國臺對照活用辭典/ㄋ一ㄥˋ

ㄋㄧㄥˋ

編輯

 乃定切,徑韻

國音 ㄋㄧㄥˋ,於姓氏。ㄋㄧㄥˊ=寧[狀]。


ㄋㄧㄥˋ

編輯

 並乃定,徑韻(正韻)?

國音 ㄋㄧㄥˋ。(方音)ㄋㄥˋ,~泥,~糊兒[狀]。註:二音原有別,漸併為一義∥

台甘 (文)ㄌㄧㄥˋ。ㄌㄧㄥˊ。ㄌㄧㄥ˫(皆罕用)∥

普閩 ㄌㄧㄥ˫。


ㄋㄧㄥˋ

編輯
[名→狀] (台)ㄋㄨㄚ˫ㄊㆦˊ。→ㄌㆦ˫ㆠㄧㄣ˫ㄨ˫ㄗㄨㄧˋㄨ˫ㄋㄨㄚ˫ㄍㆦˊㆠㄨㆤˊ(→ㄋㄨㄚㄍㄠㆠㄨㆤˊ)ㄎㄨㄢˋㄌㆰ˪ㄌㆰ˪(/ㄌㆰ˪ㄌㆰ˪)。


ㄋㄧˊㄋㄧㄥˋ

編輯
1 [名] 例:陷入~。(台)䟜(/蹋)ㄌㄚㆴㄌㄜㆷ ͘·ㄎㄧ˪ㄋㄨㄚ˫ㄍㆦˊㄇㄨㆤˊ
ㆠㄨㆤˊ


ㄋㄧˊㄋㄧㄥˋ

編輯
2 [狀] 例:道路~。(台)ㄌㆦ˫ㆠㄧㄣ˫ㄨ˫ㄋㄨㄚ˫ㄍㆦˊㄇㄨㆤˊ
ㆠㄨㆤˊ
ㄑㄧㆦㆶ ͘ㄑㄧㆦㆶ ͘ㄐㄧㆫ˪
ㄐㄧㆧ˪
ㄐㄧㆫ˪
ㄐㄧㆧ˪
ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄍㄧㆩˊ
類語:濘,泥~。泥,濕土。土,乾土。沙,~土。塵,~土。


ㄋㄧㄥˋ

編輯

 乃定切,徑韻

國音 ㄋㄧㄥˋ。ㄋㄧㄥˇ,扭轉。ㄋㄧㄥˊ,絞、搓∥

台甘 ㄌㄧㄥˊ∥

普閩 ㄌㄧㄥ˫。另見普通話音【ㄋㄧㄥˇㄋㄧㄥˊ】。


ㄋㄧㄥˋ

編輯
1 [動] 顛倒。反倒。逆行。→~著來。 例:叫他放低(聲音),他倒是~著來。(台)ㄌㄧˋ(/ㆣㄨㄚˋ)ㄍㄧㄜ˪ㄎㄚㆷㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄒㄧㆩㄌㆤ˪ㄉㄧㄢㄉㄜ˪ㄉㄨㄚ˫ㄒㄧㆩ·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ。──ㄐㄧㄣㄆㄧㄢㄍㄧㆲ˫


ㄋㄧㄥˋ

編輯
2 [後狀] 左性。拗(/扭)ㄋㄧㄡˋ。 例:這人脾氣真~。(台) (⿱此一)(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵㆤˊㄌㄤˊㄒㄧㄥ˪ㄐㄧㄥˊㄐㄧㄣㄆㄧㄢㄍㄧㆲ˫ㄍㄨㄞ˫ㄆㄧㄚㆷ。 這孩子脾氣~。(台) (⿱此一)(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵㆤˊ (⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄚˋㄐㄧㄣㄍㄧㄢ˫ㄍㄨㄞ
台類語:ㄍㄤ˪
類語:ㄋㄧㄥˋ(拗/謬/ㄋㄧㄡˋ)。彆(/別)ㄅㄧㄝˋ·ㄋㄧㄡˇ。左性。ㄐㄩㄝˊㄐㄧㄤˋ。不馴服。牛脾氣。扭轉。掉轉。


ㄋㄧㄥˋ

編輯

 乃定切,徑韻

國音 ㄋㄧㄥˋ→ㄋㄧㄥˊ。ㄋㄧㄥˊ,安~∥

台甘 ㄌㄧㄥˊ。按:(語)ㄌㄧㄥ˫∥

普閩 ㄌㄧㄥ˫,ㄌㄧㄥ˫ㄎㄜˋ。另見普通話音【ㄋㄧㄥˊ】。


ㄋㄧㄥˋ

編輯
1 [能願動詞](文) (選擇之下)情願。甘願。以……為宜。(台)ㄌㄧㄥ˫ㄎㆦ。 例:~死不屈。(台)ㄍㆰㆣㄨㄢ˫ㄒㄧˋㄧㄚㆷ ͘(𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄧㄠ˪ㄍㄧㄣˋ)不(/伓)ㆬ˫ㆣㄨㄢ˫ㄎㄨㆵㄏㆦㆶ ͘


ㄋㄧㄥˋ

編輯
2 [連](文) 表:選擇。 例:~為雞口,不為牛後。(台)ㄍㆰㆣㄨㄢ˫(/ㄞ˪) (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㄊㄠˊ,不(/伓)ㆬ˫ㄞ˪ㄉㄨㆤ˪
ㄉㆤ˪
ㆣㄨˊ(ㄅㄧˋㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㄉㄨㄚ˫)ㄎㄚㄐㄧㄚㆷㄠ˫。 ~為玉碎,不為瓦全。(台)ㆣㄨㄢ˪ㄧ˪ㄨㄧ˫ㄉㄧㄜㆷㆠㄧㄥˊㄐㄧㄚㆵㆠㄜˊㄇㄧㄚ˫(/ㄒㄧˋ),ㄧㄚㆷ ͘不(/伓)ㆬ˫ㆣㄨㄢ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㆠㄜˊㄍㆤ˪ㄉㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄨㄚㆷ ͘ㄇㄧㄚ˫


ㄋㄧㄥˋ

編輯
3 [反詰副詞](文) 豈。難道……。 例:居馬上得之,~可以馬上治之乎?
類語:寧能。寧願。


ㄋㄧㄥˋㄋㄥˊ

編輯
[反副] (台)ㄋㄚˋ會(/能)ㆤ˫/ㄨㆤ˫ㄉㄧㆵ……? 豈能……? 例:吾~北面臣事豎子乎?


ㄋㄧㄥˋㄎㄜˇ

編輯
[連] 表:選擇。(文)→(文白)→(方)ㄋㄧㄥˋ願。寧肯。願意。情願。以……為宜。(台)ㄌㄧㄥ˫ㄎㆦ。 例:~玉碎,不為瓦全。(台) (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㆠㄧˋㆣㄧㆦㆶ ͘ㄘㄨㄧ˪ㄎㄧ˪(ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄌㄠˊㄏㄜˋㄇㄧㄚˊㄒㄧˋ)不(/伓)ㆬ˫ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄐㄧㆵ ͘ (⿰土帝)ㄉㆤˋㆠㄞˋㄏㄧㄚ˫(ㄘㆦㄐㄧㆵㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
)ㄏㄜˋㄏㄜˋㄨㄚㆷ ͘ㄌㆤ˪。 ~我多幹點,也不能累著你。~少睡點兒覺,也要把這篇文章寫完。與其你去,~我去。
類語:寧願。ㄨˊㄋㄧㄥˋ


ㄋㄧㄥˋㄎㄣˇ

編輯
=寧可。


ㄋㄧㄥˋㄩㄢˋ

編輯
=寧可。


ㄋㄧㄥˋㄑㄩㄝㄨˋㄌㄢˋ

編輯
(常) (台)ㄌㄧㄥ˫ㄎㆦㄅㄤ˪在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ付(/與)ㄏㆦ˫ㄎㄧㆰ˪ㄐㄧㄜˋ(/ㆠㄜˊㄍㄠ˪/ㄎㄨㄚㆵㆣㄧㄚㆷ ͘/𥦌ㄌㄤ˪ㄌㆤ˪),不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤㄌㆰ˫ㄙㆰˋㄘㄞˋㄧㆲ˫ㄍㄧㄨˊ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。


ㄋㄧㄥˋㄗㄨㄛˋㄊㄞˋㄆㄧㄥˊㄍㄡˇㄅㄨˊㄗㄨㄛˋㄌㄨㄢˋㄕˋㄖㄣˊ

編輯
(成) (台)ㆣㄨㄢ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄊㄞ˪ㄅㄧㄥˊㄒㄧˊㄉㄞ˫ㄒㄧㄚ˫ㄏㄨㆤ˫ㄍㄠˋㆠㄜˊㄞ˪ㄗㄜ˪ㄌㄨㄢ˫ㄙㆤ˪ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
。──痛恨「亂」。
類語:ㄋㄧㄥˋ(文)。寧可。寧肯。寧願。毋寧。寧,安~。安。靖。靜。


佞/ㄋㄧㄥˋ

編輯

 乃定切,徑韻

國音 ㄋㄧㄥˋ∥

台甘 ㄌㄧㄣ˫∥

普閩 ㄌㄧㄥ˫。


ㄋㄧㄥˋ

編輯
1 [名](文) (台)ㄍㄨㄢ˪ㄘㄨㄢ˪ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄎㄠˋㄗㄞˊㄏㄨㄚ
ㄏㄨㆤ
ㆣㄧㄢˊㄎㄚˋㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ
ㄆㆦˊㄊㆩˋ·ㄌㄤˊㄌㄤˊ→[狀]。


ㄋㄧㄥˋ

編輯
2 [狀] (台)ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄏㄜˋㄎㄠˋㄗㄞˊㄨ˫ㄗㄞˊ調ㄉㄧㄠ˫,不(/伓)ㆬ˫ㄍㄨㆷㄒㄧㆬㄙㄨㆵ ͘ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
。 例:這人~。(台) (⿱此一)(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵㆤˊㄌㄤˊㄎㄧㄠˋㄏㄜˋㄘㄨㄧ˪ㄙㄨㄧˋ(ㆠㄜˊㄒㄧㆵ ͘ㄒㄧㆬ)。
類語:佞。佞口。佞人。


ㄅㄨˊㄋㄧㄥˋ

編輯
[套] 自己謙稱。(台)ㄅㄨㆵㄗㄞˊ(客套)。
類語: (⿰女⿱二女)。婞。嫳。 。嬾。媿。妓。婪。