國臺對照活用辭典/ㄐㄩㄣ

麕（ㄐㄩㄣ）

　俱倫切，平真韻

國音 ㄐㄩㄣ＝麇。

筠（ㄐㄩㄣ）

　康典未收「筠（ㄐㄩㄣ）」音。

國音 (殊音)ㄐㄩㄣ，地名，～連，在四川。(常音)ㄩㄣˊ。互見【筠（ㄩㄣˊ）】音項內。

囷（ㄐㄩㄣ）

　←區倫切，真韻＝ㄐㄩㄣ。巨隕切，軫韻＝ㄐㄩㄣˋ

國音 ㄐㄩㄣ。按：新華典音「ㄑㄩㄣ」。閩南音，據十五音及普閩典暫定為「ㄎㄨㄣ」。互見【囷（ㄑㄩㄣ）】項內∥

台甘 ㄎㄨㄣˊ。ㄎㄨㄣˋ∥

普閩 ㄎㄨㄣ(區倫切，諄韻)。

【囷（ㄐㄩㄣ）】

[名](文) 廩之圓者，圓形的穀倉。(台)鼓（ㄍㆦˋ）亭（ㄉㄧㄥˊ）坌（ㄅㄨㄣ˫）(/畚（ㄅㄨㄣˋ）/笨（ㄅㄨㄣ˫）……)。

君（ㄐㄩㄣ）

　拘雲切，文韻

國音 ㄐㄩㄣ∥

台甘 ㄍㄨㄣ∥

普閩 ㄍㄨㄣ。

【君（ㄐㄩㄣ）】

1 [名](稱謂) 一國之主。如：國君。(台)國（ㄍㆦㆶ）君（ㄍㄨㄣ）。

類語：君主。天子。皇帝。國王。聖上。陛下。

【君（ㄐㄩㄣ）】

2 [名](稱謂) (台)中（ㄉㄧㆲ）國（ㄍㆦㆶ）戰（ㄐㄧㄢ˪）國（ㄍㆦㆶ）時（ㄒㄧˊ）代（ㄉㄞ˫）丌（ㆤ）封（ㄏㆲ）號（ㄏㄜ˫）。如：孟嘗君。

【君（ㄐㄩㄣ）】

3 [名](稱謂) 妻子客稱(或書面稱)丈夫叫：夫君。又小說上的昵(/暱)稱。(台)夫（ㄏㄨ）君（ㄍㄨㄣ）。

【君（ㄐㄩㄣ）】

4 [名](稱謂) (台)君（ㄍㄨㄣ）。 日治時代附在姓、名後對同輩或晚輩表尊敬。如：對姓吳的，則稱：吳（ㆣㆦˊ）君（ㄍㄨㄣ）。名為「從（ㄐㄧㆲˊ）宜（ㆣㄧˊ）」則叫：從（ㄐㄧㆲˊ）宜（ㆣㄧˊ）君（ㄍㄨㄣ）。傳統的稱法是某某「先（ㄒㄧㄣ）生（ㄙㆥ）(/ㄒㄧㄢㄒㆪ)」(尊如師長)、某「伯（ㄅㆤㆷ）」或「叔（ㄐㄧㆤㆶ）」(對比父親年長的稱呼：某某伯（ㄅㆤㆷ））。戰後「先生、太太」等詞的語格大為降低，如同國君之「君」降為友稱。但稱己妻為「太太」卻是升高了。

【太（ㄊㄞˋ）君（ㄐㄩㄣ）】

[名](文)(稱謂) 古時，稱別人母親。今稱：令堂。(台)令（ㄌㄧㄥ˫）堂（ㄉㆲˊ）。汝（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）老（ㄌㄠ˫
ㄌㄠ˪）母（ㆠㄨˋ
ㆠㆦˋ）。

【家（ㄐㄧㄚ）君（ㄐㄩㄣ）】

[名] 稱謂。對別人謙稱自己的父親。家父。(台)家（ㄍㄚ）父（ㄏㄨ˫）。

【細（ㄒㄧˋ）君（ㄐㄩㄣ）】

[名] 稱謂。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）人（ㄌㄤˊ）對（ㄉㄨㄧ˪）別（ㄅㄚㆵ）人（ㄌㄤˊ）稱（ㄑㄧㄥ）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）丌（ㆤ）妻（ㄘㆤ）妾（ㄑㄧㄚㆴ）。 現在由「做飯的、女用人、老婆、內人」等升為「太太」。多自高，少謙虛。

【山（ㄕㄢ）君（ㄐㄩㄣ）】

[名] ①山神(文)。(台)山（ㄙㄨㆩ）神（ㄒㄧㄣˊ）。 ②虎。(台)對（ㄉㄨㄧ˪）虎（ㄏㆦˋ）丌（ㆤ）別（ㄅㄧㄚㆵ）稱（ㄑㄧㄥ）。像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：山（ㄙㄨㆩ）丌（ㆤ）皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）。

【此（ㄘˇ）君（ㄐㄩㄣ）】

[名] ①這位老兄、這個人，含親敬。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）仁（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）兄（ㄏㄧㆩ）。 ②(文)指：竹。竹子的雅稱。(台)此（ㄘㄨˋ）君（ㄍㄨㄣ）(文)。

皸（ㄐㄩㄣ）

　拘雲切，文韻

國音 ㄐㄩㄣ∥

台甘 ㄍㄨㄣ∥

普閩 ㄍㄨㄣ。

【皸（ㄐㄩㄣ）裂（ㄌㄧㄝˋ）】

[動](文) 皮膚因寒冷或乾燥而破裂。字亦作「龜」讀「ㄐㄩㄣ」。(台)按：臺語說「ㄅㄧㆵ」，字作：必、𤹝。

軍（ㄐㄩㄣ）

　拘雲切，文韻

國音 ㄐㄩㄣ∥

台甘 ㄍㄨㄣ。ㄍㄨㄢ，軍（ㄍㄨㄢ）將（ㄐㄧㆲ˪）(神兵)(舊語)∥

普閩 ㄍㄨㄣ。

【軍（ㄐㄩㄣ）】

1 [名] ①保衛國土的武裝部隊。如：軍人。(台)軍（ㄍㄨㄣ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）。 ②陸軍編制，三個「師」為一「軍」。(台)軍（ㄍㄨㄣ）。 ③兵士的通稱。如：國軍。(台)國（ㄍㆦㆶ）軍（ㄍㄨㄣ）。

【軍（ㄐㄩㄣ）】

2 [動](古文) 屯兵。駐兵。 例：～於瑕以待之。

【充（ㄔㄨㄥ）…軍（ㄐㄩㄣ）】

[動短] (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）流（ㄌㄧㄨˊ）放（ㄏㆲ˪）犯（ㄏㄨㄢ˫）人（ㄌㄤˊ）去（ㄎㄧ˪）偏（ㄆㄧㄢ）僻（ㄆㄧㄚㆷ）遠（ㄏㆭ˫）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）服（ㄏㆦㆶ ͘）役（ㄧㄚㆷ ͘）叫（ㄍㄧㄜㆷ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：充（ㄑㄧㆲ）軍（ㄍㄨㄣ）。 例：～了～了。(台)去（ㄎㄧ˪）充（ㄑㄧㆲ）軍（ㄍㄨㄣ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

台類語：隔（ㄍㆤㆷ）。犯（ㄏㄨㄢ˫）人（ㄌㄤˊ）隔（ㄍㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）臺（ㄉㄞˊ）東（ㄉㄤ）(台灣後山)。

【三（ㄙㄢ）軍（ㄐㄩㄣ）】

[名] (台)陸（ㄌㄧㆦㆶ ͘）、海（ㄏㄞˋ）、空（ㄎㆲ）三（ㄙㆩ）方（ㄏㆲ）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）軍（ㄍㄨㄣ）隊（ㄉㄨㄧ˫）組（ㄗㆦ）織（ㄐㄧㆵ）。

菌（ㄐㄩㄣ）

　苦隕切，准韻

國音 ㄐㄩㄣ(新華典、中日典)。ㄐㄩㄣˋ(日報典)(重編國語)。新華典(另音)ㄐㄩㄣˋ，蕈（ㄒㄩㄣˋ）也。(廈)ㄍㄨㄣ˫(巨隕切，問韻)(普閩典)，菇也∥

台甘 ㄎㄨㄣˋ。按：此音符合上揭反切切音∥

普閩 ㄎㄨㄣˋ(苦隕切，准韻)。細菌。

【菌（ㄐㄩㄣ）】

[名] 例：痰裏有～(囷)(陸彙)。(台)痰（ㄊㆰˊ）內（ㄌㄞ˫）有（ㄨ˫）菌（ㄎㄨㄣˋ）(/細（ㄙㆤ˪）菌（ㄎㄨㄣˋ）)。

【細（ㄒㄧˋ）菌（ㄐㄩㄣ）】

[名] (新華典)使人生病的病源細菌。(台)細（ㄙㆤ˪）菌（ㄎㄨㄣˋ）。 互見【菌（ㄐㄩㄣˋ）】。按：日報典、重編國語只用「ㄐㄩㄣˋ」一音。

麇（ㄐㄩㄣ）

　俱倫切，諄韻。又拘雲切，文韻

國音 ㄐㄩㄣ。互見【麇（ㄑㄩㄣˊ）】＝群∥

台甘 ㄍㄨㄣ→ㄎㄨㄣ。ㄍㄨㄣˊ(衢雲切，文韻)＝群也。ㄎㄨㄣˋ(去粉切，吻韻)，束縛也∥

普閩 ㄍㄨㄣ。另見普通話音【麇（ㄑㄩㄣˊ）】項內。

【麇（ㄐㄩㄣ）】

[名] 麞也。(台)麞（ㄐㄧㆫ）仔（ㄚ）。

均（ㄐㄩㄣ）

　←規倫切，諄韻

國音 ㄐㄩㄣ∥

台甘 ㄍㄨㄣ∥

普閩 ㄍㄨㄣ。ㄍㄧㄣ(漳)。

【均（ㄐㄩㄣ）】

1 [名](古文) (台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）製（ㄗㆤ˪）造（ㄗㄜ˫）陶（ㄉㄜˊ）器（ㄎㄧ˪），瓦（ㄏㄧㄚ˫
ㄨㄚˋ）器（ㄎㄧ˪）(粗（ㄘㆦ）䖒（ㄏㄨㄧˊ）)丌（ㆤ）旋（ㄙㄨㄢˊ）轉（ㄗㄨㄢˋ）臺（ㄊㄞˊ）。

【均（ㄐㄩㄣ）】

2 [動] 把數量調配得相等。(台)分（ㄏㄨㄣ）配（ㄆㆤ˪
ㄆㄨㆤ˪）平（ㄅㄧㄥˊ）均（ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ），雙（ㄒㄧㄤ）方（ㄏㆲ）或（ㄧㄚㆷ ͘）各（ㄍㆦㆶ）部（ㄅㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫人（ㄌㄤˊ）。 例：把每個籃子裏的雞蛋～一～。(台)各（ㄍㆦㆶ）腳（ㄎㄚ）籃（ㄋㄚˊ）仔（ㄚ）丌（ㆤ）雞（ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）卵（ㄋㆭ˫）攏（ㄌㆲˋ）創（ㄘㆲ˪）付(/與)ㄏㆦ˫伊（ㄧ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。

【均（ㄐㄩㄣ）】

3 [狀] 平均。相等。平平。對等。不偏。(台)平（ㄅㄧㄥˊ）均（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。 例：勢～力敵。(台)雙（ㄒㄧㄤ）方（ㄏㆲ）丌（ㆤ）勢（ㄙㆤ˪）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）大（ㄉㄨㄚ˫），無（ㆠㄜˊ）高（ㄍㄨㄢˊ）無（ㆠㄜˊ）低（ㄍㆤ˫）。

類語：均：平，～均。齊，～等。整，～齊。

【均（ㄐㄩㄣ）】

4 [副] 皆。都。全。 例：兩老～安。(台)兩（ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）老（ㄌㄠ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）攏（ㄌㆲˋ）總（ㄗㆲˋ）平（ㄅㄧㄥˊ）安（ㄢ）。 各項工程～已完成。～已布置就緒。(台)一（ㄧㆵ）切（ㄘㆤ˪）攏（ㄌㆲˋ）總（ㄗㆲˋ）鋪（ㄆㆦ）排（ㄅㄞˊ）好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪）。

【均（ㄐㄩㄣ）分（ㄈㄣ）】

[動短] 例：兩人～。(台)兩（ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）分（ㄅㄨㄣ）{/分（ㄅㄨㄣ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫}。

【均（ㄐㄩㄣ）衡（ㄏㄥˊ）】

[動狀] (台)平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）重（ㄉㄤ˫）→平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）棒（ㄅㄤ˫）→平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）。

【均（ㄐㄩㄣ）勻（ㄩㄣˊ）】

[外動] (台)牽（ㄎㄢ）扯（ㄘㆤˋ）勻（ㄨㄣˊ）去（ㄎㄧ˪）(台日典)。

類語：亭勻。

類語：均：勻，均～。平，～均。齊，～一。皆，～悉。都，全～。

鈞（ㄐㄩㄣ）

　規倫切，諄韻

國音 ㄐㄩㄣ∥

台甘 ㄍㄨㄣ。ㄍㄧㄣ(漳)∥

普閩 ㄍㄨㄣ。

【鈞（ㄐㄩㄣ）】

1 [名](文) (台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）䖒（ㄏㄨㄧˊ）仔（ㄚ）(/陶（ㄉㄜˊ）器（ㄎㄧ˪），瓷（ㄗㄨˊ）器（ㄎㄧ˪）)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）轉（ㄗㄨㄢˋ）輪（ㄌㄨㄣˊ）＝均。 例：陶～。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）䖒（ㄏㄨㄧˊ）仔（ㄚ）。→比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）製（ㄗㆤ˪）造（ㄗㄜ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）材（ㄗㄞˊ）。

【鈞（ㄐㄩㄣ）】

2 [名] 單位名。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）三（ㄙㆩ）十（ㄗㄚㆴ ͘）斤（ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜㆷ）：鈞（ㄍㄨㄣ）。

【鈞（ㄐㄩㄣ）】

3 [前附成分](套) 表：尊敬。如：～命。～啟。～鑒。

【千（ㄑㄧㄢ）鈞（ㄐㄩㄣ）一（ㄧˋ）髮（ㄈㄚˇ）】

(成) (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）頭（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆭˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）吊（ㄉㄧㄠ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）千（ㄑㄧㄥ）鈞（ㄍㄨㄣ）重（ㄉㄤ˫）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：真（ㄐㄧㄣ）正（ㄐㄧㆩ˪）危（ㄏㄨㄧˊ
ㆣㄨㄧˊ）險（ㄏㄧㆰˋ）。

龜（ㄐㄩㄣ）

　俱倫切，諄韻

國音 ㄐㄩㄣ。(常音)ㄍㄨㄟ，烏～。(另音)ㄑㄧㄡ，～ㄑㄧㄡ茲(地名)∥

台甘 (文)ㄍㄧㄨ。(語)ㄍㄨㆤ(今罕用)。ㄍㄨ。(另音)ㄍㄨㄧ、ㄍㄨㄣ。甘典未著「ㄍㄨㄣ」音∥

普閩 ㄍㄨㄣ。(另音)ㄍㄨㄧ。ㄑㄧㄨ。

【龜（ㄐㄩㄣ）裂（ㄌㄧㄝˋ）】

[動] ＝皸（ㄐㄩㄣ）裂。

【龜（ㄐㄩㄣ）坼（ㄔㄜˋ）】

[動名] (台)天（ㄊㆪ）亢（ㄎㆲ˪）旱（ㄏㄢ˫）。土（ㄊㆦˋ）地（ㄉㆤ˫）必（ㄅㄧㆵ）痕（ㄏㄨㄣˊ）(/裂（ㄌㄧㆷ ͘）)。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）龜（ㄍㄨ）殼（ㄎㄚㆶ）丌（ㆤ）痕（ㄏㄨㄣˊ）。註：龜＝皸（ㄐㄩㄣ）。