄨㆤˊ
ㆠㄨㆤˊ）。 類語：泥塗。

【黏（ㄋㄧㄢˊ）土（ㄊㄨˇ）】

[名短] (台)黏(/粘)ㄌㄧㆰˊ土（ㄊㆦˊ）。做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）塗（ㄊㆦˊ）翁（ㄤ）仔（ㄚ）燒（ㄒㄧㄜ）䖒（ㄏㄨㄧˊ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）。

【沙（ㄕㄚ）土（ㄊㄨˇ）】

[名](偏正) (台)沙（ㄙㄨㄚ）質（ㄐㄧㆵ）丌（ㆤ）塗（ㄊㆦˊ）。塗（ㄊㆦˊ）沙（ㄙㄨㄚ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。

【煙（ㄧㄢ）土（ㄊㄨˇ）】

[名短] (台)生（ㄑㆪ
ㄘㆥ）丌（ㆤ）鴉（ㄚ）片（ㄆㄧㄢ˪）土（ㄊㆦˊ）。

【土（ㄊㄨˇ）坡（ㄆㄛ）兒（ㄦ）】

[名] (台)塗（ㄊㆦˊ）岸（ㄏㄨㆩ˫）。 例：疊了一個～。(台)造（ㄗㄜ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）條（ㄉㄧㄠˊ）埠（ㄅㆦ˫）(/坡（ㄆㄜ）)→ㄅㄜ˪(？)岸（ㄏㄨㆩ˫）。

【土（ㄊㄨˇ）豆（ㄉㄡˋ）兒（ㄦ）】

[名] ①＝馬鈴薯。②土包子。(台)草（ㄘㄠˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）倯（ㄙㆲˊ）。

【混（ㄏㄨㄣˋ）凝（ㄋㄧㄥˊ）土（ㄊㄨˇ）】

[名] (台)(ㄎㆲˊㄎㄨㆷ ͘ㄌㄧˋㄉㄜㆷ)，俗音：ㄎㆲ˫ㄍㄨㄌㄧˋ。由英文Concrete日本譯音再借入台語。

【土（ㄊㄨˇ）頭（ㄊㄡˊ）土（ㄊㄨˇ）腦（ㄋㄠˇ）】

(常) (台)土（ㄊㆦˋ）倯（ㄙㆲˊ）、戇（ㆣㆲ˫）戇（ㆣㆲ˫）、無（ㆠㄜˊ）常（ㄒㄧㆲˊ）無（ㆠㄜˊ）識（ㄒㄧㆤㆶ）。

【土（ㄊㄨˇ）生（ㄕㄥ）土（ㄊㄨˇ）長（ㄓㄤˇ）】

(常) (台)在（ㄗㄞ˫）本（ㄅㄨㄣˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）出（ㄘㄨㆵ）世（ㄒㄧ˪）生（ㄒㄧㄥ）長（ㄉㄧㆲˋ）丌（ㆤ）。

類語：土，乾硬。泥，濕土，軟土。沙，～土。濘，泥～。泥土。混凝土。土銼→沙，～鍋。土，～墼。瓦。瓷。陶(/匋)。琺瑯。漆器。搪瓷。

吐（ㄊㄨˇ）

　統五切，姥韻

國音 ㄊㄨˇ。ㄊㄨˋ(土故切，暮韻)，嘔吐（ㄊㄨˋ）∥

台甘 ㄊㆦˋ。ㄊㆦ˪∥

普閩 ㄊㆦˋ。ㄊㆦ˪。

【吐（ㄊㄨˇ）】

1 [動名] 吐屬（ㄓㄨˇ）(文)。 例：談～。(台)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）時（ㄒㄧˊ）丌（ㆤ）措（ㄘㆦ˪）詞（ㄙㄨˊ）(/用（ㄧㆲ˫）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）/言（ㆣㄧㄢˊ）辭（ㄙㄨˊ）)及（ㄍㄚㆴ）態（ㄊㄞ˪）度（ㄉㆦ˫）。談（ㄉㆰˊ）吐（ㄊㆦ˪）→ㄉㆰ˫ㄊㆦ˪(文)。

【吐（ㄊㄨˇ）】

2 [動] 從嘴裏啐出來，使東西從嘴裏出去。(台)啡（ㄆㄨㄧ˪）*。唾（ㄆㄨㄧ˪）。哱（ㆠㄨㆵ）……吐（ㄊㆦ˪）。 例：～痰。(台)啡(/呸)ㄆㄨㄧ˪痰（ㄊㆰˊ）(瀾（ㄋㄨㄚ˫）)。 ～核（ㄏㄨˊ）兒。(台)唾（ㄆㄨㄧ˪）核（ㄏㄨㆵ ͘）籽（ㄐㄧˋ）。哱（ㆠㄨㆵ）籽（ㄐㄧˋ）。 蠶～絲。(台)蠶（ㄘㆰˊ）吐（ㄊㆦ˪）絲（ㄒㄧ）。

【吐（ㄊㄨˇ）】

3 [動] 從口兒或縫兒裏長出來或露出來。 例：稻子～穗。(台)䅢（ㄉㄧㄨ˫）仔（ㄚ）吐（ㄊㆦˋ）穗（ㄙㄨㄧ˫）。 ～絮。(台)棉（ㄇㄧˊ）桃（ㄊㄜˊ）裂（ㄌㄧㆷ ͘）開（ㄎㄨㄧ），棉（ㄇㄧˊ）絮（ㄙㄨ˪）爆（ㄅㆦㆶ）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。

【吐（ㄊㄨˇ）】

4 [動] 說出。洩漏。 例：堅不～實。(台)乾（ㄍㄢ）乾（ㄍㄢ）(/堅（ㄍㄧㄢ）堅（ㄍㄧㄢ）)仔（ㄚ）不(/伓)ㆬ˫講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）話（ㄨㆤ˫）。

【吐（ㄊㄨˇ）露（ㄌㄨˋ）】

[動](類屬) (台)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ出（ㄘㄨㆵ）(實（ㄒㄧㆵ ͘）情（ㄐㄧㄥˊ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）真（ㄐㄧㄣ）意（ㄧ˪）)。

【吐（ㄊㄨˇ）舌（ㄕㄜˊ）】

[動賓] (台)吐（ㄊㆦˋ）舌（ㄐㄧㆷ ͘）→ㄊㆲˋㄐㄧㆷ ͘。

【吐（ㄊㄨˇ）嘴（ㄗㄨㄟˇ）兒（ㄦ）】

[動短] 花咕朵兒的頭上張開了。(台)花（ㄏㄨㆤ）←莓（ㆬˊ）(？)丌（ㆤ）頂（ㄉㄧㄥˋ）頭（ㄊㄠˊ）開（ㄎㄨㄧ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。暴（ㄅㆦㆶ）穎（ㆪˋ）。窋（ㄅㄨㆷ）芽（ㆣㆤˊ）──台日典。

類語：吐：啐。唾。蚒（ㄊㄧㄢˋ）（ㄊㄢˋ），動物吐（ㄊㄨˇ）舌。吐：噴。射。衝。(台)( )ㆠㄨ˫。吐：談。說。露，～洩。講。漏。