國臺對照活用辭典/ㄐ一ㄤ

韁（ㄐㄧㄤ）

國音 ㄐㄧㄤ＝繮。

【韁（ㄐㄧㄤ）】

[名] (台)馬（ㆠㆤˋ）索（ㄙㄜㆷ）。 例：馬溜了～了。(台)馬（ㆠㆤˋ）索（ㄙㄜㆷ）量(/冗)ㄌㄧㄥ˫去（ㄎㄧ˪）馬（ㆠㆤˋ）溜（ㄌㄧㄨ）走（ㄗㄠˋ）。脫（ㄌㄨㆵ）開（ㄎㄨㄧ）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）溜（ㄌㄧㄨ）走（ㄗㄠˋ）去（ㄎㄧ˪）。

豇（ㄐㄧㄤ）

　古雙切，江韻

國音 ㄐㄧㄤ∥

台甘 ㄍㆲ∥

普閩 ㄍㄤ。

【豇（ㄐㄧㄤ）豆（ㄉㄡˋ）】

[名] 蔬菜類。菜名。又是所生莢果、種子的名稱。(台)菜（ㄘㄞ˪）豆（ㄉㄠ˫）。肉（ㆠㄚㆷ）豆（ㄉㄠ˫）。(台甘典)。

類語：裙帶豆(台日典)→皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）豆（ㄉㄠ˫），音諧「皇帝豆」。(廈)九（ㄍㄠˋ）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）豆（ㄉㄠ˫），簽（ㄑㄧㆰ）豆（ㄉㄠ˫）(普閩典)。

異名：豆角。長豆。飯豆。裙帶豆(中日典)。

螿（ㄐㄧㄤ）

　資良切，陽韻

國音 ㄐㄧㄤ∥

台甘 (文)ㄐㄧㆲ。(語)ㄐㄧㆫ∥

普閩 未收。

【螿（ㄐㄧㄤ）】

[名](文) 寒螿。蟬屬。(台)語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）雲（ㄨㄣˊ）：噤（ㄍㄧㆬ˪）若（ㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘）寒（ㄏㄢˊ）蟬（ㄒㄧㄢˊ），則（ㄐㄧㆤㆶ）螿（ㄐㄧㆧ）是（ㄒㄧ˫）無（ㆠㄜˊ）聲（ㄒㄧㆩ）丌（ㆤ）。

鱂（ㄐㄧㄤ）

　資良切，陽韻

國音 ㄐㄧㄤ∥

台甘 未收∥

普閩 未收。

【鱂（ㄐㄧㄤ）】

[名] 魚名。淡水魚，頭扁平，口小，腹突出。

將（ㄐㄧㄤ）

　資良切，陽韻

國音 ㄐㄧㄤ。(破音)ㄐㄧㄤˋ，大將。(文)ㄑㄧㄤ∥

台甘 (文)ㄐㄧㆲ。ㄐㄧㆲ˪。(古文)ㄑㄧㆲ。(語)ㄐㄧㄤˋ。按：(文)ㄐㄧㄤ。ㄑㄧㄤ(漳)。(語)ㄐㄧㄤ˪(漳)∥

普閩 )(文)ㄐㄧㆲ。ㄐㄧㆲ˪。(古文)ㄑㄧㄤ。

【將（ㄐㄧㄤ）】

1 [動](文) 進步。(台)將（ㄐㄧㆲ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）當（ㄉㆲ˪）「進（ㄐㄧㄣ˪）步（ㄅㆦ˫）」解（ㄍㆤˋ）。 例：日就月～。(台)日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）有（ㄨ˫）成（ㄒㄧㄥˊ）就（ㄐㄧㄨ˫）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘）月（ㆣㆤㆷ ͘
ㆣㄨㆤㆷ ͘）有（ㄨ˫）進（ㄐㄧㄣ˪）步（ㄅㆦ˫）。

【將（ㄐㄧㄤ）】

2 [動](文) 帶領。引導。(台)𤆬（ㄘㄨㄚ˫）(導也。取也)。 例：其馬～胡馬而歸(古文)。～幼弟而歸(古文)。(台)𤆬（ㄘㄨㄚ˫）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）漢（ㄏㄢ˪）小（ㄒㄧㄜˋ）弟（ㄉㄧ˫）轉(/返：訓讀)ㄉㆭˋ去（ㄎㄧ˪）厝（ㄘㄨ˪）。

【將（ㄐㄧㄤ）】

3 [動](文) 例：慎重～事。(台)將（ㄐㄧㆲ），當（ㄉㆲ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）解（ㄍㆤˋ）說（ㄙㄨㆤㆷ）。做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)有（ㄨ˫）慎（ㄒㄧㄣ˫）重（ㄉㄧㆲ˫），有（ㄨ˫）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪），無（ㆠㄜˊ）䞋（ㄑㄧㄣ˪）綵（ㄘㄞˋ）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）隨（ㄙㄨㄧˊ）隨（ㄙㄨㄧˊ）便（ㄅㄧㄢ˫）便（ㄅㄧㄢ˫）。

【將（ㄐㄧㄤ）】

4 [動](文) 拿來。 例：～酒菜來。(台)提（ㄊㆤㆷ ͘
ㄊㆤˊ）酒（ㄐㄧㄨˋ）菜（ㄘㄞ˪）來（ㄌㄞˊ）。

【將（ㄐㄧㄤ）】

5 [動] 象棋用語。 例：～他一軍(陸彙)。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）烏（ㆦ）將（ㄐㄧㆲ˪）進（ㄐㄧㄣ˪）逼（ㄅㄧㆤㆶ）對（ㄉㄨㄧ˪）手（ㄑㄧㄨˋ）丌（ㆤ）帥（ㄙㄨㆤ˪）。下象棋要吃對方的「將」時，紅軍的「帥」必先叫一聲：將（ㄐㄧㄤ）！台語說：軍（ㄍㄨㄣ）！。→激。如：用話～他。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）話（ㄨㆤ˫）去（ㄎㄧ˪）激（ㄍㄧㆤㆶ）伊（·ㄧ）。 拿話一～，他就會幹。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）話（ㄨㆤ˫）加(/共)ㄍㄚ˫激（ㄍㄧㆤㆶ）一（ㄐㄧㆵ）下（·ㆤ˫），伊（ㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)會（ㆤ˫
ㄨㆤ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。 別把他～急了。(台)伓(/不)ㆬ˫通（ㄊㄤ）加(/共)ㄍㄚ˫激（ㄍㄧㆤㆶ）到（ㄍㄚㆷ）受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

【將（ㄐㄧㄤ）】

6 [動](古文) 攙扶。(台)扶（ㄏㄨˊ）插（ㄘㄚㆷ）。 出郭相扶～。(台)出（ㄘㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）城（ㄒㄧㆩˊ）外（ㆣㄨㄚ˫）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）扶（ㄆㆦˊ）扶（ㄆㆦˊ）插（ㄘㄚㆷ）插（ㄘㄚㆷ）牽（ㄎㄢ）手（ㄑㄧㄨˋ）照（ㄐㄧㄠ˪）顧（ㄍㆦ˪）。

【將（ㄐㄧㄤ）】

7 [動詞的後附成分] (用在動趨結構的中間)。 例：打～下去，打～出去。走～出來。叫～起來。趕～上去。打～進去。爬～起來。按：這「將」字用法湊成雙音節動詞並有緩和語氣的作用。見古白話。

【將（ㄐㄧㄤ）】

8 [動](古文) (台)請（ㄑㄧㄥˋ）願（ㆣㄨㄢ˫）也（ㄧㄚ˪）。 例：～伯助予。

【將（ㄐㄧㄤ）】

9 [動](古文) (台)生（ㄒㆪ
ㄙㆥ）。產（ㄙㄢˋ）。 例：～駒。～小豬。

【將（ㄐㄧㄤ）】

10 [時副] 表：快要。(台)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）。 例：不知老之～至。(台)不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）老（ㄌㄠ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。 天～明。(台)天（ㄊㆪ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）光（ㄍㆭ）。 ～出門兒他來了。(台)拄(/適)ㄉㄨˋ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）出（ㄘㄨㆵ）門（ㄇㆭˊ）伊（ㄧ）(拄（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）)來（ㄌㄞˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【將（ㄐㄧㄤ）】

11 [時副] 表：不久前，纔(/才)……。剛（ㄍㄤ）(→將（ㄐㄧㄤ）)才。 例：昨天～到家。(台)昨（ㄗㄚ˫）下（ㆤ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）即(/則)ㄐㄧㄚㆷ轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來（·ㄌㄞˊ）到（ㄍㄠ˪）厝（ㄘㄨ˪）。

【將（ㄐㄧㄤ）】

12 [介] 如：把。 例：～冰箱打開。按：中國北方多用「把」，南方多用「將」。但都屬半文不白語氣。如：台語說：汝（ㄌㄧˋ）將（ㄐㄧㆲ）冰（ㄅㄧㄥ）箱（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）撲（ㄆㄚㆷ）開（ㄎㄨㄧ）。不如說：「冰（ㄅㄧㄥ）箱（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ），共（ㄍㄚ˫）掀（ㄏㄧㄢ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）」來得上口自然。又北京有時也用「將」字。如：～這話告訴他。(台)(汝（ㄌㄧˋ）)將（ㄐㄧㆲ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）話（ㄨㆤ˫）(去（ㄎㄧ˪）)共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）講（ㄍㆲˋ）。台語還可以說：汝（ㄌㄧˋ）自（ㄗㄨ˫）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）話（ㄨㆤ˫）去（ㄎㄧ˪）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）聽（ㄊㄧㆩ）。餘例：～書拿來。～革命進行到底。這些例子，都可改用「把」。

【將（ㄐㄧㄤ）】

13 [連](文) 如：還是。 例：言乎，～不言乎。(台)講（ㄍㆲˋ）乎（ㄏㆧㆷ）？抑（ㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）講（ㄍㆲˋ）？

【將（ㄐㄧㄤ）】

14 [連] 當「且」解。 例：～信～疑(成)。(台)亦（ㄧㄚㆷ ͘）相（ㄒㄧㆲ）信（ㄒㄧㄣ˪）亦（ㄧㄚㆷ ͘）懷（ㄏㄨㄞˊ）疑（ㆣㄧˊ）。──半（ㄅㄨㄢ˪）信（ㄒㄧㄣ˪）半（ㄅㄨㄢ˪）疑（ㆣㄧˊ）。

【將（ㄐㄧㄤ）好（ㄏㄠˇ）/剛（ㄍㄤ）好（ㄏㄠˇ）】

[時副] 恰好。不巧。 例：～讓他撞上。(台)真（ㄐㄧㄣ）拄（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）(←乞（ㄎㄧ˪），與之也)付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）撞（ㄉㆭ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）。

【將（ㄐㄧㄤ）就（ㄐㄧㄡˋ）】

[動狀] 表：事實雖不滿意，姑且(/勉強)適應忍受。 例：這年頭兒，～點兒罷了。(台)唉（ㄞ˪）呀（ㄧㄚ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)號（ㄏㄜ˫
ㄌㄜ˫）年（ㄋㄧˊ）冬（ㄉㄤ），較（ㄎㄚㆷ）(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）計（ㄍㆤ˪）較（ㄍㄠ˪）咧（ㄌㆤ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。──較（ㄎㄚㆷ）䞋（ㄑㄧㄣ˪）綵（ㄘㄞˋ）咧（ㄌㆤ˪）。

辨似：遷就。

【將（ㄐㄧㄤ）將（ㄐㄧㄤ）】

[狀] (台)①嚴（ㆣㄧㆰˊ）正（ㄐㄧㄥ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。如：應門～。(台)認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）顧（ㄍㆦ˪）門（ㄇㆭˊ）。②集（ㄐㄧㆴ ͘）倚（ㄨㄚˋ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 例：磬筦～。③[擬音]鏘（ㄑㄧㄤ）鏘（ㄑㄧㄤ）叫。如：佩玉～。

【將（ㄐㄧㄤ）息（ㄒㄧˊ）】

[動] 將養。休息。調養。(台)休（ㄏㄧㄨ）息（ㄒㄧㆤㆶ）。歇（ㄏㄧㄜㆷ）睏（ㄎㄨㄣ˪）。調（ㄉㄧㄠˊ）養（ㄧㆲˋ）。 ～身命。

【將（ㄐㄧㄤ）來（ㄌㄞˊ）性（ㄒㄧㄥˋ）】

[名] (台)會（ㆤ˫
ㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）希（ㄏㄧ）望（ㆠㄤ˫）較（ㄎㄚㆷ）好（ㄏㄜ˫）丌（ㆤ）狀（ㄗㆲ˫）況（ㄏㆲˋ）出（ㄘㄨㆵ）現（ㄏㄧㄢ˫）丌（ㆤ）可（ㄎㄜˋ）能（ㄌㄧㄥˊ）性（ㄒㄧㄥ˪）。

類語：前瞻。指望。期待。

礓（ㄐㄧㄤ）

　居良切，陽韻

國音 ㄐㄧㄤ∥

台甘 ㄍㄧㆲ∥

普閩 ㄍㄧㆲ。按：漳系音類推為「ㄍㄧㄤ」。

【礓（ㄐㄧㄤ）】

[名](文) 礫石也。

【礓（ㄐㄧㄤ）䃰（ㄘㄚ）】

[名] 臺階。(廈)陭（ㄍㄧㄚ˫）仔（ㄚ）棧（ㄗㄢ˪）。(台)砛（ㆣㄧㆬˊ）仔（ㄚ）坎（ㄎㆰˋ）。

【礓（ㄐㄧㄤ）䃰（ㄘㄚ）子（·ㄗˇ）】

[名] ①小石也。(台)細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）頭（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）。 ②臺階兩邊兒成斜面的部分。(台)砛(/坅)ㆣㄧㆬˊ仔（ㄚ）墘（ㄍㆪˊ）(參考新華典、生活、諸橋)。

江（ㄐㄧㄤ）

　←古雙切，江韻

國音 ㄐㄧㄤ∥

台甘 ㄍㄤ。ㄍㄚ，江（ㄍㄚ）蟯（ㄑㄧㄜˊ）∥

普閩 ㄍㄤ。

【江（ㄐㄧㄤ）】

[名] (台)①大（ㄉㄨㄚ˫）條（ㄉㄧㄠˊ）溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）丌（ㆤ）一（ㄧㆵ）般（ㄅㄨㆩ）性（ㄒㄧㄥ˪）名（ㆠㄧㄥˊ）稱（ㄑㄧㄥ）。如：珠（ㄗㄨ）～。(台)黑（ㄏㄧㆤㆶ ͘）龍（ㄌㄧㆲˊ）(烏（ㆦ）龍（ㄌㄧㄥˊ）)江（ㄍㄤ）。②長（ㄉㆭˊ）江（ㄍㄤ）丌（ㆤ）簡（ㄍㄢ）稱（ㄑㄧㄥ）。 例：渡了～就到南京了。(台)(渡（ㄉㆦ˫）)過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）(/經（ㄍㄧㄥ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）)(揚（ㄧㆲˊ）子（ㄗㄨˋ）)江（ㄍㄤ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)是（ㄒㄧ˫）(/到（ㄍㄠ˪）)南（ㄌㆰˊ）京（ㄍㄧㆩ）喇(/拉)ㄌㄚ˪。

【江（ㄐㄧㄤ）米（ㄇㄧˇ）】

[名] 糯米。(台)秫（ㄗㄨㆵ ͘）米（ㆠㄧˋ）。按：北方人稱南方丌秫米叫做：江米。 例：這～很黏(/粘)。(台)(⿰只個)（ㄗㆤ）(「此(/只)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」的縮音字)「江米」(糯（ㄋㆦ˫）米（ㆠㄧˋ）(文)/秫（ㄗㄨㆵ ͘）米（ㆠㄧˋ）(語))真（ㄐㄧㄣ）糯（ㄌㄜ˫）→ㄌㄜˊ黏（ㄌㄧㆰˊ）。

【江（ㄐㄧㄤ）蘺（ㄌㄧˊ）】

[名] (台)①芳（ㄆㄤ）草（ㄘㄠˋ）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ）。就是「蘼蕪」。②一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）紅（ㄤˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ ͘）丌（ㆤ）海（ㄏㄞˋ）藻（ㄗㄜˋ）。③＝蘺（ㄌㄧˊ）。籬（ㄌㄧˊ）。

【江（ㄐㄧㄤ）珧（ㄧㄠˊ）】

[名] 見【珧】字。

【江（ㄐㄧㄤ）河（ㄏㄜˊ）日（ㄖˋ）下（ㄒㄧㄚˋ）】

(成) (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）江（ㄍㄤ）河（ㄏㄜˊ）(流（ㄌㄧㄨˊ）水（ㄙㄨㄧˋ）)向（ㄏㄧㆲ˪）下（ㄏㄚ˫）游（ㄧㄨˊ）流（ㄌㄠˊ）去（ㄎㄧ˪），比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）衰（ㄙㄨㆤ）敗（ㄅㄞ˫）(/衰（ㄙㄨㆤ）落（ㄌㆦㆶ ͘）)。

類語：江、河、溪、川、溝、壑（ㄏㄨㄛˋ）。

矼（ㄐㄧㄤ）

　古雙切，江韻

國音 ㄐㄧㄤ。(破音)ㄑㄧㄤ/ㄎㄨㄥˋ，愨（ㄑㄩㄝˋ）實貌(文)。按：日報典破音字典只收「ㄑㄧㄤ、ㄎㄨㄥˋ」誠實貌。ㄐㄧㄤ，石橋∥

台甘 ㄍㄤ。ㄍㆲ。ㄎㆲ(皆罕用)∥

普閩 未收。

【矼（ㄐㄧㄤ）】

[名] ＝槓(文)，聚石為步，渡水也。(台)鋪（ㄆㆦ）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）中（ㄉㄧㆲ）免（ㆠㄧㄢˋ）得（ㄉㄧㆵ）𧽽（ㄌㄧㄠˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）丌（ㆤ）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）。→石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）橋（ㄍㄧㄜˊ）。

漿（ㄐㄧㄤ）

　資良切，陽韻

國音 ㄐㄧㄤ。(另音)ㄐㄧㄤˋ＝糨，糡。(新華典)日報典未收此音∥

台甘 (文)ㄐㄧㆲ。(語)ㄐㄧㆫ。按：(文)ㄐㄧㄤ(漳)。(語)ㄐㄧㆧ∥

普閩 (文)ㄐㄧㆲ。(白)ㄐㄧㆫ。

【漿（ㄐㄧㄤ）】

1 [名] ①漿水兒。(台)湯（ㄊㆭ）汁（ㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ）。水（ㄗㄨㄧˋ）汁（ㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ）。糖（ㄊㆭˊ）汁（ㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ）等（ㄉㄧㄥˋ）液（ㄧㆤㆶ ͘）體（ㄊㆤˊ）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。 ②比較濃的東西。(台)較（ㄎㄚㆷ）洘（ㄎㄜˋ）(/濃（ㄌㆲˊ）)丌（ㆤ）液（ㄧㆤㆶ ͘）體（ㄊㆤˋ），流（ㄌㄧㄨˊ）質（ㄐㄧㆵ）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。(白)漿（ㄐㄧㆫ
ㄐㄧㆧ），豆（ㄉㄠ˫）漿（ㄐㄧㆫ）(/ㄐㄧㆧ)。 例：喝一碗～，暖和多了。(台)飲(/啉：俗字)ㄌㄧㆬ一（ㄐㄧㆵ ͘）碗（ㄨㆩˋ）豆（ㄉㄠ˫）乳（ㄌㄧㄥ
ㄋㄧ）(/豆（ㄉㄠ˫）漿（ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆫ）)(身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）)加（ㄍㆤ）真（ㄐㄧㄣ）燒（ㄒㄧㄜ）烙（ㄌㄜ˫）←暖(吳音)(？)。

【漿（ㄐㄧㄤ）】

2 [名] 牛痘漿兒不新鮮。(台)種（ㄐㄧㄥ˪）珠(/(⿸疒珠)/痘)ㄗㄨ丌（ㆤ）珠（ㄗㄨ）種（ㄐㄧㄥˋ）(痘苗)無（ㆠㄜˊ）鮮（ㄑㆪ）。無（ㆠㄜˊ）新（ㄒㄧㄣ）鮮（ㄒㄧㄢ）。

【漿（ㄐㄧㄤ）(兒（ㄦ）)】

3 [名] 膿泡裏的膿。 例：牛痘灌～了。(台)種（ㄐㄧㄥ˪）珠（ㄗㄨ）(牛痘)哹（ㄅㄨ˫）。諧：孵（ㄅㄨ˫）膿（ㄌㄤˊ）。按：台語裏的「灌漿」指牛痘接種後為使效果好，吃蝦米、豆腐，促使化膿。

【漿（ㄐㄧㄤ）】

4 [名] 指：石灰水。 例：～太稀，刷牆不白。(台)(石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）)灰（ㄏㆤ
ㄏㄨㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）傷（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）薄（ㄅㄜㆷ ͘）壁（ㄅㄧㄚㆷ）掅（ㄑㄧㄥˋ）(/粉（ㄏㄨㄣˋ）刷（ㄙㄨㄚㆵ）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）白（ㄅㆤㆷ ͘）。

【漿（ㄐㄧㄤ）】

5 [動] 按：從前衣服洗淨後，用粉汁或米湯浸過。乾後可以平挺，不易髒。 例：～衣服(/裳)。(台)用（ㄧㆲ˫）湆（ㆰˋ）(/米（ㄇㄧˇ）湯（ㄊㄤ）)漿（ㄐㄧㆫ
ㄐㄧㆧ）衫（ㄙㆩ）仔（ㄚ）褲（ㄎㆦ˪）。互見【漿洗】。

【漿（ㄐㄧㄤ）果（ㄍㄨㄛˇ）】

[名] 液（ㄧㄝˋ）果（ㄍㄨㄛˇ）的一種。中果皮，內果皮都是肉質，汁兒多的果子。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）甜（ㄉㆪ）汁（ㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫丌（ㆤ），像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）葡（ㄆㄜˊ）萄（ㄉㄜˊ）(⿱彼一土)(「彼（ㄏㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的合音字)(/彼)ㄏㄧㆵ類（ㄌㄨㄧ˫）丌（ㆤ）果（ㄍㄨㆤˋ
ㄍㆤˋ）子（ㄐㄧˋ）。

【漿（ㄐㄧㄤ）洗（ㄒㄧˇ）】

[動短] 漿衣服。(台)漿（ㄐㄧㆫ
ㄐㄧㆧ）衫（ㄙㆩ）。 例：衣服要～才有骨力。(台)衫（ㄙㆩ）仔（ㄚ）褲（ㄎㆦ˪）洗（ㄙㆤˋ
ㄙㄨㆤˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）愛（ㄞ˪）漿（ㄐㄧㆫ
ㄐㄧㆧ）湆（ㆰˋ），即（ㄐㄧㄚㆷ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）淨（ㄐㄧㆩ˫）。

類語：腦，～漿。(台)頭（ㄊㄠˊ）髓（ㄘㄨㄧˋ
ㄘㄨㆤˋ
ㄘㆤˋ）。泥，～漿。(台)塗（ㄊㆦˊ）漿（ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆫ）。 酒～。(台)酒（ㄐㄧㄨˋ）漿（ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆫ）。 血～。(台)血（ㄏㄨㆤㆷ）漿（ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆫ）。 豆腐～。(台)豆（ㄉㄠ˫）(腐（ㄏㄨ˫）)漿（ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆫ）。

姜/（ㄐㄧㄤ）

　居良切，陽韻

國音 ㄐㄧㄤ∥

台甘 ㄍㄧㆲ。ㄎㄧㆲ。按：ㄍㄧㄤ(漳)∥

普閩 (文)ㄎㄧㆲ。(白)ㄎㄧㆫ。按：(語)ㄍㄧㆧ(漳)。普閩典把「薑」併入【姜】。「姜」只用於姓氏。如：姜太公。

僵（ㄐㄧㄤ）

　居良切，陽韻

國音 ㄐㄧㄤ。新華典將殭硬的「殭」併入【僵】∥

台甘 ㄍㄧㆲ∥

普閩 ㄍㄧㆲ。按：ㄍㄧㄤ(漳)。

【僵（ㄐㄧㄤ）】

1 [狀] 硬、挺著、不能活動。(台)硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）伐（ㄏㄨㄚㆵ ͘）。 如：～硬，殭硬。凍～。

【僵（ㄐㄧㄤ）】

2 [動] 挑撥，唆使。 如：～事。 例：你不用～我(陸彙)。(台)汝（ㄌㄧˋ）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）激（ㄍㄧㆤㆶ）我（·ㆣㄨㄚˋ）。 按：「僵」諧「將（ㄐㄧㄤ）」亦有「激」義。

【僵（ㄐㄧㄤ）】

3 [動]→[副] 直立不動。 如：～立。(台)企（ㄎㄧㄚ˫）停（ㄊㄧㄥˊ）停（ㄊㄧㄥˊ）(/在（ㄘㄞ˫）在（ㄘㄞ˫）)。

【僵（ㄐㄧㄤ）】

4 [狀→動位][動狀](陸彙) 站立不動。 例：～在那兒說不上話來。(台)煞（ㄙㄨㄚㆷ）企（ㄎㄧㄚ˫）在（ㄘㄞ˫）在（ㄘㄞ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）呾（ㄉㆩ˪）。

類語：僵僵(兒)地（ㄉㄜ）。

【僵（ㄐㄧㄤ）局（ㄐㄩˊ）】

[名短] 停頓而不能活動的局面。雙方皆不讓步致使事情停滯不能解決的局面。(台)(文)僵（ㄍㄧㆲ）局（ㄍㄧㆦㆶ ͘）。載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)椵（ㄎㆤˊ）(住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）解（ㄍㄞˋ）決（ㄍㄨㄚㆵ）丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）。例：有人在中間搗亂，～很難打開。(台)有（ㄨ˫）人（ㄌㄤˊ）(在/(⿸人)（ㄉㄧ˫）(⿸圡)/(⿸圡)（ㄉㆤㆷ）)從（ㄐㄧㆲˊ）中（ㄉㄧㆲ）作（ㄗㆦㆶ）弄(/浪)ㄌㆲ˫僵（ㄍㄧㆲ）局（ㄍㄧㆦㆶ ͘）撲（ㄆㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）開（ㄎㄨㄧ）。

類語：對恃。拉鋸。互見【鬧僵】。

【僵（ㄐㄧㄤ）蠶（ㄔㄢˊ）】

見【殭蠶】。(台)乾（ㄉㄚ）脯（ㄅㆦˊ）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）蠶（ㄘㆰˊ）仔（ㄚ）。──䗵。

【僵（ㄐㄧㄤ）事（ㄕˋ）】

[動短][動賓] (台)使（ㄙㄞˋ）唆（ㄙㄜ˫）作（ㄗㆦㆶ）弄（ㄌㆲ˫），製（ㄗㆤ˪）造（ㄗㄜ˫）事（ㄙㄨ˫）端（ㄉㄨㄢ）。 按：謂第三者用言語挑撥，激怒一方，使與對方起爭執。例：你別～了，他們倆打起來，有你什麼好處？(台)汝（ㄌㄧˋ）(⿰勿愛)(/嘪)ㄇㄞˋ更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ鬧（ㄋㄠ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)喇(/啦)ㄌㄚ˪，𢙠（ㄧㄣ）兩（ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）起（ㄎㄧˋ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）撲（ㄆㄚㆷ），汝（ㄌㄧˋ）有（ㄨ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ好（ㄏㄜˋ）？

【僵（ㄐㄧㄤ）硬（ㄧㄥˋ）】

[動狀] 失去了活動力。(台)硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）伐（ㄏㄨㄚㆵ ͘）。 例：他四肢～得不能動了。(台)伊（ㄧ）腳（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）攏（ㄌㆲˋ）硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）伐（ㄏㄨㄚㆵ ͘）去（ㄎㄧ˪）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）轉(/振)ㄉㄧㄣˋ𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）動（ㄉㄤ˫）。

【僵（ㄐㄧㄤ）臥（ㄨㄛˋ）】

[動短][副，動] (台)倒（ㄉㄜˋ）直（ㄉㄧㆵ ͘）直（ㄉㄧㆵ ͘）。

【凍（ㄉㄨㄥˋ）僵（ㄐㄧㄤ）】

[動短][動果] (台)(冰（ㄅㄧㄥ）冷（ㄌㄧㄥˋ）)凍（ㄉㄤ˪）到（ㄍㄚㆷ）(腳（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）)硬（ㄫㆤ˫
ㄫㄧ˫）硬（ㄫㆤ˫
ㄫㄧ˫）。

【鬧（ㄋㄠˋ）僵（ㄐㄧㄤ）】

[動短][動果] 鬧翻的結果、僵持、相持不下(對抗)不和解、不和緩。 例：鬧～了。(台)(兩（ㄋㆭ˫）人（ㄌㄤˊ）)冤（ㄨㄢ）家（ㄍㆤ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）開（ㄎㄞ）交（ㄍㄠ）。

【掛（ㄍㄨㄚˋ）僵（ㄐㄧㄤ）】

[動短] 例：沒說他，他倒～了～了。(台)無（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）去（ㄎㄧ˪）講（ㄍㆲˋ）伊（·ㄧ），伊（ㄧ）顛（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜ˪）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚ）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）勢（ㄙㆤ˪）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）勢（ㄙㆤ˪）。格（ㄍㄧㆤㆶ）一（ㄐㄧㆵ）個（ㆤˊ）俅（ㄍㄧㄨ）俅（ㄍㄧㄨ）(/縮（ㄍㄧㄨ）縮（ㄍㄧㄨ）)。

【笑（ㄒㄧㄠˋ）僵（ㄐㄧㄤ）了（ㄌㄜˋ）】

互見【笑】項內。

【僵（ㄐㄧㄤ）持（ㄔˊ）不（ㄅㄨˊ）下（ㄒㄧㄚˋ）】

(成) (台)兩（ㄌㄧㆲˋ）旁（ㄅㄧㄥˊ）攏（ㄌㆲˋ）不(/伓)ㆬ˫退（ㄊㆤ˪
ㄊㄨㆤ˪）讓（ㄋㄧㄨ˫
ㄌㄧㆲ˫），不(/伓)ㆬ˫落（ㄌㄜㆷ ͘）軟（ㄋㆭˋ）。

類語：僵：硬，～直。挺，～直，不靈活。

薑（ㄐㄧㄤ）

　居良切，陽韻

國音 ㄐㄧㄤ。新華典把「薑」併入【姜】字。「姜」字只用於姓氏∥

台甘 (文)ㄍㄧㆲ。(語)ㄍㄧㆫ。按：ㄍㄧㆧ(漳)∥

普閩 (文)ㄍㄧㆲ。(白)ㄍㄧㆫ。

【薑（ㄐㄧㄤ）】

[名] 草本植物。根莖呈黃色塊狀，味辣，是常用的調味品；入藥，驅風邪。 例：～太辣（ㄌㄚˋ）。(台)薑（ㄍㄧㆧ
ㄍㄧㆫ）真（ㄐㄧㄣ）蘞（ㄏㄧㆰ）。

類語：老薑。(台)薑（ㄍㄧㆫ
ㄍㄧㆧ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）。茈（ㄐㆪˋ）薑（ㄍㄧㆧ
ㄍㄧㆫ），諧：紫（ㄐㆪˋ）薑（ㄍㄧㆫ
ㄍㄧㆧ）、生（ㄘㆥ
ㄑㆪ）薑（ㄍㄧㆧ
ㄍㄧㆫ）(日本漢語)。嫩（ㄐㆪ˪）薑（ㄍㄧㆫ
ㄍㄧㆧ）(台日典)。

【薑（ㄐㄧㄤ）是（ㄕˋ）老（ㄌㄠˇ）的（ㄉㄜ）辣（ㄌㄚˋ）】

(成) 按：正面的意義謂：為人剛直。負面的訛用，指：老江湖、老練、奸滑。一般形容老人的經驗，總是值得借鑑。(台)老（ㄌㄠ˫）江（ㄍㄤ）湖（ㆦˊ）、老（ㄌㄠˋ）練（ㄌㄧㄢ˫）、奸（ㄍㄢ）滑（ㄏㄨㄚㆵ ͘）。

茳（ㄐㄧㄤ）

　古雙切，江韻

國音 ㄐㄧㄤ∥

台甘 ㄍㆲ∥

普閩 ㄍㄤ。

【茳（ㄐㄧㄤ）芏（ㄉㄨˋ）】

[名] 草本植物，莖可以織席(普閩典)。(廈)茳（ㄍㄤ）芏（ㄊㆦˋ）。

疆/（ㄐㄧㄤ）

　居良切，陽韻

國音 ㄐㄧㄤ∥

台甘 ㄍㄧㆲ。→ㄎㄧㆲ(罕用)∥

普閩 (文)ㄍㄧㆲ。(白)ㄍㄧㄤ、ㄍㄧㆫ。按：普閩典音「ㄍㄧㆲ」和「ㄍㄧㄤ」，在台灣是漳、泉方音的區別問題，不是文、白關係。

【疆（ㄐㄧㄤ）理（ㄌㄧˇ）】

[動] 理定地界。(台)(依（ㄧ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）勢（ㄙㆤ˪）)釐（ㄌㄧˊ）(/劃（ㄨㆤㆷ ͘）)定（ㄉㄧㄥ˫）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）界（ㄍㄞ˪）。

【疆（ㄐㄧㄤ）界（ㄐㄧㄝˋ）】

[名] (國土或地域的)界限。(台)疆（ㄍㄧㆲ）界（ㄍㄞ˪）(文)。界（ㄍㄞ˪）限（ㄏㄢ˫）(語)。

類語：疆。界，～限。限，～界。境，～界。畔，田界。邊，～遠。

【疆（ㄐㄧㄤ）場（ㄔㄤˊ）】

[名] (台)戰（ㄐㄧㄢ˪）場（ㄉㄧㆫˊ
ㄉㄧㆧˊ）。

辨似：疆場的「場」，右邊從「昜（ㄧㄤˊ）」。疆埸的「埸（ㄧˋ）」，右邊從「易（ㄧˋ）」。

互見：次項【疆埸（ㄧˋ）】。又「疆」，音「ㄐㄧㄤ」。「彊」音「ㄑㄧㄤˊ」＝強。

【疆（ㄐㄧㄤ）埸（ㄧˋ）】

[名] ①邊界。國境。(台)國（ㄍㆦㆶ）境（ㄍㄧㄥˋ）。 ②田岸。(台)田（ㄘㄢˊ）岸（ㄏㄨㆩ˫）。 按：重國認為「場（ㄔㄤˊ）」是「埸（ㄧˋ）」之形誤。

【疆（ㄐㄧㄤ）域（ㄩˋ）】

[名] 國家的領土。著重面積的大小。輿（ㄩˊ）地（ㄉㄧˋ）。

繮/韁（ㄐㄧㄤ）

　居良切，陽韻

國音 ㄐㄧㄤ。(又讀)ㄍㄤ。按：(舊音)ㄍㄤ，近古∥

台甘 ㄍㄧㆲ。按：(語)ㄍㄧㆫ(泉廈)。(語)ㄍㄧㆧ(漳)。(文)ㄍㄧㄤ(漳)∥

普閩 (文)ㄍㄧㆲ。(白)ㄍㄧㆫ。

【繮（ㄐㄧㄤ）繩（ㄕㄥˊ）】

[名] 拉(/拴)牲口的繩子。(台)牽（ㄎㄢ）馬（ㆠㆤˋ）或（ㄧㄚㆷ ͘）其（ㄍㄧˊ）他（ㄊㄚ）牲（ㄐㄧㄥ）牲（ㄒㆪ
ㄙㆥ）(＝眾生)丌（ㆤ）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）。→馬（ㆠㆤˋ）索（ㄙㄜㆷ），繚（ㄌㄧㄠ˫）馬（ㆠㆤˋ）丌（ㆤ）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）。

【信（ㄒㄧㄣˋ）馬（ㄇㄚˇ）由（ㄧㄡˊ）繮（ㄐㄧㄤ）】

(成) (台)手（ㄑㄧㄨˋ）牽（ㄎㄢ）馬（ㆠㆤˋ）索（ㄙㄜㆷ），但（ㄉㄢ˫）由（ㄧㄨˊ）(/據（ㄍㄧ˪
ㄍㄨ˪）)在（ㄗㄞ˫）馬（ㆠㆤˋ）去（ㄎㄧ˪）行（ㄍㄧㆩˊ），無（ㆠㄜˊ）共(/加)ㄍㄚ˫控（ㄎㆲ˪）制（ㄗㆤ˪），無（ㆠㄜˊ）拘（ㄎㄨ）束（ㄙㆦㆶ）。→騎（ㄎㄧㄚˊ）馬（ㆠㆤˋ）散（ㄙㄢ˪）步（ㄅㆦ˫）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

類語：韁/繮。繩。索。帶。