國臺對照活用辭典/ㄌㄥˇ

冷（ㄌㄥˇ）

　魯朾切，梗韻

國音 ㄌㄥˇ∥

台甘 ㄌㄧㄥˋ∥

普閩 ㄌㄧㄥˋ。

【冷（ㄌㄥˇ）】

1 [動狀] 對：熱。寒涼。溫度低。(台)溫（ㄨㄣ）度（ㄉㆦ˫）低（ㄍㆤ˫）(訓讀)(/下（ㄍㆤ˫）)(語)。 例：天氣一天一天地～了。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘），一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）冷（ㄌㄧㄥˋ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

【冷（ㄌㄥˇ）】

2 [在狀位] 氣候不熱。過涼。 例：～天不常出去。(台)(天（ㄊㆪ）氣（ㄎㄧ˪）)較（ㄎㄚㆷ）冷（ㄌㄧㄥˋ）丌（ㆤ）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘）(/寒（ㄍㄨㆩˊ）天（ㄊㆪ）)罕（ㄏㄢˋ）得（ㄉㄧㆵ）出（ㄘㄨㆵ）門（ㄇㆭˊ）。

【冷（ㄌㄥˇ）】

3 [狀] 態度不熱烈。不關心。 例：態度很～。(台)無（ㆠㄜˊ）熱（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）心（ㄒㄧㆬ）。無（ㆠㄜˊ）親（ㄑㄧㄣ）切（ㄑㄧㄚㆵ）。冷（ㄌㄧㄥˋ）淡（ㄉㆰ˫）。 瞧他那～臉。(台)汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）伊（ㄧ）(⿱彼一土)(「彼（ㄏㄧˋ）一（ㄧㆵ）」的合音字)(/彼)ㄏㄧㆵ枝（ㄍㄧ）凊（ㄑㄧㄣ˪）面（ㆠㄧㄣ˫），(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）枝（ㄍㄧ）面（ㆠㄧㄣ˫）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣˋ）凊（ㄑㄧㄣ˪）。 ～眼。(台)無（ㆠㄜˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）看（ㄎㄨㆩ˪）見（ㄍㆪ˪），無（ㆠㄜˊ）關（ㄍㄨㄢ）心（ㄒㄧㆬ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【冷（ㄌㄥˇ）】

4 [狀] (台)表（ㄅㄧㄠˋ）不（ㄅㄨㆵ）合（ㄏㄚㆴ ͘）時（ㄒㄧˊ）機（ㄍㄧ），無（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）愛（ㄞ˪）丌（ㆤ）。 例：～貨。(台)少（ㄐㄧㄜˋ）。無（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）。 ～門。(台)較（ㄎㄚㆷ）無（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）志（ㄐㄧ˪）願（ㆣㄨㄢ˫）、關（ㄍㄨㄢ）心（ㄒㄧㆬ）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）面（ㆠㄧㄣ˫）(/事（ㄙㄨ˫）業（ㆣㄧㄚㆴ ͘）/科（ㄎㄜ）目（ㆠㆦㆶ ͘
ㆠㄚㆶ ͘）)。

【冷（ㄌㄥˇ）】

5 [狀] 表：輕視。蔑視。鄙視。 例：～笑。(台)冷（ㄌㄧㄥˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）、輕（ㄎㄧㄣ）蔑（ㆠㄧㄚㆵ ͘）、恥（ㄊㄧˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）丌（ㆤ）笑（ㄑㄧㄜ˪）法（ㄏㄨㄚㆵ）。

類語：冷落。冷言冷語。

【冷（ㄌㄥˇ）】

6 [狀] 表：冷不防。(台)突（ㄊㄨㆷ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）間（ㄍㄢ），人（ㄌㄤˊ）無（ㆠㄜˊ）張（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）弛（ㄉㄧˊ）丌（ㆤ）。 例：吃了他一個～拳。(台)無（ㆠㄜˊ）張（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）持(/弛)ㄉㄧˊ乞（ㄎㄧ˪）(/付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）)掙（ㄐㄧㄥ
ㄐㆪ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）。

類語：冷古丁。出人不意。冷箭傷人。

【冷（ㄌㄥˇ）盤（ㄆㄢˊ）】

[名] 盛在盤子裏的涼食。正餐前先上桌小嘗。互見【涼（ㄌㄧㄤˊ）拌（ㄅㄢˋ）】。普閩典譯為「ㄌㄧㄥˋㄅㄨㆩ˫」。音近義別。

【冷（ㄌㄥˇ）淡（ㄉㄢˋ）】

[狀] 淡漠。(台)冷（ㄌㄧㄥˋ）淡（ㄉㆰ˫）。凊（ㄑㄧㄣ˪）凊（ㄑㄧㄣ˪）。

【冷（ㄌㄥˇ）暖（ㄋㄨㄢˇ）】

[狀名] (台)由（ㄧㄨˊ）冰（ㄅㄧㄥ）冷（ㄌㄧㄥˋ）及（ㄍㄚㆴ）暖（ㄌㄨㄢˋ）和（ㄏㄜˊ）。→人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）情（ㄐㄧㄥˊ）冷（ㄌㄧㄥˋ）淡（ㄉㆰ˫）及（ㄍㄚㆷ）溫（ㄨㄣ）暖（ㄌㄨㄢˋ）。 例：天氣有冷熱，人情有～。(台)天（ㄊㆪ）氣（ㄎㄧ˪）有（ㄨ˫）冷（ㄌㄧㄥˋ）熱（ㄌㄧㄚㆵ ͘），人（ㄌㄤˊ）情（ㄐㄧㄥˊ）有（ㄨ˫）冷（ㄌㄧㄥˋ）暖（ㄌㄨㄢˋ）。

類語：炎涼。

【冷（ㄌㄥˇ）落（ㄌㄨㄛˋ）】

[狀] (台)無（ㆠㄜˊ）鬧（ㄌㄠ˫）熱（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）。→[動]看（ㄎㄨㆩ˪）無（ㆠㄜˊ）起（ㄎㄧˋ）。冷（ㄌㄧㄥˋ）淡（ㄉㆰ˫）丌（ㆤ）待（ㄊㄞ˫）遇（ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫）。

類語：冷清清。

【冷（ㄌㄥˇ）靜（ㄐㄧㄥˋ）】

[狀] (台)冷（ㄌㄧㄥˋ）靜（ㄐㄧㄥ˫）。無（ㆠㄜˊ）動（ㄉㄤ˫）激（ㄍㄧㆤㆶ）烈（ㄌㄧㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）感（ㄍㆰˋ）情（ㄐㄧㄥˊ）。有（ㄨ˫）清（ㄑㄧㄥ）晰（ㄒㄧㆷ）丌（ㆤ）理（ㄌㄧˋ）智（ㄉㄧ˪）。冷（ㄌㄧㄥˋ）冷（ㄌㄧㄥˋ）靜（ㄐㄧㄥ˫）靜（ㄐㄧㄥ˫）。

【冷（ㄌㄥˇ）清（ㄑㄧㄥ）】

[狀] 冷靜而淒清(/涼)。(台)靜（ㄐㄧㄥ˫）。偏（ㄆㄧㄢ）僻（ㄆㄧㄚㆷ）。無（ㆠㄜˊ）鬧（ㄌㄠ˫
ㄋㄠ˫）熱（ㄌㄧㄚㆵ ͘
ㆢㄧㄚㆵ ͘）。

類語：冷冷清清。寂靜。

【冷（ㄌㄥˇ）戰（ㄓㄢˋ）】

[名短]不動武的戰爭。(台)冷（ㄌㄧㄥˋ）戰（ㄐㄧㄢ˪）。

【冷（ㄌㄥˇ）戰（·ㄓㄢˋ）】

[名短]因冷噤而發抖。(台)交（ㄍㄚ）冷（ㄌㄧㄥˋ）→ㄌㄨㄣˋ戰（ㄗㄨㄣ˪）→ㄙㄨㄣˋ。(？)

【冷（ㄌㄥˇ）字（ㄗˋ）】

[名短] ～眼兒。生僻。罕見的。(台)偏（ㄆㄧㄢ）僻（ㄆㄧㄚㆷ）丌（ㆤ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。

【冷（ㄌㄥˇ）冰（ㄅㄧㄥ）冰（ㄅㄧㄥ）】

[狀] (台)冰（ㄅㄧㄥ）冷（ㄌㄧㄥˋ）→(人（ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ）情（ㄐㄧㄥˊ）)冷（ㄌㄧㄥˋ）淡（ㄉㆰ˫）。

類語：冷絲絲。冷颼颼。冷森森→冷酷(無情)。

【冷（ㄌㄥˇ）嘲（ㄔㄠˊ）熱（ㄖㄜˋ）罵（ㄇㄚˋ）】

(常) 冷笑一陣，熱攻一陣，極盡嘲罵的能事→尖刻的攻擊。(台)正（ㄐㄧㆩ˪）敲（ㄎㄠ）倒（ㄉㄜˋ）削（ㄒㄧㄚㆷ）。笑（ㄑㄧㄜ˪）(/罵（ㄇㄚ˫）/攻（ㄍㆲ）擊（ㄍㄧㆤㆶ）)到（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）厲（ㄌㄧ˫）害（ㄏㄞ˫）。(廈)橫（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ）訕（ㄙㄨㄢ˫）直（ㄉㄧㆵ ͘）訕（ㄙㄨㄢ˫）(普閩典)。

類語：冷譏熱諷。

台類語：三（ㄙㆩ）句（ㄍㄨ˪）燒（ㄒㄧㄜ）兩（ㄋㆭ˫）句（ㄍㄨ˪）冷（ㄌㄧㄥˋ）。

【心（ㄒㄧㄣ）灰（ㄏㄨㄟ）意（ㄧˋ）冷（ㄌㄥˇ）】

(常) (台)熱（ㄌㄧㄚㆵ ͘
ㆢㄧㄚㆵ ͘）心（ㄒㄧㆬ）變（ㄅㄧㄢ˪）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）冷（ㄌㄧㄥˋ）灰（ㄏㄨ），熱（ㄌㄧㄚㆵ ͘
ㆢㄧㄚㆵ ͘）意（ㄧ˪）亦（ㄧㄚㆷ ͘）退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）燒（ㄒㄧㄜ）。→心（ㄒㄧㆬ）情（ㄐㄧㄥˊ）意（ㄧ˪）氣（ㄎㄧ˪）攏（ㄌㆲˋ）凊（ㄑㄧㄣ˪）了（·ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）。

【冷（ㄌㄥˇ）飯（ㄈㄢˋ）攥（ㄗㄨㄢˋ）不（·ㄅㄨ）上（ㄕㄤˋ）團（ㄊㄨㄢˊ）兒（ㄦ）】

(常) (台)凊（主）飯（ㄅㆭ˫）搦（ㄌㄧㆦㆶ ͘
ㆢㄧㆦㆶ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）歸（ㄍㄨㄧ）丸（ㄨㄢˊ）。例：這事咱們甭管了，～。

類語：冷。冰。生，～水。淡。灰，冷的。

形容冷的類語：凜冽。溧冽。凜凜。刺骨。凜厲。