國臺對照活用辭典/ㄐㄩㄢˇ

汱（ㄐㄩㄢˇ）

　古泫切，銑韻

國音 ㄐㄩㄢˇ∥

台甘 未收∥

普閩 ㄍㄧㄢˋ。ㄎㄧㄣˋ，淺也。按：汱(音字脫節)用「淺」音「ㄎㄧㄣˋ」。

【汱（ㄐㄩㄢˇ）】

1 [動狀] 水位低落。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）無（ㆠㄜˊ）深（ㄑㄧㆬ）較（ㄎㄚㆷ）淺（ㄑㄧㄢˋ）去（·ㄎㄧ˪）。

【汱（ㄐㄩㄢˇ）】

2 [前狀](顏色) 淡。(台)色（ㄒㄧㆤㆶ）致（ㄉㄧ˫）汱（ㄎㄧㄣˋ），淺（ㄑㄧㄢˋ）。

【汱（ㄐㄩㄢˇ）】

3 [後狀] (廈)書（ㄗㄨ）(/冊（ㄘㆤㆷ）)真（ㄐㄧㄣ）汱（ㄎㄧㄣˋ）。 (國語)書(/書本)很淺近不難。

菤（ㄐㄩㄢˇ）

　古轉切，上銑韻

國音 ㄐㄩㄢˇ∥

台甘 ㄍㄨㄢ、ㄍㄨㄢˋ∥

普閩 未收。

【菤（ㄐㄩㄢˇ）耳（ㄦˇ）】

[草名] ＝卷耳。

捲（ㄐㄩㄢˇ）

　古轉切，獮韻

國音 ㄐㄩㄢˇ。新華典音把「捲、𩜇」併入【卷（ㄐㄩㄢˇ）】∥

台甘 (文)ㄍㄨㄢˋ。(語)ㄍㆭˋ。(文)ㄍㄨㄢˊ。(語)ㆠㄨㄚㆷ ͘∥

普閩 (文)ㄍㄨㄢˋ。(白)ㄍㆭˋ。。

【捲（ㄐㄩㄢˇ）(兒（ㄦ）)】

1 [名] (台)歸（ㄍㄨㄧ）捲（ㄍㆭˋ）(圓（ㆪˊ）筒（ㄉㆲˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）)丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。 例：～成一個～。(台)捲（ㄍㆭˋ）捲（ㄍㆭˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）捲(/卷)ㄍㆭˋ。

類語：捲煙。報紙捲。

【捲（ㄐㄩㄢˇ）】

2 [量] 用於裹成圓筒形的東西。成捲（ㄐㄩㄢˇ）兒的東西。 例：一～(兒)公文找不著了。(台)(有（ㄨ˫）)一（ㄐㄧㆵ ͘）捲（ㄍㆭˋ）公（ㄍㆲ）文（ㆠㄨㄣˊ）(煞（ㄙㄨㄚㆷ）)不(/伓)ㆬ˫見（ㄍㄧㄢ˪）去（ㄎㄧ˪）。尋（ㄘㆤ˫
ㄘㄨㆤ˫）(攏（ㄌㆲˋ）)無（ㆠㄜˊ）(/無（ㆠㄜˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）見（ㄍㆪ˪）)。 一～紙。(台)一（ㄐㄧㆵ）捲（ㄍㆭˋ）紙（ㄗㄨㄚˋ）。

類語：稻草札。花束。

【捲（ㄐㄩㄢˇ）】

3 [動] 把東西裹成圓筒形。→收藏。 例：把蓆子～起來。(台)蓆（ㄑㄧㄜㆷ ͘）仔（ㄚ）捲（ㄍㆭˋ）捲（ㄍㆭˋ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。 ～上舖蓋。(台)捲（ㄍㆭˋ）＝摺（ㄐㄧㆷ）。棉（ㄇㄧˊ）被（ㄆㆤ˫
ㄆㄨㆤ˫）、苴（ㄘㄨ）被（ㄆㆤ˫
ㄆㄨㆤ˫）。 →轉謂：被解僱或是辭職。(廈)捲（ㄍㆭˋ）被（ㄆㄨㆤ˫
ㄆㆤ˫）舖（ㄆㆦ）席（ㄑㄧㄜㆷ ͘）。

【捲（ㄐㄩㄢˇ）】

4 [動] 向上彎轉。 例：～簾子。(台)將（ㄐㄧㆲ）蔑（ㆠㄧㆷ）簾（ㄌㄧˊ）仔（ㄚ）捲（ㄍㆭˋ）高（ㄍㄨㄢˊ）。掀（ㄏㄧㄢ）高（ㄍㄨㄢˊ）。

【捲（ㄐㄩㄢˇ）】

5 [動] 捲罵。 例：～了他一頓。(台)共(/加)ㄍㄚ˫伊（ㄧ）大（ㄉㄨㄚ˫）罵（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）場（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）。又（ㄧㄨ˫）毒（ㄉㆦㆶ ͘）罵（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫），辱（ㄌㄧㆦㆶ ͘
ㆢㄧㆦㆶ ͘）罵（ㄇㄚ˫
ㄇㆤ˫）。 例：叫我一頓～罵。(台)付(/被)ㄏㆦ˫我（ㆣㄨㄚˋ）共(/加)ㄍㄚ˫罵（ㄇㄚ˫
ㄇㆤ˫）＝掃（ㄙㄠ˪），(諧：嗽（ㄙㄠ˪）)一（ㄐㄧㆵ）睏（ㄎㄨㄣ˪）真（ㄐㄧㄣ）(⿸疒忝)（ㄊㄧㆰˋ）。 你不應該隨便～人。

【捲（ㄐㄩㄢˇ）】

6 [動] 腳踢。 例：～了他一腳。(台)付（ㄏㆦ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）共(/加)ㄍㄚ˫躂（ㄊㄚㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）反（ㄅㄧㄥˋ）輪（ㄌㄧㄣ˪）轉（ㄉㆭˋ）。

【捲（ㄐㄩㄢˇ）伴（ㄅㄢˋ）】

[動短] 拐婦女作為伴侶。(台)誘（ㄧㄨˋ）拐（ㄍㄨㄞˋ）婦（ㄏㄨ˫）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）去（ㄎㄧ˪）同（ㄉㆲˊ）居（ㄍㄨ
ㄍㄧ）。

類語：姘居。搭姘頭。

【捲（ㄐㄩㄢˇ）罵（ㄇㄚˋ）】

[動短](類組) 例：受他一頓～，真不甘心。(台)乞（ㄎㄧ˪）(諧：去)付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）(←糝（ㄙㆰˋ）罵（ㄇㄚ˫
ㄇㆤ˫）/散（ㄙㆰˋ）罵（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）)一（ㄐㄧㆵ ͘）睏（ㄎㄨㄣ˪）真（ㄐㄧㄣ）不(/伓)ㆬ˫甘（ㄍㆰ）願（ㆣㄨㄢ˫）。

類語：罵：剋(國音)ㄎㄟ。排揎（ㄒㄩㄢ）。臭罵。

【捲（ㄐㄩㄢˇ）髮（ㄈㄚˇ）】

[動賓]→[狀，名] (台)勼(/虬)ㄎㄧㄨˊ毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）。

類語：鬈髮。→美髮。

台類語：一（ㄧㆵ）斑（ㄅㄢ）。二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）矮（ㆤˋ
ㄨㆤˋ）。三（ㄙㆩ）勼（ㄎㄧㄨˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）。四（ㄒㄧ˪）啄（ㄉㆦㆶ）鼻（ㄆㆪ˫）。有（ㄨ˫）行（ㄏㄧㄥ˫）(諧：倖)丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。 狡猾不直率。

【捲（ㄐㄩㄢˇ）角（ㄐㄧㄠˇ）】

[動短→名] 表：處所。拐角。(台)轉（ㄉㆭˋ）角（ㄍㄚㆶ）。斡（ㄨㄚㆵ）角（ㄍㄚㆶ）。

類語：書頁紙角捲翻。

【捲（ㄐㄩㄢˇ）刃（ㄖㄣˋ）】

[動短] 錈。(台)倒（ㄉㄜˋ）芒（ㄇㆤˊ）。

【捲（ㄐㄩㄢˇ）子（ㄗˇ）】

[名] 食品名。(台)膏（ㄍㄜ˫）油（ㄧㄨˊ）鹽（ㄧㆰˊ）丌（ㆤ）燒（ㄒㄧㄜ）餅（ㄅㄧㆩˋ）捲（ㄍㆭˋ）成（ㄒㄧㄥˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）捲（ㄍㆭˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）捲（ㄍㆭˋ），炊（ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ）凸（ㄆㆲ˪）凸（ㄆㆲ˪）。

【捲（ㄐㄩㄢˇ）縮（ㄙㄨㄛ）】

[動狀] 收縮或彎曲的狀態。(廈)虬（ㄎㄧㄨˊ）。匊（ㄍㄧㄨㆷ）。捲（ㄍㆭˋ）蔫（ㄌㄧㄢ）。(台)𨁺（ㄍㄧㄨ）𨁺（ㄍㄧㄨ）挾（ㄎㆤㆷ ͘）挾（ㄎㆤㆷ ͘）。(/跔（ㄍㄧㄨ）跔（ㄍㄧㄨ）愕（ㄎㆤㆷ ͘）愕（ㄎㆤㆷ ͘）)(瑟縮也)。

【花（ㄏㄨㄚ）捲（ㄐㄩㄢˇ）兒（ㄦ）】

[名] (廈)花（ㄏㄨㆤ）捲（ㄍㆭˋ）。

【捲（ㄐㄩㄢˇ）土（ㄊㄨˇ）重（ㄔㄨㄥˊ）來（ㄌㄞˊ）】

(成) (台)是（ㄒㄧ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)擺（ㄅㄞˋ）輸（ㄙㄨ）了（ㄌㄧㄠˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪，後（ㄠ˫）擺（ㄅㄞˋ）準（ㄗㄨㄣˋ）備（ㄅㄧ˫）較（ㄎㄚㆷ）大（ㄉㄨㄚ˫）丌（ㆤ）力（ㄌㄧㆤㆶ）量（ㄌㄧㆲ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再（ㄗㄞ˪）來（ㄌㄞˊ）見（ㄍㆪ˪）輸（ㄙㄨ）贏（ㄧㆩˊ）。

【捲（ㄐㄩㄢˇ）入（ㄖㄨˋ）漩（ㄒㄩㄢˋ）渦（ㄨㄛ）】

(常) (台)被（ㄅㄧ˫）牽（ㄎㄧㄢ）連（ㄌㄧㄢˊ），絞（ㄍㄚˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。 (國語)被牽入事件的關係之中。 例：他已被～政治～中。

【北（ㄅㄟˇ）風（ㄈㄥ）捲（ㄐㄩㄢˇ）地（ㄉㄜ）】

(常) (台)(⿰只個)（ㄗㆤ）(「此(/只)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」的縮音字)是（ㄒㄧ˫）形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）北（ㄅㄚㆶ）風（ㄏㆲ）強（ㄍㄧㆲˊ）烈（ㄌㄧㄚㆵ）親（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）將（ㄐㄧㆲ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）攏（ㄌㆲˋ）捲（ㄍㆭˋ）捲（ㄍㆭˋ）去（ㄎㄧ˪）(掃（ㄙㄠ˪）掃（ㄙㄠ˪）去（ㄎㄧ˪）)丌（ㆤ）勢（ㄙㆤˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）。

類語：捲，～簾。挽，～起袖子。窩，把鐵絲～個圓圈。

錈（ㄐㄩㄢˇ）

　九遠切，阮韻

國音 ㄐㄩㄢˇ∥

台甘 ㄍㄨㄢˋ∥

普閩 ㄍㄨㄢˋ。

【錈（ㄐㄩㄢˇ）】

[動狀] 刀劍的刃，捲(/曲)。(台)倒（ㄉㄜˋ）芒（ㄇㆤˊ）。

卷（ㄐㄩㄢˇ）

　古轉切，上銑韻。

國音 ㄐㄩㄢˇ＝捲∥

台甘 (文)ㄍㄨㄢˋ、ㄍㄨㄢˊ。(語)ㄍㆭˋ、ㄍㆭ˪∥

普閩 (文)ㄍㄨㄢˋ。(白)ㄍㆭˋ。

【卷（ㄐㄩㄢˇ）】

[動] ＝捲。→(打開使用看後)收拾起來→收藏。 例：把這幅國畫～起來。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)幅（ㄅㄚㆶ）國（ㄍㆦㆶ）畫（ㄨㆤ˫）捲（ㄍㆭˋ）捲（ㄍㆭˋ）收（ㄒㄧㄨ）收（ㄒㄧㄨ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

【卷（ㄐㄩㄢˇ）懷（ㄏㄨㄞˊ）】

[動短] (台)卷（ㄍㄨㄢˋ）懷（ㄏㄨㄞˊ）。收（ㄒㄧㄨ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）囥（ㄎㆭ˪）。

【卷（ㄐㄩㄢˇ）鬚（ㄒㄩ）】

[名短]←[動賓] (台)卷（ㄍㆭˋ）鬚（ㄑㄧㄨ）。

【卷（ㄐㄩㄢˇ）舌（ㄕㄜˊ）】

[動短] (台)①捲（ㄍㆭˋ）舌（ㄐㄧㆷ ͘），不(/伓)ㆬ˫講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫），驚（ㄍㄧㆩ）得（ㄉㄧㆵ）失（ㄒㄧㆵ）人（·ㄌㄤˊ）。②捲（ㄍㆭˋ）舌（ㄐㄧㆷ ͘）音（ㄧㆬ）。

【卷（ㄐㄩㄢˇ）耳（ㄦˇ）】

[名] 草名。(台)卷（ㄍㆭˋ）耳（ㄏㆪ˫
ㄏㄧ˫）。

【手（ㄕㄡˇ）卷（ㄐㄩㄢˇ）】

[名] (台)書（ㄙㄨ）畫（ㄨㆤ˫）長（ㄉㆭˊ）幅（ㄅㄚㆶ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）捲（ㄍㆭˋ）得（ㄉㄧㆵ）丌（ㆤ）。