新增東國輿地勝覽/卷026

新增東國輿地勝覽
卷二十六
作者：李荇　李氏朝鮮
1530年9月

大丘都護府

東至慶山縣界十八里，南至淸道郡界四十七里，西至星州界五十二里，北至義興縣界四十三里。距京都六百七十里。

建置沿革

本新羅達句火縣〈一作達弗城〉。景德王改今名，爲壽昌郡領縣。高麗顯宗屬京山府，仁宗置縣令。本朝世宗朝陞爲郡。世祖始置鎭，陞爲都護府。

屬縣

壽城縣

在府南十二里。本喟火郡，一雲上村昌郡。新羅景德王改壽昌郡，一作嘉昌。高麗初改今名，顯宗屬慶州。恭讓王二年置監務，兼任解顔。本朝太祖三年，革監務來屬，後還屬慶州。太宗十四年復來屬。

解顔縣

在府北十七里。本雉省火縣，一雲美里。景德王改今名，爲獐山郡領縣。高麗顯宗屬慶州。恭愍王置監務，以壽城監務兼之。本朝太祖三年，革監務來屬，後還屬慶州。太宗十四年復來屬。

河濱縣

在府西三十七里。本多斯只縣，一雲沓只。景德王改今名，爲壽昌郡領縣。高麗顯宗屬京山府，後來屬。別號琴湖。

鎭管

都護府一

密陽。

郡一

淸道。

縣七

慶山、河陽、仁同、玄風、義興、靈山、昌寧。

新增新寧。

官員

府使、敎授

各一人。

郡名

達句火、達城。

姓氏

本府白、夏、裵、徐、李。

都〈來〉。

河濱申、李、宋。

壽城賓、羅、曺、嵇〈《周官六翼》：「壽城古有三城：壽大郡^[1]，一名壤城，其姓賓；句具城，其姓羅；仍助伊城，其姓曺、嵇」〉。

柳、張、崔、申、劉、高、鄭、芮、陳、金、李〈竝來〉。

解顔牟、白、河、申、丁〈《六翼》亦云：「省火城，牟；無價城，申；佛坐城，白、河；鳴城，丁」〉。

諸、秦、朴〈竝來〉。

韓〈續〉。

資已金〈續〉。

形勝

地勢夷衍，疊嶂周遭。大川紆紫，四方之會

幷金銚《琴鶴樓記》。

山川

連龜山

在府南三里。鎭山。諺傳建邑初，作石龜藏於山脊，南頭北尾以通地脈，故謂之連龜。

砧山

在府北六里。

公山

或稱八公山。在解顔縣北十七里。新羅時稱父嶽，擬中嶽爲中祀。環而居者，府及河陽、新寧、缶溪、仁同、八莒等邑也。

馬川山

在河濱縣南一里。一名錦城山。

王山

在解顔縣。

八助嶺

在壽城縣南三十四里。亦見淸道郡。

笠巖

在新川中。其形如笠，故名。世傳星隕爲石。

琴湖

在府西北十一里。其源有二：一出永川郡普賢山，一出母子山。西流入於沙門津。

達川津

在河濱縣東十六里。琴湖下流。

豬灘

在解顔縣南五里。琴湖上流。

新川

在府東四里。出八助嶺，入琴湖。

聖堂池

在府南十里。

東安津

在河濱縣西十六里。源出奉化縣太白山。

新增杏灘

在河濱縣南十里。

佛上池

在府北十里。

蓮花池

在府西五里。

土産

鯽魚、銀口魚、黃魚、白茯苓、柹、海松子、松蕈、竹箭〈出王山〉、胡桃、笠草、地黃。

新增鯉魚、紫草、漆、石榴、牛膝、枸杞子、人參。

城郭

達城

在府西四里。石築。周九百四十四尺，高四尺。內有三井、二池。有軍倉。

烽燧

馬川山烽燧

南應星州花園縣城山，北應同州角山。

法伊山烽燧

在壽城縣。南應淸道郡八助峴，北應慶山縣城山。

樓亭

琴鶴樓

在客舘東北隅。

〈○金銚記：古人之名物，或因其地，或因其名。若巴陵之岳陽，因其地也；若滁之醉翁，因其人也。今琴侯蒞政，而邑有琴湖之名，樓繪鶴舞之狀，登玆樓也，則有一琴一鶴灑落出塵之氣象矣，有聲聞和鳴之趣、南風解慍之樂矣。其名樓以琴鶴可乎。遂命予記之。

予謂古之善治民者，尙德不尙法，由寬不由猛。若言子絃歌之治、宓子彈琴而化、穎川之治，其效至於鳳凰來儀，則古人之政可知已。今侯之治達句也，信孚而人和，奸猾敬而不欺，鰥寡安而無怨，禮樂興而詞訟簡，其爲尙德而不尙法，由寬而不由猛也審矣。

○姜進德詩：地大人居密，樓高眼界明。鶴能雲共去，琴與月俱淸。

○日本僧慶陽詩：畫棟飛邊看瘦影，朱欄曲處聽遺音。淸風明月千年態，流水高山太古心。〉

學校

鄕校

在府東二里。

驛院

凡於驛

在府東九里。

琴川驛

在河濱縣西一里。

洛中院

在府南三里。

大櫓院

在府西六里。

沙阜院

在府西十里。

觀方院

在府西二十里。

馬川院

在河濱縣南四里。

南川院

在河濱縣西一里。

梧院

在府南三十里。

朴實院

在府西二十六里。

佛宇

桐華寺

在公山。有高麗金晅所撰《僧弘眞碑銘》。

地藏寺

在壽城縣。有高麗金黃元記。

仙槎菴

在馬川山。菴傍有崔致遠洗硯池。

夫人寺、慈華寺、把溪寺、菩提寺

俱在公山。

祠廟

社稷壇

在府西。

文廟

在鄕校。

城隍祠

在府東。

厲壇

在府北。

古跡

公山城

在公山東。距府三十里。石築。周一千五百六十尺，高四尺。內有泉二、渠三。

美理寺

在解顔縣。或雲解顔，一名美理。甄萱逼新羅郊畿，景哀王求救於高麗。萱猝入新羅京都戕王，立敬順王，盡取國帑珍寶、兵仗，子女、百工之巧者，自隨以歸。太祖以精騎五千，要萱於公山下美理寺前，大戰，將軍金樂、申崇謙死之，諸軍敗北，太祖僅以身免。

資已所

在解顔縣北二十里。

成佛山古城

在壽城縣西十里。石築。周三千五十一尺。今廢。

名宦

本朝琴柔、玉沽

俱爲知郡。郡吏裵泄狡猾而機警舞文，守令多倚以爲政。泄晩年謂人曰：「前後守令，我皆率居。唯琴柔、玉沽，侍居耳。」

人物

高麗賓於光

壽城縣人。擢魁科，又中中朝制科第三人，官至翰林。不求利達，以山水自娛，以終其身。筆法名一世。

裵廷芝

忠烈朝，從印侯擊哈丹於燕岐縣，拔劍躍馬，所向披靡。流矢貫輔車，裹瘡復戰，俘馘甚衆。體貌魁梧，人皆服武略，口不言利。官至密直副使。

徐鈞衡

官至政堂文學。

本朝徐居正

中甲子科，又擢重試、拔英、登俊三科。參佐理功臣，官至議政府左贊成，封達城君。諡文忠。爲詩文贍敏，多所著述，主文衡凡二十六年。戶部郞中祁順嘗奉使於我，居正爲接伴酬唱，筆不停輟，順歎服。使還，稱其能，每遇我使，必問安否。有《四佳集》、《東人詩話》、《筆苑雜記》、《大平閑話》行於世。

孝子

高麗夏光臣

明宗時人。事母至孝，廬墓三年。泰定癸卯旌門。

曺希參

壽城縣人。官至軍器少尹。洪武十五年，扶母避倭亂至京山府加里縣，江漲不得渡。賊追及之，其母曰：「吾老病，死無悔矣。汝可走馬以免。」希參曰：「母在，予何往？」遂與其母伏於田間。賊拔劍將擊其母，希參以身蔽之，爲賊所害，母得以免。

金閑

解顔縣人。幼時其父死，常以未盡喪禮爲恨。及母死，居廬三年畢，遷葬其父，又居三年。以木刻父母形置雙墓間，織大籠置其前處其中，念父母生育顧復之恩，日夜號慟。有大虎來吼籠側，猶不動，虎尋去。

蔡順

壽城縣人。母歿，以父在，不得守墳。及父歿，居廬，翌年移葬其母於父側，奠朝夕以終六年。

本朝朴得春

解顔縣人。爲父母居廬六年。事聞，授中樞院錄事，旌閭。

烈女

本朝徐氏

郞將金乃鼎妻也。年二十四，乃鼎死，守節不二。太宗朝旌門復戶。

題詠

鈴閣暑風淸

琴柔詩：爲郡身疲倦，登樓眼豁明。琴湖新水滿，云云。敢望絃歌治？休誇組綬榮。三年無寸效，操筆謾含情。

十詠_徐居正詩琴湖泛舟

琴湖淸淺泛蘭舟，取次閑行近白鷗。盡醉月明回棹去，風流不必五湖遊。

笠巖釣魚

煙雨空濛澤國秋，垂綸獨坐思悠悠。纖鱗餌下知多少，不釣金鼇釣不休。

龜岫春雲

龜岑隱隱似鼇岑，雲出無心亦有心。大地生靈方有望，可能無意作甘霖？

鶴樓明月

一年十二度圓月，待得中秋圓十分。更有長風帚雲去，一樓無地着纖氛。

南沼荷花

出水新荷疊小錢，花開畢竟大於船。莫言才大難爲用，要遣沈㢌萬姓痊。

北壁香林

古壁蒼杉玉槊長，長風不斷四時香。殷勤更着栽培力，留得淸芬共一鄕。

桐寺尋僧

遠上招提石徑層，靑滕白襪又烏藤。此時有興無人識，興在靑山不在僧。

櫓院送客

官道年年柳色靑，短亭無數接長亭。唱盡陽關各分散，沙頭只臥雙白甁。

公嶺積雪

公山千丈倚峻層，積雪漫空沆瀣澄。知有神祠靈應在，年年三白瑞豐登。

砧山晩照

水自西流山盡頭，砧巒蒼翠屬淸秋。晩風何處舂聲急？一任斜陽擣客愁。

密陽都護府

東至梁山郡界四十九里，至彥陽縣界九十三里。南至金海府界四十七里。西至靈山縣界三十八里。北至淸道郡界三十一里。距京都八百十二里。

建置沿革

本新羅推火郡。景德王改密城郡。高麗初因之，成宗改密州刺史，顯宗稱知密城郡事。忠烈王元年，以郡人趙仟等殺守以應珍島叛賊，降爲歸化部曲，屬鷄林，後稱密城縣。十一年陞爲郡，未幾又降爲縣。恭讓王以曾祖妣朴氏之鄕，改今名，陞爲府。本朝太祖時，還爲密城郡，後以入朝宦者金仁甫之鄕，復陞爲府，改今名。太宗朝還爲郡，後例爲都護府。

屬縣

守山縣

在府南四十里。本穿山部曲。高麗改今名爲縣，顯宗時來屬。一名銀山。

豐角縣

在府西北五十里。本上火村縣。高麗改今名，顯宗九年來屬。一名幽山。

官員

府使、敎授

各一人。

新增今上十三年，府人有殺其父者，降爲縣，割府地分屬淸道、慶山、靈山、玄風等邑。十七年復舊。

郡名

推火、密城、密州、歸化、凝川、密山。

姓氏

本府孫、朴、卞、金、趙、邊、楊。

唐〈浙江明州〉。

〈○詳人物下。〉

李、崔、尹、曺〈竝來〉。

豐角魯、田、劉、斧、苔。

金〈淸道〉。

守山徐。

孫〈金州〉。

來進卞、朴。

豆也保白、魯。

朴〈續〉。

今音勿諸。

伊冬音諸。

尹〈漆原〉。

風俗

尙華侈

觀風案。

農勤於壟

金湊《嶺南樓記》。

形勝

俯控長川，平呑曠野

金湊記。

大江橫流，列岫重圍

成元度《嶺南樓詩序》。

遠岫浮空，長江如練

權擥《德民樓記》。

茂林脩竹，連峯疊嶂

權技《召樓記》。

山川

華嶽山

或雲屯德。在府北十九里。鎭山。

推火山

在府東五里。

琵瑟山

在豐角縣西北三十里。

牛齡山

在府西十里。

載嶽山

在府東四十一里。

萬魚山

在府東二十里。

慈氏山

在府東十五里。

龜齡山

在守山縣北十五里。高麗仁宗胎安於此。

實惠山

在府東三十一里。

穿火嶺

在府東九十三里。

胡法峴

在府西北三十七里。

鈴峴

在府西十五里。

羅峴

在府西十五里。或稱阿峴。

高巖山

在府西九里。其南有日峴。

龍頭山

在府東四里。

栗林

在凝川南岸。

運禮藪

在府南六里。

馬巖

在府西六里。有巖斗入凝川，形如飮馬，故名。其下有深淵。

海陽江

在府南三十四里。一名磊津。金海之境。

凝川

在府南城底。其源有二：一出淸道郡東雲門山，一出豐角縣北琵瑟山。至淸道郡楡川驛傍合流，過府城南門入於海陽江。

月盈淵

在府東七里。載嶽之水至推火山東入凝川處。

守山津

在守山縣西百步。

臼淵

在穿火嶺下。周百餘尺。瀑布落石凹爲淵，形如碓臼，故名。世傳有龍，深不可測，天旱沈虎頭，水噴涌卽雨。

鈒浦

在府東五十一里。

牛島

在凝川中。

來進川

在來進鄕。源出華嶽山，入守山津。

龍津

在府南三十六里。守山津下流。

〈○鄭以吾詩：八月龍津江水平，渚晴沙白眼還明。溯流直上潮頭遠，兩岸靑山送客行。〉

陽良池

在陽良部曲。

土産

紙、茶、笛竹〈出靈井寺〉、竹箭〈出龍頭山〉、銀口魚、黃魚、鯽魚、松蕈、石蕈、石榴、栗〈前郊有栗林彌滿數里，歲收甚夥，其品亦佳，世稱密栗〉、漆、蜂蜜、地黃、茯苓、斑石〈出北亭里〉。

新增麻、葦魚、天門冬、鱸魚、楮。

烽燧

南山烽燧

在府南十五里。南應金海府子巖山，北應推火山。

推火山烽燧

南應南山，北應盆項。

盆項烽燧

在府北二十里。南應推火山，北應淸道郡南山。

城郭

邑城

石築。周四千六百七十尺，高九尺。內有四井、一池。成化十五年築。

樓亭

嶺南樓

在客舘東。卽古嶺南寺之小樓，寺廢。至元乙巳，金湊爲知郡，因舊改創，因以寺名名之，後府使安質重修。天順庚辰，府使姜叔卿又重修，恢拓舊規，壯麗無比。

〈○高麗金湊記：密城在慶尙爲名區，而其廨宇東有樓曰嶺南，俯控長川，平呑曠野，尤爲一郡之勝。乙巳之春，予出爲宰，視事之暇，乃觀斯樓，制度隘陋，屋小簷短，風斜雨入，日側陽來，雖樂登臨，難袪燥濕。思欲革舊，悉皆撤去，難其工匠，咨於郡人，僉曰：「有郡奴素稱良匠，旣老且病，難以執役，猶可臥而指授。」余乃使吏致之，語以其故，令遣晉陽，使圖矗石之制，及其旣還，病始小愈。又率徒役入山取材，則日以差強，能起而步，量其尺度，視其繩墨，至畢其功，而遂以永瘳。斯豈非天幸歟？方屋以廣，重簷以邃，軒楹宏敞，風雨攸除，乃施丹雘，匪侈匪陋，然後風雨不患其逼，畏景不患其爍。賓主同歡，獻酬交作，周旋動靜，猶有餘地，登臨嘯詠，胸次恢廓，蓋有以增勝景之高致也。

見代還朝越八年壬子，濫承按部之選，又十有八年己巳，亦忝觀察之命，來登是樓，已至於再。顧瞻如舊，感嘆彌新。山遙野闊，水遠天長，風雲變態，春夏異觀者，固造化之無窮。而農勤於壟，牧放於原，漁者於水，樵者於山，傴僂往來，前後絡繹，人事之代謝於其間者，亦與之無窮矣。

昔予之爲宰也，年少氣銳，及其出按，已非其舊，況至今日又益衰矣。俯仰二紀之餘，顔之渥者變而蒼，髮之靑者化而斑，樓中之寓目皆舊觀，而寓目於樓中者已非舊態，安得不臨風而三嘆也？雖然，此特所感之小者耳。若夫爲宰之日，位卑力小，爲按部也，位旣崇而力旣博，似可以有爲於時矣。及至於今，位旣益崇而力亦益博，尤可以有爲於世矣。操縱一道之權，經歷一紀之久，未能有一事裨於國而裕於民，表表在耳目，明明刊金石，可與斯樓之景同垂於無窮者，益可嘆矣。故誌於壁以瀉余志。

○申叔舟記：密陽守姜君叔卿旣新嶺南樓，遺書僕曰：「樓爲邑勝觀，而窄陋傾側，不稱於名。今爲新之，凡三楹，周以補棟，施以丹雘，不侈不陋。吾兄嘗許爲記而未遂，知吾兄莫子若也。請爲我記。」噫！記可遙而爲之哉？

姜君，晉山文景公之母弟。上之任公爲相也，憫公母之在晉州，老不可致，則以密近晉，出君爲守，以奉養之，又許公歲一歸覲。庚辰之歲，公覲還，語僕曰：「吾弟爲吏，不惠而愛，不苛而畏，事修廢擧。乃新其舊樓，宏敞開廣，無與爲比。爲大功役，不煩而集，其爲吏實吾所不可及也。吾喜其能，許爲記，已草矣。」將爲^[2]示之，公尋病不起。問公之子允範草，則曰：「不知。」嗚呼惜哉！今承君書，非徒遙之爲難，尙忍爲之乎哉？然亦不得忍不爲之記以卒公志。

僕從公數十年，未嘗見輕爲毀譽於人，況親弟乎？君之能亦可信矣。夫不惠而愛，有仁恩也；不苛而畏，有威重也；事修廢擧，治之敏也。仁威竝著，而敏以行之，其所及豈止一樓而已哉？一邑而已哉？是固不可不記。況乎嶺之南前古爲新羅之地，爲邑者大小六十餘官，莫不有樓榭臺觀之所，而率以所見取義名之。獨玆樓得嶺南爲名，則其江山勝景之美甲嶺南也，不待登覽，可遙辨矣。特以其江山形勝，而今之宏敞開廣者，又足使江山不獨專其美矣。玆亦可記也已。

○成元度詩序：吾遊於四方，觀覽樓觀之勝者多矣。不離跬步，登臨眺遠，豁然無極者，莫斯樓之若也。南方之美者有福之映湖、蔚之大和、金之燕子、晉之矗石、陜之涵碧焉，皆不能竝肩於斯樓，若與驪江之淸心、平海之望槎、丹陽之鳳韶言之，則可謂甲乙於其間。

斯樓處郡之路傍，北倚松岡，西臨官道。大江橫流於其間，列岫重圍於三面，廣野微茫平如棋局，大林薈蔚於其中，陰晴朝暮四時之景無窮焉。詩不能盡記，畫不能盡摸，疑其南方山水之靈聚密陽，而扶擁於斯樓也歟。予於至正甲申春，承察訪之命出巡此道，道過是郡，郡之倅兪公屬予寓目，因作長句四韻書於板上。後來君子毋以拙惡爲誚。

詩曰：朱欄突元襯雲天，列岫連峯湊眼前。下有長江流不盡，南臨大野闊無邊。村橋柳暗千林雨，官路花明十里煙。不欲登臨賞風景，恐人因此設歡筵。

○林椿詩：曾聞圓嶠臨蒼濤，樓閣玲瓏架巨鼇。鼇傾海動群仙駭，茫茫失去一峯高。飛來怳惚移於斯，磅礴千古當古壕。突起連空如疊玉，百丈淸潭橫鴨綠。水泛桃花出洞中，居人宛是秦餘俗。靑山影裏兩三家，垂柳陰中千萬屋。日莫郊原牛馬歸，春深洲渚鳧鷖浴。漁舟之子棹如飛，溪岸不知盤幾曲。洛城遷客來何時？樓上欲窮千里目。山邪雲邪遠一色，雁點長空行斷續。天涯晩色正蒼然，其柰思家心更速？不用重來登此樓，煙波好處使人愁。

○李崇仁詩：高樓登眺若登天，景物紛然忽後^[3]前。風月雙淸是今古，江山十里自中邊。秋深官路映紅樹，日暮漁村生白煙。客子長吟詩未就，使君樽俎秩初筵。

○高麗李仁復詩：觸熱登臨秋滿天，眼中壯觀覺無前。山從西折橫雲表，水自東流繞岸邊。急管繁絃閑日月，長林豐草好風煙。留連光景何妨事？爛醉終須踏錦筵。

○權近詩：高樓百尺控長天，風景森羅几案前。川近水聲流檻外，雲開山翠滴簷邊。千畦壟畝禾經雨，十里閭閻樹帶煙。匹馬南遷過勝地，可堪登眺忝賓筵？

○河崙詩：誰構岑樓上接天？壁間題詠盡盧前。流年袞袞臨川裏，往事悠悠倚柱邊。十里桑麻深雨露，一區山水老雲煙。晩來已見斜陽好，月滿長江更肆筵。

○柳觀詩：登臨正是九秋天，無限峯巒擁後前。孤鶩齊飛落霞外，斷鴻驚起夕陽邊。朱欄碧瓦淡斜月，大野平林橫翠煙。倚柱吟詩成一睡，夢中時復侍經筵。

○李原詩：危樓高架嶺南天，十里奇觀一望前。晝靜灘聲連^[4]枕上，日斜松影落庭邊。田夫春務村村雨，野店晨炊處處煙。憶得先君曾過此^[5]，還慙小子復張筵。

○都元興詩：金碧樓明壓水天，昔年誰構此峯前？一竿漁父雨聲外，十里行人山影邊。入檻雲生巫峽曉，逐波花出武陵煙。沙鷗但聽陽關曲，那識愁心送別筵？

○金季昌詩：眼豁東南萬里天，一區形勝屬尊前。詩成片雨無心處，興遂長江不盡邊。鷗蹴驚波晴涌雪，牛眠芳草綠生煙。主人慣識遊人意，笑領春風入醉筵。〉

新增金季昌詩：樓臺影倒水中天，萬縷垂楊拂岸前。江受晩潮歸海口，雲拖凍雨過溪邊。舟堤遠近迷靑雀，麥壟高低張翠煙。好待月明兼吏散，洞簫聲裏臥瓊筵。

〈○申溥詩：客久南州歲暮天，幾宵歸夢華山前？霜飛水國靑鳧外，木落江城白雁邊。兩岸蘆花孤艇雨，隔林籬落數家煙。倦遊不盡登臨興，倚遍欄干月上筵。

○金宗直詩：登臨正値浴沂天，灑面風生倚柱前。南國山川輸海上，八窓絃管鬧雲邊。野牛浮鼻橫官渡，巢鷺將雛割暝煙。方信吾行不牢落，每因省母忝賓筵。

○日本人龍章詩：登臨絲管怳鈞天，袞袞談鋒舞袖前。晴靄遠收山郭外，暝禽低下水村邊。蒹葭剩占三更月，桑柘平分萬戶煙。滿酌叵羅君勿讓，明朝海上憶離筵。

○李胤詩：獨憑危檻望遙天，一點螺岑雁陣前。賢達古今陳跡裏，江山圖畫此樓邊。層林木葉明秋雨，遠巷人家裊夕煙。爛醉高歌仍大噱，白頭遮莫赴芳筵。

○柳順汀詩：徙倚湖山萬里天，依然身世廿年前。數村水竹牛鳴外，一簇雲嵐鳥去邊。夢斷落花江舘雨，詩成斜日柳橋煙。白頭詞客偏懷舊，奈此尊傾月滿筵？〉

召樓

在嶺南樓西。

〈○權技記：樓閣之誇雄於嶺南者非一，有若晉之矗石、金之燕子、蔚之大和與夫吾鄕^[6]之映湖是已。獨於密之樓，號爲嶺南，豈其俯視諸州而擅名勝於一方耶？予聞形勝，未得寓目者久矣。

歲辛酉冬，醴泉權相國孟孫以京畿觀察使，移節是道，技叨幕下，明年壬戌春行至密山。從公於樓，簿書之餘，縱目以視，奇觀勝賞果愜素聞，非惟甲於南方，直與滕王之閣、岳陽之樓相爲頡頑，而抑有勝焉者。

樓之西又有一樓，益近水焉，訊之邑人曰「府使安公質就舊址而營之，邑人稱小樓而未有名焉。」予曰：「凡稱小者，對大而言，蓋緣有嶺南舊樓而雲爾。然而結構之制，雖未及舊樓，軒楹開豁，徙倚便穩，設使軒蓋竝臻，各有登臨宴息之所，則斯樓之作，誠不可小之也。而況登斯以望，茂林脩竹，連峯疊嶂，長煙一空，皓月千里，與嶺南而同一觀也。至若近而爽籟侵軒，淸湍激岸；遠而牧者於馬巖，耕者於牛島，直望於林表，則又有加於舊樓者，奚可以小而稱也？是宜扁以美額，因其音而改其字曰召樓。以召易小，爾惡知之？營是樓者，勞於撫字，明於聽斷，州人比之召父；登是樓者，率皆宣化南方，遵召伯之舊政者。則目之以召，其亦庶幾乎？」〉

新增府使李忠傑因舊增制，改名臨鏡堂。

德民亭

在守山縣。

〈○權擥記：正統十三年戊辰冬，陽城李侯以廣州牧，移節是府，政通人和，廢袪利興。有屬縣曰守山，在府之南三十里許，由府而之南抵西之要衝也；縣南有大江，自商之洛達於海，實漕運之所由也。凡使命之經過是縣，府實迎候。縣無公廨，且吏與臧獲之隷者皆入役於府，故糗餌床帳凡百所需，䭾載擔負，傴僂絡繹，往復無歇，乃慨念。

越三年庚午秋，卜縣西岡中，豎三楹爲廳事，左右各附三楹爲燠室，炎涼異所。丹雘旣畢，凡縣之役於府者皆屬之，墾水田數頃，以時勸課，歲得租數百斛。廚廩旣設，什器亦儲，膳夫園丁奔走服役，莫不備具。自是，凡有送迎，侯以單騎來，米取廩酒酌槽，克辦供頓，府絶輦輸之勞，縣無入役之苦，彼此共逸，人咸樂之。予適客遊，府人姜、朴兩生諗予曰：「府伯構玆亭革民弊，德雖在民，永世不諼，然不可無記。將子無辭。」

予觀夫一府形勝盡屬斯亭。其南則遠岫浮空，黛色橫天，遠淡近濃，共揖於亭。長江如練，平沙鋪雪，煙沈極浦，月滿長洲，商帆飽風，漁舟擧網。其東則廣野砥平，極目無垠，農歌於疇，牧笛於堤，孤村老樹，薄暮煙橫。其北則有池百頃，菡萏離披，亭亭翠蓋，濯濯紅衣，風斜雨浥，汀蘭岸芷，帶露含煙，鷗鷺翔集，魚鼈浮泳。池心有島，綠竹猗猗，迎風而戛玉，帶月而篩金，此又斯亭之最勝也。

嗚呼！侯構亭之意，豈在於斯乎？自有此江此山以來，曾歲月之幾何，榛莽荒蕪作閑丘壟？乃至今日，斯亭倏成，宿弊頓革，抑天慳鬼秘，以待我侯，而斯民之福，實自今始矣。豈特爲遊觀勝地而已哉？我侯之德，府得息肩，縣亦安眠，侯之德於民，民之感於德，非特此也。沿江之邊有覓禮、甘勿池等里，無慮數百戶每當霖潦，恆憂墊溺，民皆安土，莫宜遷居。侯相其山原，悉令移築依山之址，泉甘土沃，耕鑿含哺，永建乃業，其德於民亦大矣。特揭「德民」二字以名亭雲。

侯名伯常，嘗蒞數郡皆有惠政。姜，晉人也，名克昌；朴，府人也，名學問。

○徐居正詠四時詩：野闊天低掌樣平，春江一面鴨頭明。煙籠^[7]錦繡花千樹，雨洗琅玕竹幾莖？玄鳥慣迎飛絮落，白鷗閑送去舟橫。古今芳草晴川恨，不必黃樓獨擅名。

○層巓勢壓大堤平，簾捲靑山活畫明。菡萏風微擎舊蓋，菰蒲水足長新莖。洲環列樹兼天去，峽束澄江剗地橫。樽酒未窮登覽興，不知身外更何名？

○蕭瑟川原草樹平，樓臺紅碧間分明。雨聲先傍三湘葉，秋色長留九畹莖。水減南灘魚欲下，雲深北嶺雁初橫。從來宋玉悲搖落，宦興羈愁未易名。

○長空淰淰凍雲平，十里江皐霽雪明。人世亦能迷玉界，神仙不必要金莖。松風萬壑寒聲壯，梅月千林瘦影橫。如此江山可歸去，靑衫烏帽愧功名。〉

學校

鄕校

在府北六里。有鄭守弘重新記。

驛院

龍駕驛

在府北六里。

無訖驛

在府東三十里。

水安驛

在府西三十里。

金洞驛

在府南二十三里。古稱伊冬音驛。

良洞驛

在守山縣。距府四十一里。

幽山驛

在豐角縣。距府六十里。

金谷院

在府北三十里。

北亭院

在府北六里。

南亭院

在府西二里。

助火院

在府南十三里。

馬山院

在府南二十八里。

無量院

在府南三十里。

成德院

在府西三十四里。

耳倉院

在府東十里。

鵲院

在府東四十一里。自院南行五六里，沿崖棧道甚危險，其一曲鑿石開路。俯視千丈之淵，水色深碧，人皆兢魂，疊足而過。昔有一守令墜而溺，故至今號員墜巖。其西岸乃金海府之都要渚也。

入良赤院

在府南三十二里。

新增臨江院

在守山縣。前有津渡。

海陽院

在府南四十里。

橋梁

茵橋

在府西四十五里。來進川下流。

〈○李詹詩：行旅知多少？閑人似我稀。愛山隨處駐，得句獨吟歸。僧院秋方至，官塗露未晞。會當容此膝，江上有魚磯。〉

四浦橋

在鵲院前。

佛宇

靈井寺

在載嶽山。

萬魚寺

在萬魚山。

安水寺

在終南山。

鳳泉寺

在華嶽山。

湧泉寺

在琵瑟山。

靈隱寺

在南山。

祠廟

社稷壇

在府西。

文廟

在鄕校。

城隍祠

在推火山。世傳府吏燕會孫兢訓佐高麗太祖有功，追贈三重大匡、司徒，封廣理君，卽祠神也。

厲壇

在府北。

新增塚墓

金宗直墓

在池洞。

古跡

歸化部曲

高麗元宗十二年，郡人方甫、桂年、朴慶純、朴平、慶祺等將應珍島三別抄，殺副使李頤，遂稱攻國兵馬使，移牒郡縣，遣其黨殺淸道監務林宗。淸道人詐降，飮以酒，醉而殲之。又召郡人一善縣令趙仟同叛，仟從之。及金州防禦使金晅、慶州判官嚴守安等來討，仟乃與孫逸謀斬方甫等降，賊遂平。臺諫屢請降邑號，用事者受邑人賂，每沮之。至忠烈王二年，臺諫復極論，始降爲歸化部曲，屬鷄林，置蘇復別監以蒞之。

豆也保部曲

一名道連。在豐角縣。

伊冬音部曲

一名金山。在府南二十里。

今音勿部曲

在府東南十五里。

來進鄕

一名通駕。在府西二十里。

雲幕鄕

俗號白足。在府南二十五里。

薪浦鄕

卽鈒浦。薪、鈒方言相類。

楮代部曲

在府北七里。

烏丁部曲

在府西六里。

平陵部曲

在府東北十五里。

陰谷所

在府西二十五里。

古買部曲

越入淸道郡東村及慶州西村。距府九十五里。

谷良村部曲

在府西二十里。

破西防部曲

在府南三十里。

近皆部曲

在府西二十五里。

陽良部曲

在府北十里。

密津縣

一名竹山。金富軾云：「景德王改名，爲密陽郡領縣。今未詳。」

〈○今按權近《史略ㆍ新羅》地理，推火注云密陽，尙藥注云靈山，推浦注云密津。以此觀之，靈山南三十里有蔑浦，推與蔑、密方音同，疑此其地。況高麗時靈山、桂城皆爲密陽領縣，則此地亦屬密陽明矣。然無所考。〉

守山堤

在守山縣。周二十里。世傳高麗金方慶築此堤灌田，以備征日本軍儲。池中有竹島，芰荷蔆芡彌望。我世祖朝，決水置閘，以爲國屯田，後賜奉先寺。成宗朝還屬國屯田。

兵區

在府南五里。俗傳金晅討趙仟時屯營之地。

瑩原寺

在慈氏山。有高麗李齊賢所撰《僧寶鑑碑銘》。

〈○寺有先照樓。李文和詩：先照樓中僧坐禪，冋然心跡兩相便。何年渡海一蘆上？今日飜經雙樹前。〉

嚴光寺

在實惠山。

萬魚山磬石

山中有一洞，洞中巖石大小皆有鍾磬之聲，世傳東海魚龍化爲石。我世宗朝，採之作磬，不中律，遂廢。

將軍井

在客舘東北。泌沸淸洌，冬溫夏冷。其深可十餘尺，雖大旱不渴。諺雲金碩將軍井也。

三郞樓

在府南三十餘里。凝川入江處。

〈○高麗僧圓鑑詩：湖上靑山山下^[8]樓，美名長與水同流。傍洲沙店排蝸殼，逐浪風船舞鷁頭。桑柘煙深千里暮，芰荷花老一江秋。落霞孤鶩猶陳語，故作新詩記勝遊。〉

推火山古城

山頂有石城。周二千三百六十尺。內有二泉、一池。

名宦

高麗鄭雲敬

忠惠時，密人有貸宰相趙永暉布者，永暉託御香使安祐移牒徵之。雲敬曰：「密人貸布者，趙自徵之，非公所宜問。」祐怒，令左右辱之。雲敬正色曰：「今已郊迎天子之命，將何以罪我？公不布德音惠遠民，敢爲是耶？」祐屈而止。

劉曦^[9]

毅宗時應御試中狀元。嘗作詩曰：「狀元及第尋常有，天子門生有幾人？」後出爲州倅。

尹松筠

爲倅。以淸苦嚴毅聞。

本朝柳斗明、李皎然、成順祖

俱爲府使。

林壽昌、許誡

竝蒞政淸簡。

李世應

蒞政嚴明，人不敢欺。

人物

高麗朴義臣

以本府吏，力學登第，累官至工部尙書。

朴永寅

義臣五代孫。登第，官至文林郞、監察御史。

朴宜中

詳見全羅道金堤寓居下。

朴仁幹

登第。從太尉瀋王入吐蕃，及東還，爲翊贊功臣、僉議評理^[10]。

本朝朴葳

初補於達赤，累遷至知門下府事，封忠義君。四爲守令，三鎭南服，寇戢民安，蔚有聲績。

唐誠

浙江明州人，元末避兵東來。自本朝初，專掌事大吏文。官至恭安府尹。命以本府爲其籍貫。

朴敦之

登第，官至秘書監。

朴彥忠

高麗末，從王福命破倭兵，復東萊城。入本朝，歷戶曹參議，出爲慶尙左道都節制使。年九十七而卒。

朴弘信

彥忠之弟。倜儻有武幹。官至司宰監正。世宗己亥，以左軍兵馬使從征對馬島，先登力戰而死。

卞季良

字巨卿。年十七登第，官至判右軍都摠制府事、世子貳師。典文衡二十餘年，事大交隣辭命皆出其手。諡文肅。有《春亭集》。

朴仲孫

登第，歷揚華要。以靖難功臣封密山君，官至左參贊。諡恭孝。子楣，登第，官至禮曹參議。

孫比長

再登第，有文名。官至左副承旨。

新增朴楗

仲孫之子。登第，官至贊成。諡恭簡。

朴說

登第，官至贊成。諡夷靖。

寓居

玄碩圭

登第，官至議政府右參贊。

孝子

本朝李申

累官至司憲持平。居父喪，夜不解帶，哀毀骨立。凡喪具，不與諸兄弟共辦，親自負擔^[11]營墳，廬墓三年。事聞旌閭。

金不受

爲父母廬墓六年。旌門。

朴尋

仕爲南海縣令。居喪廬墓三年，一不來家。事聞旌閭。

今之

年十二，從母往鋤山田，會日暮，母爲虎所攫。今之一手執母，一手執鋤，撲虎呼之。里人共救，至百步許，執母愈堅，虎乃委去。收屍置其家，徹夜抱屍而哭，賣衣買棺而葬。事聞旌閭。

新增全佛山

性至孝。父歿，盧墓，夜有風雨，則必號哭墳前以待朝。服闋，又居三年，一不到家。今上十三年旌閭。

烈女

本朝孫氏

胤河之女。年十六嫁草溪人安近，纔數日而死，泣涕三年，親奠以禮。迨服闋，祖父及母憐其年少，欲奪其志，孫氏以死固拒。祖父威怒偪之，孫氏潛到園內竹林自縊，其兄適見而解之。孫氏卽歸舅姑家居焉，朝夕必先祭夫，然後乃食。年三十二而終。

新增卵非

正兵金順江妻。後見棄，其父母欲改嫁，卵非號哭曰：「一身二夫，雖死不敢。」乃自經死。今上十八年旌閭。

題詠

路控舟車會

林椿詩：山郡多佳麗，名高冠一方。地靈人自傑，野沃歲頻穰。云云，風存禮義鄕。多儒如蜀郡，絶景甲餘杭。松菊荒彭澤，煙波動岳陽。山深禽格磔，天與水蒼茫。岫碧開新障，湖晴倚淡粧。際天排樹幄，拂雪裊茶槍。四序叢筠綠，千門細柳黃。杯盤饒海陸，絃管妙宮商。遇勝添詩興，餘閑泥酒觴。春行鳧渚亂^[12]，暮燕鳳樓涼。夢覺書窓月，衣凝宴寢香。賞心幷樂事，乘興放淸狂。久被山川住，飜嗟道路長。殘霞望滕閣，夜雨聽瀟湘。鞭促征鞍發，心隨去雁忙。嫌無王勃筆，霞鶩記南昌。

灘聲激石喧如雨

鄭樞詩：云云，夜氣浮空淡似煙。

嶺南樓下大川橫

李穡詩：云云，秋月春風屬大平。

雲橫古堞千年樹

金謹詩：云云，稻熟秋風萬戶煙。

黃搖翠隴翻風麥

李潑詩：云云，白曳靑坡傍水煙。

十景_徐居正詩牛嶺閑雲

牛嶺迢迢揷層碧，嶺南佳麗天下獨。瓊樓畫棟金鼇頭，閑雲繚繞長五色。誰言雲是無心物？澤潤生靈元有術。何曾蔽日謾遮天？大旱成霖應不日。

馬山飛雨

東風簾捲十二欄，一望眼界東南寬。長林隱映浦隔浦，馬山一點靑鴉鬟。忽有江雲黑如漆，白雨飛飛銀箭瞥。長風吹掃過江去，半邊靑山銜落日。

凝川釣艇

凝川遠從天漢來，樓前綠染葡萄醅。昨夜小雨漲半篙，漁舠隨意沿流回。桃花細浪鱖兒肥，盤心鱠縷紛雪飛。半酣皷腳歌滄浪，麟臺黃閣都不知。

鈒浦漁燈

鈒浦朝來新水生，碧空涵水秋夜淸。疎林葉盡江無風，漁燈耿耿排明星。野老相喚喜欲顚，今年魚足休論錢。白酒黃螯復相慰，孤舟夜泊蘆花邊。

龍壁春花

龍頭山上春政好，躑躅滿壁春意鬧。一夜好雨如酒醇，花開已遍紅似燒。誰家少年錦障泥，攜壺遊賞東復西？日暮歸來春滿面，無數飛花襯馬蹄。

栗島秋煙

樓前十里鸚鵡洲，栗花如雪香浮浮。纍纍結子如繁星，秋來萬斛黃金收。樹杪拖白煙非煙，萬家煙火遙相連。大平氣象無人畫，妙手我欲煩龍眠。

瑩峯初旭

金鷄啁哳扶桑晨，六龍扶出初日輪。蒸紅鬧熱珊瑚光，洪濤萬頃金鱗鱗。須臾飛上萬丈岡，一日一周天蒼茫。我欲長繩繫九烏，萬古懸在天中央。

羅峴積雪

江雲黯黯濃潑墨，雪片飛飛大於席。天地中間一淸氣，無有一片纖靄隔。由來三白瑞豐年，家家白玉千頃田。遺蝗入地已千尺，明年應取禾百廛。

西郊修禊

西，或作「東」。

〈○春日可人溫似玉，西郊芳草細於織。滿郊花雨紅紛紛，春波粼粼流水曲。鄕隣修禊簇如雲，飛觴轉急皆醺醺。風流不減永和春，醉札誰似王將軍？〉

南浦送客

朝來小雨潤如膏，官街碧柳細於繰。單僮匹馬雙白甁，送客直過南浦橋。人生聚散如浮雲，富別貧別皆傷神。《驪駒》一曲歌已闌，天長水遠愁殺人。

淸道郡

東至彥陽縣界一百十八里，至慶州界九十二里。南至密陽府界四十里，至同府豐角縣界十六里。^[13]北至大丘府壽城縣界二十四里，至慶山縣界二十三里。距京都七百四十二里。

建置沿革

本伊西小國。新羅儒理王伐取之，後合仇刀城境內率伊山〈伊，或作「已」〉、驚山〈一作茄山〉、烏刀山等三城置大城郡〈仇刀，一雲仇道。一雲烏也山，一雲烏禮山，疑烏刀山是其地〉。景德王時，仇刀改稱烏嶽縣，驚山改荊山縣，率伊山改蘇山縣，俱爲密城郡領縣。高麗初，復合三城爲郡，改今名〈一雲道州〉，仍屬密城。睿宗四年置監務。忠惠王時，以郡人金善莊有功，陞知郡事，未幾還爲監務。恭愍王十五年復爲郡。本朝因之。

姓氏

本郡申、金、白、李、曺。

崔、孫〈竝來〉。

風俗

俗尙儉率

觀風案。

官員

郡守、訓導

各一人。

郡名

道州、鼇山、伊山、伊西、大城、馬嶽。

山川

鼇山

在郡南二里。鎭山。東有一谷名曰高沙洞，天將風雨，先期而鳴，噴出雲氣，雲入洞內則雨，雲出洞外則風，大鳴則卽日有驗，小鳴則二三日乃驗。

雲門山

在郡東九十六里。

烏惠山

在郡東南三十一里。

馬谷山

在郡東一百十三里。

甲乙嶺

在郡西五十四里。

省峴

在郡北二十三里。

紫川

在郡北五里。源出密陽府琵瑟山。至楡川，與雲門川合；至同府推火山東，與載嶽川合，至城南爲凝川。

雲門川

在郡東九十里。源出雲門山，至楡川，與紫川合。

楡川

在郡南四十里。卽紫川與雲門川合處。

今勿法池

在郡北十四里。

新增巨淵

在郡東三十里。有龍壇，遇旱則祈。

李木淵

在雲門寺南。俗傳有神物，禱雨有驗。

土産

紙、蜂蜜、銀口魚、笛竹〈出郡東臥巖里〉、石蕈、松蕈、柹、栗、漆、胡桃、石硫黃〈出馬谷山〉、地黃、茯苓。

新增楮。

烽燧

南山烽燧

在郡南十里。南應密陽府盆項，北應八助峴。

八助峴烽燧

在郡北二十四里。南應南山，北應大丘府法伊山。

樓亭

淸德樓

在客舘東。知郡崔安乙建，崔元祐爲記。

〈○田祿生詩：廨宇崇岡底，危樓壓上頭。半空有平地，炎夏似涼秋。民力元無借，樓名果不浮。何須論四景？淸德說崔侯。

○高麗沈孝生詩：古郡奇觀足，高樓在壟頭。閭閻三十里，文物幾千秋？日月壺中永，山川鏡裏浮。於玆肥遯好，切業付公侯。

○權近詩：日暮登樓客，蹉跎欲白頭。樹風如送雨，麥氣已生秋。邑古坤靈秀，山橫黛色浮。流離還得所^[14]，靑眼有賢侯。

○鄭以吾詩：郡閣饒佳眺，京丘未盡頭。何人吹出塞？詞客賦悲秋。木落野還迥，煙生山欲浮。誰將絃誦治，能繼武城侯？〉

新增淸香樓

在客舘東。

學校

鄕校

在郡北三里。

驛院

省峴驛

在省峴下。察訪。本道屬驛十六：龍駕、雙山、內野、一門、凡於、楡川、舌化、金洞、良洞、水安、溫井、鼇西、無訖、幽山、買田、西芝。

〈○察訪一人。〉

楡川驛

在郡南四十里。

西芝驛

在郡東八十一里。

買田驛

在郡東五十里。

鼇西驛

在郡西二里。

濟生院

在郡南二十四里。

陽院

在郡北十九里。

孔巖院

在郡東八十六里。路出巖壁間如門，可數十步。

利吉院

在郡西十二里。

新增冷泉院

在郡南十五里。

勒院

在郡西二里。

如意院

在郡東十里。

佛宇

磧川寺

在鼇山南。

〈○僧麟角詩：隔林遙聽出山鍾，知有蓮坊在翠峯。樹密影遮當戶月，谷虛聲答打門筇。水鋪白練流全石，虹曳靑羅掛古松。莫怪老人留數日，當年普照示遺蹤。〉

雲門寺

在雲門山下。初名鵲岬。新羅高僧寶壤所創。高麗太祖賜額曰雲門禪寺。有尹彥頤所撰《僧圓應碑》。

祠廟

社稷壇

在郡西。

文廟

在鄕校。

城隍祠

在郡南二里。

厲壇

在郡北。

古跡

吠城

在郡東七里。東西皆石壁。世傳高麗太祖東征至郡境，有山賊嘯聚，據此城不服。太祖問於奉聖寺僧寶壤，壤曰：「犬之爲物，司夜而不司晝，守前而忘其後，宜以晝擊其北。」太祖從之，賊果敗。

烏惠山城

石築。周九千九百八十尺，高七尺。今廢。中有三溪、五池、三泉。

〈○今按：仇刀，一雲烏禮山，禮與惠聲相近，疑卽此城。〉

買田部曲

今爲驛里。

北谷部曲

在郡東二十五里。

釜谷部曲

在郡北十五里。

名宦

高麗琴儀

爲政剛正不撓，一方號「淸道鐵相公」。

閔宗儒

郡多大姓，號難治。宗儒不受請謁，繩之以法，以政最聞。

本朝文汝良

知郡。

人物

高麗金之岱

始名沖龍。力學能文，風姿魁梧，倜儻有大志。高宗江東之役，父預軍隊，之岱以大學生代父而行。戰士楯頭皆畫奇獸，之岱獨書一絶云：「國患臣之患，親憂子所憂。代親如報國，忠孝可雙修。」元帥趙沖點閱軍士，見之，驚問其故，器使之。明年己卯，凱還，中擧第一，例授全州司錄參軍。抑強恤孤，發摘如神。後出按全羅，沈崔沆所遣僧通知於江中。沆繼父秉政，雖挾前憾，以之岱廉謹少過，莫能害之。位至中書侍郞平章事。諡英憲。

金漢貴

爲監察大夫。恭愍王從其請，陞本縣爲知郡事。

孝子

本朝金克一

金海人。性至孝，爲母吮疽，爲父嘗痢，前後廬墓六年。有虎乳於墓傍，取祭餘，飼之如養家畜。父有賤妾二人，事之如父生時，及死，竝服期年。天順甲申，事聞旌門。

李官明

其母夜爲虎所攬而去，時方大雨，天地昏黑，隣人皆驚怖不出。官明有妹延加年十三，姪女白飛年九，獨與二兒逐虎。右執斧，左執炬，五六里許火滅，取松枝作炬，更逐一二里，叱虎奪母屍而歸。隣里哀之，爲棺以葬。

朴閏孫

水軍朴同子也。年十七，隨母擣砧，虎攬母而去。閏孫左手持母，右手投石，追至五里許，隣人聞而來救。虎遂捨去，其母至夜半而死。事聞，旌閭復戶。

新增從非

郡吏金郡山妻也。事親孝。及歿，終喪，設影堂，祭朝夕如事生。事聞旌閭。

題詠

當時禮樂伊西國

李詹詩：云云，此日旌旗元帥行。

淸德樓中吹玉笛

前人詩：琵琶聲裏楊州曲，翡翠簾前太白盃。云云，一年三度好歸來。

一區縣古多喬木

金孝貞詩：云云，四面簷虛對好山。

附錄

1. 此處應為「城」。
2. 《東文選ㆍ嶺南樓記》「將爲」原作「相與」。
3. 《陶隱集ㆍ題嶺南樓》「忽後」原作「後忽」。
4. 《容軒集ㆍ次嶺南樓詩》「連」原作「⿰兀宣」。
5. 《容軒集ㆍ次嶺南樓詩》「過此」原作「燕會」。
6. 指安東。
7. 《四佳集ㆍ密陽德民亭次權吉昌詩韻》「籠」原作「濃」。
8. 《東文選ㆍ次朴按廉題密城三郞樓詩韻》「下」原作「上」。
9. 《高麗史ㆍ毅宗世家》、本書《忠州牧》「曦」原作「羲」。
10. 據《高麗史ㆍ忠肅王世家》，「僉議評理」應為「知密直司事」。
11. 《東國新續三綱行實圖ㆍ李申負土》「擔」原作「土」。
12. 《西河集ㆍ遊密州書事》「亂」原作「暖」。
13. 此處應缺對西至的描述。
14. 《陽村集ㆍ次淸道郡淸德樓詩韻》「所」原作「幸」。