瀋館錄/卷六

瀋館錄
卷六

1642年

正月

癸未正月初一日午後大衙門盛設宴禮大張雜戲世子及大君亦為依例進參正朝使臣一行呈納方物後並為參禮有西域南華僧稱名來修歲禮此僧極其尊敬與皇帝抗禮別設坐板坐於諸王之上為此設戲有倍於前日而帝自獵還時有疾云云夕時還館

初三日早朝禮部使衙譯來言曰十王夫之喪逝諸臣皆往弔世子大君亦不可不往雲不得已依其言往還

初九日十王夫之喪諸王皆致賻世子獨不可不為云云故送霜花紙二十卷白綿紙二百卷丹木百斤

十五日夕時自帝家盛張旗幢曳出屋轎飾以綵紙綵段騎者約可百餘人俱甲冑執戈戟羅列左右僧徒戲子擊鼓鳴錚作隊隨行分向東西南門而去蓋為逐鬼禳災之事雲

二十二日博氏之行自東回還東陽尉申翊聖前判書金尚憲前判書李明漢右參贊李敬輿前參判許啟察訪申翊全偕來林慶業同生妻子族屬奴婢等二十三名及差使員昌洲僉使崔得男孟山縣監李俒錦州替代清譯金應信等亦為一時入來並留東館龍將與噶林來到世子前辟人言曰今來諸臣中東陽尉兄弟國王近屬雲於世子幾寸親而於國王果切近耶再三申問世子答曰東陽尉乃先王駙馬即於國王為三寸叔其弟申翊全亦國王戚里也其他諸宰皆以名卿與國同休共戚之人安敢作此無益之事以誤國家乎奸慝之人乘時搆捏陷害縉紳大國若用重律於諸臣則非但諸臣抱冤適足以售惡人之所欲皇帝聖明俯燭彼此情勢可知其真偽矣龍將等別無所答唯唯而罷仍往衙門押致五臣查問所供之辭則詳在其時狀啟謄錄故煩不記金判書尚憲不在其中前日鳳城所囚高忠元舡人申金等八名則博氏入來時令宣川府使閔應騫監刑行刑雲譯官趙孝信賫來前日留灣諸臣依帝命科罪咨文呈納衙門

二十三日龍將與噶林又來世子前辟人言曰國王以五臣無非曖昧東陽切近國戚懇救等語及昨日世子所請許多說話並五臣所供之辭具由奏知則皇帝曰此人等雖有所為之事豈可吐實乎果是國戚扶植南朝以語國事無為負國王親親之盛德乎諸臣恐㥘^[1]徑殺李烓以為沒跡之地烓若生存則可以卞明而今既殺之雖或冤抑查覈無路駙馬非一人宰臣亦非一人而拈出諸臣之名豈非偶然何可盡信其所言乎世子更以昨日申卞之意百端反覆不為動聽仍為罷出是日宰臣講院入侍林慶業妻子族屬自東館移囚於西北城隅內獄之後其中遠族二人及奴婢七名合九人送於館所曰此輩則別無身犯之罪囚置無據皇帝特送館中以為耕農之補云云

二十五日早朝世子及大君方往帝所之際衙門有明日退行之分付故中路回還　二十六日早明世子及大君詣帝所立於武功坊門外則禮部官員稱雲者來問曲折捧入呈文仍令退在於下馬碑近處向午龍將皮牌博氏等二三人及鄭譯出傳帝命曰申翊聖兄弟非謂無罪而以國王近戚世子懇訴之故特為放宥以為國王世子之光彩其他諸臣則世子所懇雖如此不可輕放云云故行茶罷送俄頃龍將皮牌噶林等三人來到世子前令鄭命壽李芿叱石等往東館招致東陽尉兄弟跪於前楹龍將三人起立傳其帝命曰如前日之言即為解鎖著笠向帝所四拜謝恩之後仍為出送

二月

二月初二日內官張倫翊贊崔濯清譯崔仁傑禁軍李廷男金成一等加給田折受事偕博氏一人衙譯李芿叱石出往鐵嶺衞蓋上年受田時以千日耕折受為言其時以農作難便之意多般搪塞而衙門勒給六百日耕矣今則衙門聞前秋各屯所獲甚尠又給四百日耕以千日之數云云東陽尉之行姑令遲留矣龍賤兩將范文程皮牌噶林盧施等六人及名不知翰林稱雲者二人猝然來到世子前招致申翊聖兄弟跪於堂中諸人起立博氏傳帝命曰南朝於本國有壬辰拯濟之恩我亦知之而丙子君臣上下舉國生民再生之德在於清國南朝之恩在先王清國之恩在今王比之人家則南朝如大父母我則如親父母何可忘我恩而扶植南朝乎駙馬亦於我有再生之恩亦不可不知此意不但駙馬聽之歸告國王宜矣仍令下庭拜謝後今日使之發行云云

同日狀啟博氏之行前月二十二日回還京來申翊聖等五臣與金尚憲一時率來為白有𣃥慶業妻子族屬男女二十三人並以押來入置東館為白有齊博氏來時前月十五日到鳳城令差使員宣川府使閔應騫前日所囚潛商高忠元舡人申金等八名領出城外行刑是置馳達為白有齊差使員昌洲僉使崔得男孟山縣監李俒錦州交代清譯金應信等為白有齊二十二日龍將噶林來於館所辟人言曰今來諸臣中東陽尉兄弟國王近屬雲於世子幾寸親是𣃥於國王果切近耶再三申問為白去乙世子答曰東陽尉乃先王駙馬於國王為外叔其弟申翊全亦國王之戚里也其他諸宰皆以名卿與國同休戚之人安敢作此無益之事以誤國家乎奸惡之人乘時搆捏陷害縉紳其為情狀不言可想大國若用重律於諸臣則非但諸臣抱冤且售惡人之所欲皇上明聖俯燭彼此情勢則可知其真偽矣龍將等別無所答之辭唯唯而罷出仍往衙門招五臣查問所供之辭則別紙謄送為白齊二十三日龍將噶林又來館中言於世子前曰國王以五臣無罪曖昧之狀東陽尉切近國戚懇救等語及昨日世子所請許多說話與五臣所供之事並為奏知則皇帝曰此人等雖有所為之事是乃豈可吐實乎果是切近國戚扶植南朝以誤國事無乃負國王親親之盛德乎諸臣恐㤼謀殺李烓以為沒跡之地烓若生存則可以辨明而今既徑殺雖或冤抑查覈無路駙馬非一人宰相亦非一人而拈出諸臣之名此非偶然何可盡信其所言乎只留六臣其餘人馬並為出送云云為白去乙世子更申昨日之事反覆言說而不為動聽罷出為白齊慶業妻子族屬自東館移置西北城隅內獄牢囚後其中遠族二人及奴婢七名合九人送於館所曰此輩則無身犯之罪囚置無據皇帝特送館中以為耕農之補云云為白乎𣃥俊業所持卜馬三匹亦送館所善養使用為白齊二十四日龍將等坐衙門招問金尚憲所供之辭亦為別紙謄送為白齊二十五日世子教是招諸質與宰臣講官齊會下令曰國家遭此非常之變名卿貴戚橫罹不測綁拿異域自上方在調攝之中必勤憂念余之心神荒擾罔知所措親往皇家欲為呈文竭力伸救以解冤枉之情未知如何臣等與諸質等皆以為久當乙仍於

二十六日朝世子詣帝所措辭呈文則帝即許申翊聖兄弟曰非謂無罪而放釋雖或有罪以國王近戚世子來詣懇訴特宥以為國王世子之光彩其他諸臣則雖世子所懇如此切不可輕放云云為白遣行茶罷送為白齊世子還館之後龍將皮牌噶林三人來於館所東陽尉兄弟加鎖縛手跪於前楹龍將等三人起立傳帝命如前即為解鎖著笠而向帝所四拜謝恩之後接置於質館任意往來館中為白齊東館所置諸臣之中外判書李明漢病重世子言於衙門送醫救療之意則許諾為白乎等以令醫官往見為白齊李之龍沈天民等同置之後禁人相通尤極苛察消息難通而崔鳴吉時無大段疾病云云為白在果此三人則尚不提起結末無期為白齊東陽尉之行朝日姑令遲留龍賤兩將范文程皮牌噶林盧施六人及名不知稱翰林者二人來於館所即招申翊聖兄弟跪於堂中諸人起立一博氏傳帝命曰南朝於本國有壬辰拯濟之恩我亦知之而丙子君臣上下一國生民再生之德在於清國南朝之恩在先王時我之恩則在今王比之人家則南朝如大父母我則如親父母何可忘我恩而扶植南朝乎駙馬亦於我有再生之恩亦豈不知此意不但駙馬聽之歸告國王宜矣申翊聖答曰當依帝命陳達於國王前雲則仍令下庭拜謝後今日使之發去為白臥乎事臣金尚憲今月二十四日夕在東館鄭譯以衙門意來問臣以指揮使臣主張殺烓兩件事臣以無此事答之其語如下文所云食頃衙門又使韓巨源招臣臣即往戶部龍與名面不知一人同在臣至階上楹外腳疾甚苦使人扶擁而坐側身橫足不責苛禮問曰前日既以上疏橫議之故被逮入來厥罪甚重篤老之人殺之不關故出置灣上所當懲創悛改而猶復干預國事指揮使臣多所阻礙至於諸宰臣上疏請勿殺李烓而獨為主張竟致於死是何耶臣答曰國家已定之事雖在朝之臣尚不得更改況被罪在外之臣何敢干預乎至於指揮使臣多所阻礙尤非被罪之臣所敢為此事卞之甚易不待自明而可知也大概干預國事指揮使臣乃好權勢者所為我若好權勢則當求為有權勢之職今以老病自退而復好權勢豈有此理李但烓祖子孫三世有負國大罪我為全 【 全：??口?土】 諫論啟加罪李烓以此切齒啣毒常圖報復此乃一國所共知者也名面不知人再次盤詰都不出初問兩件之外問畢使之出去矣

初六日內官張倫翊贊崔濯清譯崔仁傑等加受田折受後入來四百日耕內鐵嶺衞二百日耕方湖二百日耕受出云云 【 鐵嶺衞距瀋東北一百三十里雲矣】 　初七日宰臣講院聯名狀啟龍將與范博盧氏來世子前傳帝命曰自古帝王過剛箝制臣鄰則不可為國過柔優游不斷則必至於顛覆邦家國王過於仁柔不能抑制羣臣凡事瓦裂致有如此之舉實為不當設或國內有不安之事惟朕臨御有何畏懼乎潛相往來違越生事雖不逞之臣所為而王亦豈不知之李之龍沈天民特一么麼草芥之人也大官指揮安敢不從罪在罔赦而責歸大官故朕洞燭其情狀特為放宥此意知悉亦為白齊狀啟起草於坐上范博氏言於龍將再三抹改多有添損之處為白乎𣃥正書後明日更見出送云云為白臥乎事　初十日狀啟諸孫阿只氏行次今東還內官玄德成陪往為白乎𣃥內官金希顏亦為替去為白齊李之龍沈天民放釋之後西館諸宰時無處置為白在果李沈二人段行次一時出去為白齊　十二日諸孫阿只氏行次東還內官玄德成陪往世子及大君送之混河江上仍為駐駕野坂日暮還館　十三日龍將與盧施噶林兩博氏來於世子前傳其帝命曰金尚憲則移置北館李敬輿李明漢則各贖一千兩銀子許啟則減贖六百兩此兩贖銀若自公家許給則甚不可使之各自其家措備速納云云且招三臣跪於庭中傳諭帝命仍令解鎖西向四拜謝恩出送之後龍將等起立又傳帝命於世子前曰南朝之於本國臣事既久壬辰倭變出兵拯濟其恩則莫大而戊午建州加兵時南朝軍馬自西路本國兵馬自東此舉已報壬辰之恩今復顧戀南朝為扶植之計甚為不當此意知悉龍將等還坐後又告於世子前曰朝鮮於南朝為一家既為大恩先國王盡誠則是矣丙子東征約和之後上自國王世子下至滿朝羣臣百萬蒼生皆得全活我恩則在於今王不此之圖每有生梗之事是何意耶世子以今聞此言遍身寒粟當馳告國王措辭為答龍將等罷出之後李馨長來傳鄭譯之言曰狀啟明早出送且促三人贖銀星火備送贖銀來納後三臣並為出送雲李馨長且言謝恩使差出之舉鄭譯曾已聞知故查事垂完使臣入來與否問於鄭譯則答曰諸臣出送後當有勑書見勑之後方可謝恩徑送謝使之後又降勑書則使臣必當重復入來非但事勢難便弊亦不貲姑待此中處分一番送謝恩為當此意亦為啟聞朝廷云云

十四日狀啟本月十三日龍將與盧施噶林兩博氏來於世子前傳帝命曰金尚憲則移置北館李敬輿李明漢許啟三人則自下以應死擬律為有如乎皇帝特命至重非曰無罪不忍殺之並削職放釋為乎矣李敬輿李明漢等則各贖一千兩銀子許啟則減贖六百兩為在果此贖銀乙若自公家許給則不可使之各自其家措備速納云云為白乎𣃥且招三臣跪於庭中傳諭帝命仍令解鎖西向四拜謝恩出送之後龍將等起立又傳帝命於世子前曰南朝之於本國從事既久壬辰倭變出兵拯濟其恩則莫大以此戊午年建州衞加兵之時南朝軍馬自西路本國兵馬自東路此舉已報壬辰之恩今復顧戀南朝為扶植之計甚為不當此意知悉云云為白齊龍將還坐後又告於世於前曰此則非傳命之事是在果帝意如此不可不知是如為白遣乃曰朝鮮于南朝為一家亦有大恩先國王盡誠則是矣丙子東征皇帝親率兵馬驅入一國君臣於石穴之中約和之後上自國王世子下至滿朝羣臣百萬蒼生皆得全活我恩則在於今王其可忘乎大國若與南朝相戰我勢若傾則其可不出相救乎不此之圖每有生梗之事是何意耶世子以今聞此言遍身寒粟當馳告國王措辭為答為白有齊龍將罷去之後李馨長來傳鄭譯之言曰狀啟明朝出送且促三人贖銀星火備送亦為白乎𣃥龍將說話之際亦言同贖銀乙來納後三臣並為出去云云為白齊　同日狀啟李馨長來言謝恩使差出之舉鄭譯曾已聞知故查事垂定使臣入來與否乙問於鄭譯則答曰諸臣出送後當有勑書或遣使或順付見聞動之後方可謝恩徑送謝使之後又降勑書則使臣必當重複入來非但事勢難便弊亦不貲姑待此中處分一番送使謝恩宜當之意乙啟聞朝廷亦為白乎𣃥狀啟臨發鄭譯來到講院申言謝恩使臣不當徑送之意再三丁寧而且曰三臣削職之言乃是本國罷職也此國例贖銀之時則罷其職名云云為白齊　十七日前日方湖加受田之諸王曾已折受處故衙門有他地改折受之分付內官張倫翊贊崔濯清譯崔仁傑偕博氏一人衙譯韓巨源又為出去　十八日張倫崔濯清譯崔仁傑柳千戶處受田二百日耕入來 【 所謂柳千戶者地名也距瀋東北六十里雲】

二十一日前參贊李敬輿前判書李明漢前參判許啟引接司書柳慶昌入待　二十五日前衙門分付內此地農牛貿得蒙古地方館所各處屯所及又有加受之田必有農牛不足之患衙門人一時送人貿來去衙門之言不可不從譯官趙孝信申尚福持貿牛物貨是日發向蒙古地方　二十六日前判書李明漢引接二十七日午時衙門人猝然來言世子即刻來詣闕門別衙門云云世子進往則龍將范文程皮牌噶林盧施諸博氏坐於都察院博氏傳出勑書世子跪於堂中使講院披讀曰勑書出送本國世子不可不先知勑中事意故報知之龍將仍曰勑中事於世子意何如世子答曰皇帝軫恤小邦如赤子有過慈母教誨不知所達世子且曰諸臣皆蒙聖恩有處置獨灣上前日留置之臣尚不舉論其中朴潢則有九十老母若不得生前相見永抱終天之痛則其情罔極雲則龍將曰非是忘卻帝無命令明當稟旨雲而書四人之名以去還館後宰臣講院及三藥房質子等問安答曰知道仍有宰臣講院及三臣並引接　二十八日狀啟皇帝避痘西門外別館十餘日來切無衙門分付之事為白如乎昨日午間猝然來言世子教是來詣闕外衙門亦為白去乙世子進往則龍將范文程皮牌噶盧諸博氏坐於都察院出勑書世子跪於堂下博氏傳勑使講官披讀曰勑書出送本國世子不可不先知勑中事意乙仍於報知云云為白等以讀罷後同勑書上送為白在果龍將曰勑書中事於世子意何如世子答曰皇帝軫恤小邦如赤子有過慈母教誨不知所達是如為白遣世子且曰諸臣皆蒙聖恩有處置為白乎矣唯只灣上前日留置之臣尚不舉論其中朴潢則有九十老母若不得生前相見永抱終天之痛其情罔極雲則龍將曰吾輩非忘卻帝無命令明當稟旨云云而書四人之名以去為白齊

三月

三月初二日狀啟臣等之行入瀋之日依前先置於東館經宿之後李馨長李芿叱石韓巨源金應立等以衙門之意來言曰三臣贖銀方待朔膳之來今則朔膳已到先為納銀後臣等一行方許出館是如為白去乙臣等收合諸行所賫若干銀兩並與三臣所辦之銀僅得備納同三臣等今明將為出送是如云云為白齊　初三日前參贊李敬輿前判書李明漢前參判許啟前賓客韓亨吉並東還　十九日近日帝在避寓所證勢頗甚平明李芿叱石等祕密來言曰世子似當有問病之事云云依其言方為行次之際衙譯輩又為來言禮部稟知帝前後當為舉動雲故還為停止　二十二日自帝所更張鼓吹引出綵轝所謂道士挾其左右官員稱雲者作隊隨行向南門而去概以帝病祈禱禳厄之舉雲　二十四日昨日皮牌博氏來言於館所曰庚辰年林慶業領舟師入去時漂去軍兵即刻自寧遠衞出來龍將今方坐衙門盤問之後必為來告於世子前雲而終夕不來矣今日晡時龍將及范文程噶林博氏等三人來詣世子前曰庚辰漂去人十名昨夕自寧遠逃來稟於帝前則皇帝使之押付館所解還本土渠等必有思鄉之念宜於明日內別定一二官員出送云云世子答曰渠等萬死之餘仰恃皇上歸命上國而皇帝即令出送帝德罔極非但渠感泣祝手舉國聞之孰不感激龍將曰世子宜問南朝吳總兵所率清兵赴西後得三大城小城則不知其數雲龍將等又要詳細問之世子語次間問自義州逃去崔孝一今在何處雲則回達曰崔孝一亦在吳總兵幕下做得名不記某官吳總兵待之甚款給銀三十兩使之買家以居而渠盡為賣食只以七兩銀置數間瓦屋而處極為貧窮雲則龍將聞之曰投入南朝有何所利乎世子答曰曾見叛奴背其本主投入他處而善為居生者乎龍將等唯茶罷起去

二十五日狀啟昨日比把博氏來於館所曰庚辰年林慶業領舟師入去時漂泊軍兵十人當刻自寧遠衞出來龍將今方坐衙門盤問問畢後必為來告於世子前是如為白乎矣昨日終夕不來今日晡時龍將及范文程噶林博氏三人來詣世子前令李芿叱石傳言曰庚辰年漂去軍兵十人昨日自寧遠衞逃來為有去乙稟於帝前則皇帝使之押付館所解還本土為白乎矣渠等必有思家之念宜於明日內別定一二官員出送云云為白去乙世子答曰渠等萬死之餘仰恃皇帝歸命上國聞之孰不感激云云龍將等曰世子宜問南朝事情於彼輩為白去乙世子問于軍兵等處則軍兵等回達曰渠在時為吳總兵所率清兵赴西後得三大城小城則不知其數雲龍將又要詳細問之為白去乙世子語次間自義州逃去為在崔孝一方在其處乎亦得見之耶雲則軍兵等回達曰崔孝一亦在吳總兵幕下似做某官而不知何職吳總兵待之甚款給銀三十兩使之買家以居而渠盡為賣食只以七兩銀子買數間瓦房而處甚為貧窮雲則龍將聞之笑曰渠投入南朝有何所利乎世子答曰曾見叛奴背其主投入他處而善為居生者乎心常痛之矣龍將等唯唯茶罷即起去為白去乙內官張倫劉汝亮等適者准朔乙仍於同軍兵等乙使之押去為白乎𣃥軍兵等小名成冊備邊司以上送為白遣昨日龍將在衙門盤問說話段置別單書啟為白乎𣃥龍將等今番來詣時多有和悅之色少無咆哮之語專由於軍兵等善為說辭置對明白為白臥乎事　別單庚辰年林慶業舟師領去時軍兵有漂流者其中十六人稱刈茸貿糧事出來為有如可自寧遠衞鱗次逃還六人段不知所向十人兺逃入於錦州衞同衞把將極其款待許馬出送為白乎矣別定清人押送於帝所本月二十三日來到為白去乙龍將即為開坐於衙門同軍兵等招入盤問曰當初林慶業以預通南朝事先送汝等為有置汝等亦不可明白陳達為𣃥朝鮮曾有送僧往來之事亦有文書相傳之語此等曲折汝等必為聞知若不一一直招則當斬汝等雲則軍兵等頭頭者三四人齊聲以對曰若以先通之軍入送則必以輕舸載送而俺等則同乘于軍糧滿載之舡逢風漂泊被擒於那邊此則可以不卞而白送僧通書等事此係極密極祕之事彼豈有向俺等說道之理乎所未聞之事乙雖萬被誅戮何可誣飾以達乎雲則龍將頗以為然為白遣龍將又問寧遠衞軍兵多少幾許而盛衰如何雲則軍兵等對曰吳總兵所率軍兵則蒙古三千餘人並計其老殘則僅 【 僅字下脫備字】 數三萬軍糧則運轉之路為清兵所攔阻僅支數朔之用矣龍將又問曰清兵入去之後幾處捷得雲耶軍兵等對曰大城則初運三處又雲五處捷得小城則甚多雲如是問答後龍將罷出而歸翌日以帝命同軍兵等率來館所交付而去為白齊

二十六日午時龍將與噶林博氏來詣世子前寒暄之後辟左右招醫官蔡得泝不言某人之病而問病根與痛勢蔡得泝以宜用九味清心丸及生地黃等藥為答則龍將問藥後即為起去　二十八日狀啟本月二十六日龍將率噶林博氏詣於世子前寒暄之後辟左右招入蔡得泝不言某人之病而三問病根與痛勢為白去乙蔡得泝以宜用九味清心丸及生地黃等藥為答則龍將等問藥後即為起去今日午時量龍將與噶林盧施兩博氏又為來到於世子前等閒說話之後辟左右曰皇帝病患則今已向差而欲為對質於在此漢醫處極擇善解藥術一等之醫一人及針醫柳達並以罔晝夜星火入送事乙為白乎彌此言不可不極祕在此則世子知之而啟知於國王本國則只國王知之舉行云云臨罷縷縷嚴飭毋致漏泄為白遣風眩等症所用藥及竹瀝亦為求請為白臥乎所急急入送為白乎𣃥九味清心丸段置必索之患是白去乙巳為作丸者則彼必疑以不用欲於彼亦見處依法劑給為白去乎所入各種亦為措備生地黃並以急急入送為白乎矣九味清心丸非但材料甚多目今唐材阻絕已久以此措辭欲為搪塞而觀其氣色極係切迫似非尋常所用故不得不許為白去乎不必准一劑劑給令該局斟酌覓送教矣龍將等言內事係時急別定禁軍馳啟是如為白臥乎所此是彼人極祕極密之言乙仍於別為狀啟禁軍尹螭准授出送為白乎𣃥內官朴昌壽段置以問安事同送為白臥乎事

四月

四月初一日早朝衙門送昌鼐博氏稟於世子前曰灣上留在宰臣前在南方時築城於邊山雲只築城耶抑亦儲穀耶罪之輕重不係於此從實言之為當雲世子答曰邊山無築城之事措備若干軍糧並設舟師者別無他意只為防倭之備而已如是往復之後龍將與噶林博氏來到世子前曰皇帝用赦俺等承命以來令李芿叱石招崔鳴吉世子曰金判書亦在北館雲則龍將等曰此亦當赦又使韓甫龍招金尚憲兩臣來詣後龍將等招入庭中立傳帝命曰爾等俱有死罪憐其老病且惜人命貸以不死矣今者方施大霈之典故特為放宥宜置世子館所近處雲仍令解鎖世子再三稱謝則龍將令兩臣西向謝帝命金尚憲以腰病不為行禮龍將等強之則終不運動崔鳴吉西向行四拜後出送兩臣且令韓巨源招致林慶業族屬林亨業林俊業林興業等十三人又立傳帝命曰當初慶業入來則當先崔政丞放送汝等亦無如此之事只以亡命之故拘留汝等矣今用大赦此國死囚盡為放釋朝鮮之人亦是我民故使之均被濡澤雲慶業妻及婢子二口仍為囚之留置灣上朴潢申得淵曹漢英蔡以恆等亦並放送今姑勿通當自此送人以放云云仍令內官錄四人之名又使講院書吏書林慶業族屬各人之名即為起去兩臣仍為肅拜之後往留質館慶業族屬亦留質館

初三日狀啟本月初一日早朝衙門送噶林博氏弟昌鼐博氏稟於世子前曰灣上留在宰臣前在南方時築城邊山雲只築城耶抑亦儲穀耶罪之輕重不係於此從實言之為當雲世子答曰邊山無築城之事措備若干軍糧並設舟師者別無他意只為防倭之備而已是如往復後龍將與噶林博氏來詣世子前曰皇帝用赦俺等承命以來令李芿叱石招崔鳴吉為白去乎世子教是曰金判書亦在北館雲則龍將等曰此亦當放又使韓甫龍招金尚憲兩臣來詣後龍將等招入庭中立傳帝命曰爾等俱有死罪而憐其年老且惜人命貸以不死矣今者方施大霈之典故特為放宥宜置世子館所近處雲仍即解鎖世子再三稱謝則龍將令兩臣西向謝帝命崔鳴吉起立腋金尚憲欲一時為之金尚憲以腰病不為行禮龍將等強之則終不運動崔鳴吉西向行四拜禮後龍將等出送兩臣且令韓巨源招致林慶業族屬林亨業林俊業林興業林振茂林振重林富義林孝義女人美英還生承真次貞奴義玄婢春介等又立傳帝命曰當初慶業若入來則當先崔政丞放送汝等亦無如此之事以其亡命故拘留汝等矣今用大赦此國罪囚盡為放釋朝鮮之人亦是我民故使之均被霈澤雲慶業妻及婢子二口叱分仍囚是如為白乎𣃥義州留置為在朴潢申得淵曹漢英蔡以恆等乙亦並放送為白乎矣今姑勿通當自此送人以放云云仍令內官錄四人之名又使講院書吏書慶業族屬各人之名即為起去兩臣在大門之內龍將出去之時崔鳴吉別為跪謝帝恩於龍將前金尚憲臥於其側龍將久久瞪視而去兩臣肅拜於世子前後出往質館仍留其處慶業族屬林亨業等亦在質館為白遣以朴潢等放送事前頭必有差官出送之舉為白有臥乎事

初七日龍將與噶林博氏來詣世子前以帝命傳言曰所放林慶業族屬奴婢並為出送而崔政丞金判書不可混同出送世子答曰兩臣出送時無帝命豈有混同出送之理乎龍將笑曰前日李烓不待更令徑先處置故如是區別之言矣義州留置四臣自館所別定官員傳布帝意而放送今後則切勿干預於他人之是非事言送云云龍將起還之後世子令譯官徐尚賢往於龍處曰崔與林族謂之俱有死罪而特令放釋灣上諸臣亦令放送則前後削職諸臣似當同在蒙赦之中云云則龍將方以念佛坐齊不為出見回還之際路逢噶林博氏以下令之意言之則噶林答曰今此林族及朴潢等先為出送前後削職之人則俺等當出赦敘云云　初八日宣傳官金遠聲以灣上四臣放送事因衙門分付出去　同日狀啟昨日朝龍將與噶林博氏來詣世子前以帝命傳言曰前日所放林慶業族屬奴婢等並為出送為乎矣崔政丞金判書不可混同出送世子答曰兩臣出送時無帝命則豈有混同出送之理龍將笑曰前日李烓本國不待更令徑先處置故如是區別言之矣義州留在使臣自館所別定官員傳布帝意而放送為乎矣今後則切勿干預於他人之是非事言送云云為白乎等以宣傳官金遠聲別差出送為白乎𣃥本月初一日龍將到世子前放釋崔金兩臣及林慶業族屬奴婢灣上留在四臣亦並放送事問答說話狀啟成貼留置以待出往便為白如乎昨日良中龍將又為來言乙仍於別成狀啟出送為白乎𣃥朴潢等放送之官已令館所定送今後則似無差官出送之事為白齊龍將既還之後世子教是令譯官徐尚賢往言於龍將處曰崔與林族謂之俱有死罪而特令放釋灣上諸臣亦盡放送則前後削職諸臣似當同在蒙赦之中云云則龍將方以念佛齊坐不為出見回還之際路逢噶林博氏以世子下令之意言之則噶林博氏答曰今此林族及朴潢先為出送前後削職之人則俺等當出去赦敘雲聞其所答之辭似是渠中已議之事以此見之則不及似當有博氏等出去之舉為白去乎禁軍張士敏前後狀啟賫持出送為白乎𣃥狀啟為白在醫官藥物等罔晝夜催促下送為白只為

二十四日醫官朴頵入來蓋曾以帝病有藥醫針醫擇各一人星火入送分付故也　二十七日宰臣講院達曰臣等俱以無似備員陪從待罪方寸之地輸誠咫尺之天日夜所祝只在於無事奉衞早晚回軒而已雖學識淺陋不足以輔導萬一而其於有懷必達之忠自許無愧於古人頃於入待之時屢達營造滋蔓之弊則邸下溫辭以答以既始處速完未毀處勿改之意為教玉音丁寧不啻再三意謂此役完畢之後更無改造之處矣即聞譯輩入接之家又有毀改之令雲其然豈可然乎古語曰天子無戲言邸下之於臣等宜無戲言之答決知其必不然也而區區憂愛之至不無疑慮之心茲敢冒死更瀆臣等竊揣邸下之意軫念於下輩之難堪欲一新之俾無未盡之處邸下體下之意則可謂至矣而臣等聞有此言即招譯輩問之則渠等所處之家別無難容之苦數人居處恢恢有餘雲閔子騫仍舊貫之說夫子許之王氏所云改作勞民傷財在於得己則不如仍舊貫之善者豈非今日之所可法者哉此時何時此地何地而為此不必為之役逾時匝月而不思停轍乎以邸下之高明非不能念及於此而必以為既已始役而所費不多欲仍畢改以省後弊也而行邸草創之家何必一一稱意露臺些少之費而漢文亦且惜之願邸下念前日下答之辭察臣等更達之悃亟寢毀改之令以副大小之望不勝幸甚答曰今上戒書無非格言至論而此非樂為之事若值霖雨傾圮傷人悔噬莫及處於同舟不恤在下之苦於理不當豈有興作無益耗財取冤乎不可已之事未副羣意參商更思

五月

五月十四日狀啟初七日食後龍將與范文程噶林博氏來到世子前坐定之後立傳帝命曰勑使往來一從漢使謄錄故多所貽弊於本國今則兩國一家朝鮮之民即我民也宜思除弊之道今已改定謄錄所當即送勑使而非但勑行纔還正當農時民弊可慮故令俺等先行減定節日敕使則待秋出送云為白遣仍出示二張敕草為白去乙世子教是跪答曰皇帝軫念我國之弊既減各樣物件又念民事當此方農之時旱災如此是如姑停敕行帝德罔極再三稱謝則龍將等唯唯世子教是仍請謄書所示兩勑草則龍將許之為白去乙謄書上送為白乎彌勑書中所謂折席侍女雲者指折銀房妓而言也敕行待秋發送事段鄭譯周旋之力居多是如馨長來告為白臥乎所今此皇帝曠蕩之典實是我國生民之福歲幣各樣之外又減許多難堪之弊今已成謄錄草敕書至於先為來示顯有誇詡之色與徒然傳播之說有異此係第一喜報乙仍於清譯崔仁傑別定狀啟准授上送為白臥乎事　同日狀啟是日龍將送人於世子前以帝意求得黃照布一疋為白乎矣館所無儲不得即副為白有如乎聞其所言欲用於夏節求得甚切雲令該曹量宜急速入送為白乎矣所謂黃照布者即俗所稱濟秋里是白齊

六月

六月初三日前判書金尚憲上書曰伏以臣衰朽之年久在幽縶百沴所加眾疾交發數日之中遂至危劇合眼待瞑幾不為人伏蒙邸下哀憐加惠遣醫診視賜之藥物及時以治俾獲再活生全之仁與天同大感激之心如海益深臣大勢雖減餘喘未蘇綿綿延延伏在薦席不得趍詣行館少伸微悃不勝區區慕用之誠謹惶恐具書以達答曰今見來書不任感戀送醫問藥出於常例手書致謝殊甚未安病加於少愈靜養自愛俾速快痊副余至望

二十二日姜碩期訃音入來嬪宮舉哀宰臣講院詣閤門外考五禮儀書入儀註而有進縗服之條其下詿又有從俗用麤布帶之語他無所據且有下令故宮官一人往議於右相及崔相金判書定以所用縗服只用麤布帶而夜深未及成禮　同日狀啟前冬入西之軍自今月旬間陸續入來將領等段十一日齊至是如皇帝親往城隍堂焚香迎來乙仍於世子教是與大君同往皇帝還闕坐殿之後諸王以下世子教是次第入參西還諸將等羅拜於大庭有若復命者然而所著衣服破盡無形叱分不喻皆作鬼形分左右行禮而約可三十餘人比之上年起軍入去之數僅滿其半云云為白齊皇帝出示孔雀三首鸚鵡一隻於世子前曰此仍今番軍人回還時中路所得雲蓋是暹羅國所貢之物而被掠者也皇帝仍問世子曰爾國亦有此鳥乎世子教是答曰此非本國所產之鳥故未曾見之是如為白齊暹羅國進貢之人渾身如漆髮紫貌怪者三人亦在庭內而其中一人稍解漢語為去乙譯官朴庚生從便相語問其被擄緣由則其人曰暹羅國在南極大海中於朝貢之時乘船出來則下岸之後消了八箇月始達南京以故一番朝貢動經三年始得竣事而還今番則使臣並三十餘人將近順天府境內猝逢清兵使臣一行或逃或死俺等五人則終至被擄清將仍使看護孔雀鸚鵡作槓擔來云云庚生仍問其國事情則其人等餒乏不能一一酬答而概言其國距日本西一月程而與我國亦近本國所貢方物則犀角象牙胡椒蘇木海珠玉紬物云云為白齊中朝編修官吳姓人以封王事往河南府為有如可回還之路亦遇清兵被擄以來而時來剃髮是如為乎矣未能詳知為白乎𣃥被擄漢人二名適到館所近處是有去乙朴庚生潛問中朝消息則皇上喜飲酗酒政多乖方上年以和事送數三差官於此回還之際適值皇上醉酒之時即令斬殺翌日皇上問差官去處左右以實對之則皇上又斬昨日監殺之人仍令更差和使則逢差之人見殺前使之舉似有遲難之色是如皇上又令斬殺云云虛實間渠等所言如此為白乎𣃥內官用事猶夫前日大小政柄都在其手劉賦則太平歸順南路已通往來無礙是如云云為白齊大概今番之役得不補失其所搶掠只是人口驢騾而金帛所得之數則比之濟南攻掠之時大半不及雲而參以道路所見亦如是為白乎𣃥城門內外哭聲連屋以此推之則死亡甚多之說似非虛語回還將領等失律是如其中頭頭人方為囚禁云云為白乎𣃥攻城之數則與前日所聞大槩相同大城則林青蘇州兩城而小縣則七十餘雲所謂林青在北京西南間二千餘里而屬徽州府攻取之時只有城郭必是中原預為清野而然軍兵等久在飢困之中或得食物水飲則食必生疾飲或即死以此殞命之數甚多所持戰馬亦如回還之時到關門被遮五日僅得脫出小墉關口行軍四十二日始到於此為白臥乎事

七月

七月二十六日龍將賤佗馬范文程皮波博氏噶林博氏於士介博氏等來傳勑書世子跪受安木床上後東西分坐烹羊而進煎茶而行良久乃罷宰臣李昭漢奉出去見其勑書布喻西犯建功事也

八月

八月初八日朝賜賞職於西犯將士諸臣以下班立東西世子亦往參是日皇帝延壻設宴諸臣及世子皆引入殿上夫之亦同參終夕而罷　初十日夜分後皇帝猝殂世子即為詣闕從臣上下員役陪往待候於外庭平明因禮部分付變著素服午時引入世子大君於內庭而從臣以下仍置外庭是夜世子達曉不得出　十一日世子朝夕往來夜還館所衙門送綿布十四疋半於館所從臣以下二十四員造著白衣雲故依其言即為製服　十二日衙門分付曰世子依諸王禮造著白綾衣雲　十六日衙門送白金一千五百二十兩請貿紙地二千卷丹木二千斤槐花二百斤　二十三日是日有完斂大會之舉世子平明詣闕入內庭

二十六日狀啟本月初八日皇帝迎壻設宴世子教是及大君引入殿上終夕而罷初九日夜半皇帝暴死世子教是即為詣闕大君及諸從臣盡為陪往待候於外庭為白如乎平明鄭譯傳禮部之言曰變服節目本朝之禮為之而欲服者服之不欲者不服亦說道為白去乙世子教是變著素服從臣以下員役亦皆素服日午時引入世子大君於內庭而從臣以下仍置外庭為白乎𣃥日沒之後入棺殯於殿下待衞儀物一依生時諸臣以下無貴賤簟之上盡祛蓋而皆為素服為白乎矣隨其爵之高下用帛用布為乎𣃥是夜世子教是及大君經過內庭而不得出為白齊十一日衙門送綿布十四疋於館所曰陪從員役二十四人造服喪衣亦為白乎等以即為製著隨參為白遣世子教是及大君夜深後還館十二日未明時進參闕內為白齊諸臣及職高者著白綾衣其下入參之人亦皆素服世子教是及大君亦以白綾為服而衣次自衙門出給是如為白乎𣃥世子教是及大君夜還館所為白齊十三日世子教是及大君三時出入參祭而陪從員役引文德門內使之隨參為白齊十四日進參朝夕之際 【 際：祭】 為白乎𣃥自十五日至十九日世子教是及大君往參朝祭即還館所是白如乎二十日以後亦不進參朝祭為白乎𣃥二十三日有完斂大會之舉故世子教是及大君曉頭詣闕入參內庭從臣以下留在外庭為白齊　同日狀啟昨日初昏鄭譯以龍將之意入達於世子前曰今此勑行往來之時皆以素服素膳出待以示哀戚之色為遣站上支待守令等或有私用酒肉為如可不無現露之患嚴明申飭為𣃥朝鮮之禮皇帝之喪聞訃七日而除服是如為昆勑使回還若在此前則大善而發行在於七日之後而一路上下人員皆著素服則雖曰從禮而勑使所見必有失望是置各別變通知委俾無如前之弊為彌女色段置切禁出入於所見之處為乎矣如此等事乙慎密舉行勿令勑使知之是如云云為白乎等以緣由馳啟為白齊二十五日遣官告廟為白遣二十六日朝新皇帝即位受賀而世子教是及大君往參賀班為白乎𣃥陪從諸臣亦皆隨參為白齊

同日祕密狀啟十四日諸王皆會於大衙門大王發言曰虎口帝之長子當承大統雲則虎口曰福少德薄非所堪當固辭退去定策之議未及歸一帝之手下將領之輩佩劍而前曰吾屬食於帝衣於帝養育之恩與天同大若不立帝之子則寧死從帝於地下而已大王曰吾以帝兄當時朝政老不預知何可參於此議乎即起去八王亦隨而去十王默無一言九王應之曰汝等之言是矣虎口既王讓退出無繼統之意當立帝之第三子而年歲幼稚八高山軍兵吾與右真王分掌其半左右輔政年長之後當即歸政誓天而罷雲所謂第三子年今六歲是如為白乎𣃥俊王及小退密言於大王曰今立稚兒國事可知不可不速為處置雲則大王曰既立誓天何出此言更勿生他意問於九王則九王亦牢拒而入往十王家要見則十王曰此非相訪之時終始不出見復問於大王則大王曰何為再發妄言禍必立至任汝所為旋即發告九王曰吾亦聞知雲而十六日夕捉致俊王小退於衙門露體綁縛並其俊王母及小退妻即縊殺之要退子及俊王弟二人既縛而旋釋黨餘皆不治俊王財產軍兵沒入大王小退財產軍兵入九王小退俊王即大王之子與孫也刑政除拜大小國事九王專掌之出兵事皆屬右真王八王則心非其立幼自退出之後稱病不出帝之喪次一不往來云云為白乎𣃥小退籍沒之財九王皆不入己散給卒下軍人馬八匹百分與將官等范文程以下漢人三百名移送於皇帝高山其餘軍卒三千三百名自領是如為白乎𣃥虎口王曰俊王兩弟皆幼無所依歸骨肉不可棄也率去養育是如為白乎𣃥二十二日九王送人於八王曰雖有病患皇帝喪事久不來參揆以事理殊常分叱不喻形跡異常不可一向退伏今日完斂大會強疾來參為可雲則八王引入於內曰病勢危重不得運動若不至此豈有引入不出之理乎答送云云為白如乎八王翌朝完斂扶病來參是如為白昆虛實間隨所聞馳啟為白臥乎事

九月

九月初二日狀啟登極勑使一行今月十五日自瀋陽離發事白牌今日自衙門出給乙仍於使譯官李信儉賫持上送為白在果上使戶部丞政陳乃賤他馬副使國史院正乃噶林氏大通官孤兒馬紅乃鄭命壽是白乎𣃥一等頭目九員二等頭目八員三等員役二十八名而衙譯韓巨源許得立崔起立等並在頭目之中是白遣新皇帝大年號段稱以順治而來正月為始行用是如為白乎𣃥迎勑時儀仗鼓吹段為侈皇恩依前設行為白乎矣支供宴享時段肉膳如常進排只勿為用樂為白乎𣃥勑使則雖以帝喪不為冠帶我國儐接之臣則並為冠帶雲而至於房妓一事段上使處深知其意則房妓何可為之是如為白齊且因鄭譯得聞衙門之意則前帝聖節使以皇帝崩逝之故若或中止不送事甚不當不可不仍為入送是如為白置請令廟堂商確善處為白只為　同日狀啟即刻鄭譯以衙門之意來言於館所曰白玉二片長廣各一尺厚六寸青玉二片長廣各一尺六寸式極擇採取為𣃥石手乙良三田渡造碑為在一等匠人三四名及玉工刻手亦以一等各別擇定罔晝夜入送亦萬分申飭為白臥乎所觀其辭色似是欲用喪事之意是白置令該曹急急舉行俾無更為督促之弊為白只為　同日狀啟密聞近日傳說之言則皇帝高山執權將領等若干人陰謀不軌是如有人投匿名書於九王家九王物色跟捕其投書之人而詰之則其所援引乃前帝孽兄與孽弟也捉致衙門得其實狀然後將論以誣陷之罪而諸王皆曰人命至重殺之似過雲則九王曰此而不誅後患難防竟不聽而縊殺之為白乎𣃥本月初十日西師之時右真王八王及孔有德耿仲明尚可喜沈之祥等六將領去為白乎矣一牛綠良中各抄二十名乙仍於元數十餘萬而牛綠之稱如一哨之謂是如虛實所聞如此並為馳啟為白臥乎事

初六日狀啟龍將使鄭譯傳達九王之意於世子前曰九王言俺荷國眷愛時深世子之待俺亦至其欲生不欲死之意可見俺有痼疾非竹瀝難治而蒙惠得服便見其效但此物非此地所產不得不求之於館所者事勢則然而只恐求藥之言若或漏洩則其害豈止涉煩而已世子若以館中所用並與生薑而優數取來使不告乏俺之有求輒即救濟則其恩輕重何可報也云云為白乎等用良世子教是以勉副之意答送為白置上項竹瀝生薑兩物令備邊司急速措置入送以為連續應求之地為白乎矣館中入送樣以勿煩於耳目為白只為　初九日早朝設行完歛於喪次諸王皆會世子往參　十五日狀啟俊王被誅之後其代以匿漢貝子陞為貝勒使主禮部是如為白齊初九日帝崩滿三十日設行完斂時世子依前入參為白乎𣃥大君亦為隨參為白齊　同日狀啟十王使其親信管下傳達於世子前曰今聞勑使時有陪行官員與通官雲而俺切有面言之事暫時命送是如乙仍於令譯官徐尚賢進去則即招入寢房內揮卻其子及軍官等因密言曰先帝前以俺夫之完斂所用令貿紙地於貴妃 【 妃：國】 而適值帝崩未果焉當此勑行明白告知於諸王委遣家丁備送價本此非黯淡所為而但既到貴國若無檢飭貿給之令則非但所貿之紙容有不好之弊深恐未及輸致於勑使之回故有此煩請若非仰恃國王帝 【 帝：常】 加養愛世子憐恤之至則何敢犯我國法之至嚴有此區區之計乎以此啟知國王各別施行亦為白乎𣃥九王八王亦以紙地等五六種貿易之事傳達於世子前而都送銀子四百兩各遣家丁為白在果此兩王貿事段非如十王貿紙眾所共知之比慮有煩洩之弊其所懇囑極其祕密為白乎𣃥龍將別求紅銅鼎六坐生棃一千五百介清密三十斗等亦達於世子前冀以勑行回還時付送為言續續來請之物不一而足是白乎矣近視此地事勢則節節頓異平日一有所忤便有難處之患為白去乎生棃清密段一邊移文兩西為白乎𣃥緣由並以馳啟為白去乎令該曹從長善處為白只為

二十二日曉頭皇帝發引世子護行文學李袗陪從焉至陵所不為襄葬安置於新搆殿宇之後以儀仗諸具盡為燒火夕還館所　二十四日狀啟本月二十一日皇帝發引時世子教是一依諸王例趁早曉護行至陵所為白乎𣃥大君亦為隨行日晡時罷還為白有在果陵所距瀋陽北二十里許而別無造墓襄葬之事新搆殿宇姑為奉安其中是如為白齊二十二日平明諸王詣陵所完斂時世子教是依例進參為白乎𣃥大君亦為隨行為白齊　二十七日朝衙譯來言林慶業妻在北館身死雲下令給斂布使其奴草葬

〈瀋館錄卷六〉

1. 原本「�」