皇宋通鑑長編紀事本末/卷012

卷十一 ◄

皇宋通鑑長編紀事本末 卷十二　太宗皇帝

► 卷十三

陳洪進入朝 〈太祖朝附見〉

建隆元年十二月，唐清源節度使留從效遣使奉表稱藩，上亦遣使厚賜以撫之。

三年。初，留從效既來稱藩，聞唐主南遷，疑將襲己，頗懼，乃遣其子紹錤重幣往謝，又潛遣使假道吳越入貢，紹錤至豫章，而元宗之喪已東歸〈 元宗，唐主李景〉，紹錤因抵金陵，唐主留之。上亦遣使厚賜從效，未至而從效疽發背死，少子紹鎡掌留務。居無何，吳越遣使聘泉州，紹鎡夜召其使，與之燕語，統軍使陳洪進誣紹鎡謀叛，欲以其地入吳越，執紹鎡送於唐，推統軍副使張漢思爲留後，己爲副使。

乾德元年，張漢思年老醇謹，不能治軍務，事皆決於副使陳洪進，漢思諸子並爲牙將，頗不平，圖害洪進，漢思亦患其專，乃大享將吏，伏甲於內，將殺洪進，酒數行，地忽大震，棟宇傾側，坐立者不自持，同謀者懼以告，洪進亟出，眾驚悸而散，漢思事不成，慮洪進先發，常嚴兵爲備，洪進子 —— 文顯、文顥，俱爲指揮使，勒所部欲擊漢思，洪進不許。癸卯，洪進袖置大鏁，從二子，常服安步入府中，直兵數百人皆叱去之，漢忠方處內閣，洪進即自外鏁其門，謂漢思曰：「軍吏以公之耄荒，請洪進知留務，眾情不可違，當以印見授。」漢思錯愕，不知何爲，乃於門扇間投印與之，洪進遽召將校吏士，告之曰：「漢思不能爲政，授吾印矣。」將吏皆賀，即日遷漢思外舍，以兵衛送，遣使請命於唐，又遣將魏仁濟間道奉表來告。漢思退居數年，以壽終。十月，魏仁清以陳洪進表至，洪進自稱清源節度副使、權知泉南等州，聽命於朝，上先遣通事舍人王班齋詔撫諭。十一月丁巳，賜唐主詔，具言所以納洪進意，且將授旄鉞也。十二月，陳洪進遺使來朝，癸卯，唐主煜以表言洪進首鼠兩端，不可聽，乞寢其旄鉞，上復以詔諭之，唐主乃聽命。

二年正月庚子，改清源軍爲平海軍，命陳洪進爲節度使，其子文顯爲副使，文顥爲南州刺史。洪進每歲貢奉，多厚斂於民，又籍民貲百萬以上者，令入錢，補協律郎、奉禮郎，而蠲其丁役，子弟親戚交通賄賂，二州之民甚若之。十二月癸卯朔，泉州陳洪進遣使朝貢。

三年九月，詔南州復爲漳州。

開寳九年六月，平海節度使陳洪進以江南平，吳越入朝，不自安，戊寅，遣其子漳州刺史文顥來貢方物，且乞修覲禮，詔許之。洪進行至南劍州，聞國有喪，乃歸鎮發哀。十月，太宗即位。

太平興國二年五月，平海節度使陳洪進言己離本國入朝。閏七月庚寅，以陳洪進將入朝，遣翰林使程德元往宿州迎勞之。八月丙寅，陳洪進入見於崇德殿，禮遇甚優，賜錢千萬、白金萬兩、絹萬疋。

三年四月，平海節度使陳洪進，用其僚幕劉昌言之計，上表獻所管漳、泉二州，得縣十四，戶十五萬一千九百七十八，兵一萬八千七百二十七。癸未，以陳洪進爲武寧節度使、同平章事，洪進子 —— 前漳州刺史文顥，爲房州刺史；文頊，爲登州刺史。尋復以平海節度副使文顯，爲通州團練使，仍知泉州；衙內都指揮使文顗，爲滁州刺史，仍知漳州。五月，德音赦泉、漳管內，給復一年。七月，賜武寧節度使陳洪進銀萬兩，令市宅。

四年三月，詔泉州發兵護送陳洪進親屬赴闕，所過州縣續食。

雍熙三年三月庚寅，武寧節度使、同平章事陳洪進卒，贈中書令、岐忠順公。

交趾內附 〈太祖附〉

乾德元年，靜海節度使吳昌文卒，其參謀吳處玶、峯州刺史橋知佐、武寧州刺史楊暉、牙將杜景碩等爭立，交趾十二州大亂，寇盜羣起。始，楊庭藝爲靜海節度使，遣牙將丁公著攝驩州刺史，公著死，子部領繼之，於是部領與其子璉同帥兵二萬人，擊破玶等，境內以安，遂自立爲萬勝王，以璉爲靜海節度使，遣使告南漢王，因而授之。《十國紀年》丁部領自稱萬勝王，以其子璉爲靜海節度使，告南漢，乃乾德三年事，今並書之。

開寶六年，南漢靜海節度使丁璉聞嶺南悉平，遺使朝貢，表稱其父部領之命。五月戊寅，以璉爲靜海節度使。

八年五月甲午，靜海節度使丁璉遣使來貢方物。八月，朝廷以丁璉遠修職貢，本其父部領之意，始議崇寵之，丙午，封部領爲交趾郡王，遣鴻臚少卿高保緒、右監門衛率王彥符往使。

九年十月，太宗即位。

太平興國二年十二月癸未，靜海節度使丁璉遣使修貢，賀登極。

五年四月，遣供奉官盧襲使交州，時丁璉及其父部領己死，璉弟璿尚幼，嗣稱節度行軍司馬、權領軍府事，大將黎桓擅權，因而樹黨甚盛，漸不可制，刦遷璿於別第，舉族禁錮之，代摠其衆。《會要》及本傳皆云上聞桓刦遷其主，始有弔伐意，按交州之師，蓋侯仁寶發其端，恐此亦緣飾之詞爾，今不取。六月，太常博士、知邕州侯仁寶，因其父益，居洛陽，大地良田，優遊自適，不欲親吏事，其妻趙普之妹也，普爲宰相，仁寶得分司西京，盧多遜與普有隙，因白上，以仁寶知邕州，凡九年不得代，仁寶恐因循，死嶺外，乃上疏言：「交趾主帥被害，其國亂，可以偏師取之。願乘傳詣闕，面奏其狀，庶得詳悉。」疏至，上大喜，令馳驛召，未發，多遜遽奏曰：「交趾內擾，此天亡之秋也，朝廷出其不意，用兵襲撃，所謂疾雷不及掩耳，今若先召仁寶，必泄其謀，蠻寇知之，若阻山海，預爲備，則未易取也。不如授仁寶以飛輓之任，因令經度其事，選將發荊湖士卒一二萬人，長驅而往，勢必萬全，易於摧枯拉朽也。」上以爲然。七月丁未，以仁寶爲交州路水陸轉運使，蘭州團練使孫全興、八作使郝守璿^[1]、鞍轡庫使陳欽祚、左監門衛將軍崔亮爲邕州路兵馬都部署，寧州刺史劉澄、軍器庫副使賈湜、供奉官閤門祗候王僎爲廉州路兵馬部署，水陸並進討。庚戍，全興等入辭，命引進使梁迥餞行營將士於玉津園。十一月庚子朔，黎桓遣牙校江巨湟、王紹稱，齎方物來貢，仍爲丁璿上表，自言狥將吏軍民之請，已攝節度行軍司馬、權領軍府事，乞朝廷賜以真命，時孫全興等出師既踰時，上察其意，止欲緩兵，寢而不報。十二月辛卯，交州行營言破賊萬餘眾，斬首二千三百四十五級。

六年三月，交州行營言破賊軍萬五千眾於白藤江口，斬首千餘級，獲戰艦二百艘、甲鎧以萬計。於是，侯仁寶率前軍先進，孫全興等頓兵花步七十日以竢劉澄，仁寶屢促之不行，及澄至，並軍由水路抵多羅村，不遇賊，復擅還花步，賊詐降以誘仁寶，仁寶信之，遂爲所害。有二敗卒先至邕州市奪民錢，轉運使周渭捕殺之，後至者悉令解甲以入，民乃安。諸軍冒炎瘴，又多死者，轉運使許仲宣馳奏仁寳戰沒，且乞班師，不待報，即分屯諸州，開庫賞勞，給其醫藥，謂人曰：「若竢報，則此數萬人皆積屍於廣野矣。」乃上章自劾，詔書嘉納之，遣使就劾澄等，會王僎病死，澄與賈湜並戮於邕州市，徵全興等下獄，全興伏誅，陳欽祚、郝守璿、崔亮皆責授團練副使，欽祚慶州、守璿磁州，亮嵐州。贈仁寶工部侍郎，官其二子。孫全興伏誅，陳欽祚等責降，《實錄》在十二月丁巳，侯仁寶贈官在明年二月庚寅，獨不知戮劉澄等，是何月日，今並書於此。

七年，初，嶺南轉運使許仲宣既分遣南伐之師，乃檄諭交州，明國威信，期必再舉，黎桓亦懼朝廷終行討滅，三月甲寅，復爲丁璿上表謝罪，且貢方物。

八年五月庚寅，黎桓遣其牙校趙子愛，以方物來貢，自稱權交州三使留後，表言去年十月，丁璿及其母率軍民，以印綬與桓，桓即領府事。上欲直除璿爲統帥，命桓副之，或不可，則當送母子親屬等赴闕，竢璿至，乃畀桓節鉞，遣供奉官張宗權齎詔諭旨，令桓審處其一，亦賜璿璽書。桓專據其國已久，不聽命。九月丁卯，交州黎桓遣使來貢方物。

雍熙二年正月甲申，權交州三使留後黎桓遣使來貢方物，繼上表求正領節鉞。

三年九月癸巳，權交州三使留後黎桓遣使來貢，貢方物。十月庚申，以黎桓爲靜海節度使，命左補闕李若拙、國子博士李覺齎詔往使。桓制度踰僣，若拙既入境，即遺左右戒以臣禮，桓拜詔盡恭，燕饗日以奇貨異物列於前，若拙一不留盻，又卻其私覿，惟取陷蠻使臣鄧君辦以歸，桓又謂覺等曰：「此土山川悠遠，中朝人乍歷之，不亦勞乎？」覺對曰：「國家提封萬里，列郡四百，地有平易，亦有險固，此一方何足云也！」桓默然色沮。

端拱元年閏五月丁酉，靜海節度使黎桓遣使來貢。

淳化元年正月庚寅，命左正言宋鎬、右正言王世則使交州，以加恩制書賜黎桓也。宋鎬等抵交州境，黎桓遣牙內都指揮使丁承正等，以船卒三百人至太平軍來迎，由海口入大海，冒涉風濤，頗歷危險，經半月至白藤，徑入海汊，乘潮而行，凡宿泊之所，皆有茅含三間，營葺尚新，目爲館驛，至長州，漸近本國，桓張皇虛誔，務爲誇詫，盡出舟師戰櫂，謂之耀軍，自是宵征，抵海岸，至交州近十五里，有茅亭五間，題曰柔征驛，至城一百里，驅部民蓄產，妄稱官牛，數不滿千，揚言十萬，又廣率其民，混於軍旅，衣以雜色之衣，乘船鼓譟，近城之山，虛張白旗，以爲陳兵之象，俄而擁從桓至，展郊迎之禮，桓歛馬側身問皇帝起居畢，按轡偕行，時以㯽榔相遺，馬上食之，此風俗待賓之厚意也。城中無居民，止有茅竹屋數十百區，以爲軍營，而府署湫隘，題其門曰明德門。桓側陋而目眇，自言近歲與蠻寇接戰，墜馬傷足，受詔不拜，信宿之後，乃張筵飲宴，又出臨海汊，以爲娛賓之遊，桓跣足，持竿入水摽魚，得一魚，左右皆譟呼歡躍，凡有宴會，預坐之人，悉令解帶，冠以帽子，桓多衣花纈及紅色之衣，帽以真殊爲飾，或自歌勸酒，莫能曉其詞，常令數十人扛大蛇長數丈，饋於使館，且曰：「若能食此，當治之爲饌以獻焉。」又覊送二虎，以備縱觀，皆卻之不受。卒三千人，悉黥其額曰天子軍，糧以禾穗，月給，令自舂爲食，其兵器止有弓、木牌、梭槍，竹槍，弱不可用。桓輕脫殘忍，昵比小人，腹心閹豎五七輩，錯立其側，好狎飲，以手令爲樂，凡官屬善其事者，擢居親近，左右有小過，即殺之，或鞭其背一百至二百，賓佐小不如意，亦箠之三十至五十，黜爲閽吏，怒息，乃召復其位。有木塔，其制樸陋，桓一日請同登遊覽，乃相顧而言曰：「中朝有此塔否？」地無寒氣，十一月猶衣夾衣，揮扇。鎬等明年六月歸闕，上命條列山川形勢及桓事跡，鎬等自敘云爾。十月甲辰，黎桓遣使方物來貢。十二月，占城國使來貢方物，表訴爲交州所攻，國中人民財寶多被侵掠，上賜黎桓詔，令各保境。

四年二月乙丑，封靜海節度使黎桓爲交趾郡王，遣國子博士王則順、殿中丞李居簡齎制書賜之。

五年三月乙亥，交趾郡王黎桓遣使來貢方物。

至道元年十一月丙寅，嶺南轉運使張觀，言交州丁璿逐節度使黎桓出境，州民四千餘口內附。

二年，交趾黎桓性兇狠，負山限海，屢爲寇害，漸失藩臣之禮，上志在撫寧荒脈，不欲問罪，已而廣南西路轉運使張觀、欽州如洪鎮兵馬監押衛昭美皆言風聞黎桓爲丁氏斥逐，擁餘眾山海間，失其所據，故寇抄自給，今桓已死，觀仍上表稱賀，詔太常丞陳士隆、高品武元吉，奉使嶺南，因偵其事，士隆等復命，所言與觀同，其實桓尚存，而傳聞者誤，觀等不能審覈，既而有大賈自交趾囘，言桓爲帥如故。五月戊申，詔劾觀等，會病卒，昭美伏誅於如洪鎮，士隆、元吉抵罪有差。庚戌，欽州言交趾蠻寇如洪鎮，巡檢使董全斌擊走。先是，欽州如洪、咄步、如昔三鎮，皆瀕海，交州潮陽鎮民卜文勇等殺人，並家屬亡命至如昔鎮，鎮將黃令德等匿之，黎桓令潮陽鎮將黃成雅移牒來捕，令德固不遣，因茲海賊連歲剽掠。丁巳，以太常博士、直史館陳堯叟爲廣南西路轉運使，且賜桓詔書，及堯叟至，遣攝海康尉李建中齎詔勞問桓，堯叟又抵如昔鎮，詰得藏文勇之由，乃盡擒獲，凡男女老少一百三十口，令潮陽鎮吏守之，且戒勿加酷法，桓遂上章感恩，並捕海賊二十七人送堯叟，且言已約束溪峒首領，不得騷動矣。七月丁卯，遣主客郎中、直昭文館李若拙使交州，以詔書、國信、美玉帶賜黎桓。初，待建中禮甚薄，若拙始至，桓出郊迎，辭氣猶悖慢，謂若拙曰：「向者刦如洪鎮，乃外境蠻賊耳。皇帝知此非交州兵否？若使交州果叛，則當首攻番禹，次擊閩越，豈止如洪鎮而己。」若拙從容謂桓曰：「上初聞寇如洪鎮，雖未知其所自，然以足下拔自交州牙校，授之旄鉞，固當盡忠以報，豈有他慮？及見執送海賊，其事果明白，然而大臣僉以爲朝廷比建節帥，以寧海表，今海賊尚爲寇，乃是交州力不能獨制矣，請發勁卒數萬，會交州兵，以翦滅海賊，使後無患，上曰：『未可輕舉，慮交州不測朝旨，或至驚駭，不若且委黎桓討擊之，亦當漸致清謐。』故不復會兵也。」桓愕然避席曰：「海賊犯邊，守臣之罪也，聖君容貸，恩過父母，未加誅責，自今謹守職約，永清瘴海。」因北望頓首謝。

至道三年三月壬辰，真宗即位。四月，交趾郡王黎桓進封南平王。九月，黎桓遣其都知兵馬使阮紹恭等來貢，詔以方物薦於萬歲殿太宗神御，仍詔紹恭等行拜奠之禮。

咸平四年正月戊申，交州黎桓遣使貢馴象。

六年四月，廣南西路轉運使馮璉言：「交州民四百餘戶來投欽州，至海岸，即準詔慰諭遣還本道。」九月戊戌，廣南西路轉運使言：「黎桓迎受官告，使黃成雅附奏，自今朝廷加恩，願遺使至本道迎接王人，以光海裔。」上以桓旁緣賦斂，民受其禍，未許也。

景德元年六月，交州黎桓遣其子 —— 攝驩州剌史明提，來貢，懇求加恩，使至本道，慰撫遐裔，許之，仍以明提爲驩州剌史。

二年二月乙酉，以淮南轉運使、工部員外郎邵曄爲交州安撫國信使，從黎桓所乞也。五月，交州黎桓死，其中子龍鉞嗣立，龍鉞兄龍全，刦庫財而遁，其弟龍廷殺龍鉞自立，龍廷兄明護，率扶闌寨兵攻戰，國信使邵曄駐嶺表，以其事聞。戊午，就命曄爲廣南西路緣海安撫使，聽以便宜，設方略。桓子明提先入貢還，在路，詔送伴使臣就加安撫。《國史·交趾傳》載黎桓死，乃以爲明年事，誤也。邵曄除緣海安撫使，時桓既死矣，國史便文，因失事實，今改之。《會要》於明年三月，始書桓死，亦誤也。

三年二月，交趾兵亂，黎明提等留廣州不得歸。三月甲辰，詔別賜錢十五萬、米五百斛，仍並給館劵。先是，有詔知廣州凌策與緣海安撫使邵曄等，同方略經度交趾事宜，六月辛卯，策等言：「黎桓諸子爭立，各聚徒眾，散施寨柵，官屬離析，人民猜懼，頭首黃慶集、黃秀蠻等千餘人，以不從驅率，戮及親族，來奔廉州，乞量出軍馬平定交趾，慶集等願爲先鋒，剋日攻取。臣等會議，若朝廷允其所乞，止發本道屯兵，益以荊湖勁卒三二千人，水陸齊進，立可平定。」上曰：「黎桓繼修職貢，亦嘗遣其子入覲，海隅寧謐，不失忠順。今聞其死，未能弔恤，而遽伐其喪，此豈王者所爲？」乃詔策等撫安之，慶集等仍計口給衣食，賜田、署職，務從優厚，曄承詔，遂貽書交趾，諭以朝廷威德，如有自相魚肉，久無定位，偏師問罪，則黎氏無遺種矣，明護懼，即奉龍廷主軍事，於是，詔曄即以黎桓禮物改賜新帥，曄上言：「懷柔外夷，當示誠信，不若竢龍廷貢奉，則加封爵而寵錫之。」上嘉納焉。交州既定，黎龍廷自稱靜海節度使、開明王，移牒廣南，欲遣其弟詣闕進奉，邵曄等惡其稱號，不敢報，具以聞，上曰：「窮荒異俗，不曉事體，安足怪也？」即詔曄等諭意，令削去僞官乃得入貢。十二月，邵曄等言黎龍廷已遣弟入貢，乞加朝命。

四年七月庚辰，黎龍廷自稱權安南靜海軍留後，遣其弟 —— 峯州刺史明昶、殿中丞黃成雅等來貢。辛巳，授龍廷靜海節度使、交趾郡王，賜名至忠，給以旌節，又追封黎桓爲南越王，明昶等皆進秩，及含光殿大宴，明昶等與焉。

大中祥符二年冬，黎至忠卒，交趾亂，或云至忠爲其下所殺，詔廣南西路轉運使於緣海州軍經度鎮撫，時具事聞。

---

1. 《東都事略》卷130及《宋史》卷4作「張濬」，《安南志畧》卷4及《宋史》卷488作「張璿」