國臺對照活用辭典/ㄋ一ㄡˊ

牛（ㄋㄧㄡˊ）

　魚尤切，尤韻

國音 ㄋㄧㄡˊ∥

台甘 (文)ㆣㄧㄨˊ。(語)ㆣㄨˊ∥

普閩 (文)ㆣㄧㄨˊ。(白)ㆣㄨˊ。

【牛（ㄋㄧㄡˊ）】

1 [獸名] 家畜。 例：拉著一頭～。或說：一條牛。(台)(手（ㄑㄧㄨˋ）裏（ㄌㄧㄣ˪）)牽（ㄎㄢ）一（ㄐㄧㆵ ͘）隻（ㄐㄧㄚㆷ）牛（ㆣㄨˊ）。 母～。(台)牛（ㆣㄨˊ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）。

【牛（ㄋㄧㄡˊ）】

2 [名] 干支，生肖之一，干支屬「丑」。 例：他屬～的。(台)伊（ㄧ）肖（ㄒㄧㆫ˪
ㄒㄧㆧ˪）牛（ㆣㄨˊ），屬（ㄒㄧㆦㆶ ͘）丑（ㄊㄧㄨˋ）。

【牛（ㄋㄧㄡˊ）肉（ㄖㄡˋ）】

[名] 例：～炒得很嫩。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）牛（ㆣㄨˊ）肉（ㆠㄚㆷ）炒（ㄘㄚˋ）去（ㄎㄧ˪）誠（ㄐㄧㆩˊ）爛（ㄋㄨㄚ˫）(/軟（ㄋㆭˋ）)。 ～為大菜，其質厚重，其味濃郁。

【牛（ㄋㄧㄡˊ）雜（ㄗㄚˊ）】

[名] (台)牛（ㆣㄨˊ）垃（ㄌㄚㆷ）圾（ㄙㄚㆴ）→「ㄌㄚ˪ㄙㄚ˪」(？)。

【牛（ㄋㄧㄡˊ）蠅（ㄧㄥˊ）】

[蟲名] (台)牛（ㆣㄨˊ）蠅（ㄒㄧㄣˊ）。

類語：牛蝨。牛虻。

【頂（ㄉㄧㄥˇ）牛（ㄋㄧㄡˊ）】

[動短] (台)牛（ㆣㄨˊ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）觸（ㄉㄚㆶ）。→相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）衝（ㄐㄧㄥ）。 例：兩輛車～了～了。(台)兩（ㄋㆭ˫）隻（ㄐㄧㄚㆷ）車（ㄑㄧㄚ）(對（ㄉㄨㄧ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）)相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）磕（ㄎㆦㆶ ͘）頭（ㄊㄠˊ），相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）衝（ㄐㄧㄥ）。

【牛（ㄋㄧㄡˊ）脾（ㄆㄧˊ）氣（ㄑㄧˋ）】

[名] (台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：(性（ㄒㄧㄥ˪）情（ㄐㄧㄥˊ）)偏（ㄆㄧㄢ）強（ㄍㄧㆲ˫），乖（ㄍㄨㄞ˫）癖（ㄆㄧㄚㆷ），戇（ㄍㄤ˪）(←剛)。

類語：拗（ㄋㄧㄡˋ）。扭（ㄋㄧㄡˇ）。擰（ㄋㄧㄥˋ）。謬（ㄋㄧㄡˋ）。牛，～勁兒。

【牛（ㄋㄧㄡˊ）軋（ㄓㄚˊ）糖（ㄊㄤˊ）】

[名] 食物名，糖果類。(台)牛（ㆣㄨˊ）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）糖（ㄊㆭˊ）(台日典)。

類語：牛。黃牛。水牛。牻(古語)黑白色雞毛。