續俠隱記/第56回

目錄	續俠隱記
◀上一回	第五十六回 阿托士的秘密信	下一回▶

再說，達特安一直走到馬房，那時天剛黑亮，看見自己的馬，同頗圖斯的馬，拴在槽邊。槽裏是空的，很可憐那兩匹馬捱了餓。走到房角看見一堆草，想是晚上沒有人看見，他拿腳去撥草，靴尖子碰著一個人，大約是碰著那人細嫩的地方，那人大喊，立刻跪起來揉眼睛，原來是摩吉堂。他因為自己沒得幹草，拿了馬吃的幹草去作鋪。達特安道：「摩吉堂，你快起來，我們就要動身。」摩吉堂認得是達特安的聲音，立刻站起來，掉了幾個錢在地上。達特安拾起一個錢，送到鼻子嗅，說道：「哈，這個錢的味兒古怪，怎麽含帶點幹草味？」摩吉堂滿麵通紅，十分難過。達特安大笑，說道：「摩吉堂，你的主人曉得了是要生氣的，我卻不理會。你要曉得，這幾個錢，你拿去治傷倒很好，我們再不提了，你來罷。」摩吉堂很高興的去備馬，自己也騎上了。

頗圖斯到了，看見達特安不甚高興，摩吉堂倒有得意神氣。頗圖斯問道：「達特安，你升官了沒有？我的男爵有指望麽？」達特安道：「我們去找升官封爵的憑據，找著了送給馬薩林簽字。」頗圖斯道：「我們往什麽地方？」達特安道：「我們先回巴黎，為的是我還要辦點事。」頗圖斯道：「我們就動身回巴黎。」於是拍馬走了。到了城門，看見百姓們的情形十分可怕，且群亂民圍住一輛破馬車，車裏有一個老人，兩個女人，被他們捉住。

達特安兩個人進城，百姓們十分歡喜，以為是王黨的人背黨來歸。百姓問道：「王上做什麽？」達特安道：「睡覺。」又問道：「那個西班牙人（譯註：指王後）做什麽？」達特安道：「做夢。」又問道：「那個意大利人做什麽？」達特安道：「探望。你們要留心。倘若他們真是出了城，是有個道理的。幸虧你們人多力大。你們不要虐待老人婦女，倒不如留點力量去對付危險罷。」百姓們很留心聽達特安說，果然把兩個女人放了。兩個女人很感激達特安。達特安對頗圖斯說道：「我們走罷。」爬過許多攔阻的東西，在人叢中鑽來鑽去，好容易走到王宮前的大空地，看見一個人領了五六百人在那裏操練。

原來那人就是巴蘭舒，操練城裏的百姓，看見是達特安，就見禮。達特安還了禮，說道：「杜洛裏，你好麽？」巴蘭舒立刻停住了，十分詫異。他部下的兵，也就一排一排的停住了。達特安同頗圖斯往前走，一麵說話，達特安道：「這些民兵，大是笑話。」兩個人到了客店，米狄林迎出來，達特安道：「我的好店主，你若是有現錢，趕快藏起來；若是有珠寶的，要收起來；倘若有人欠你錢，趕快去討。你若是欠人家的錢，卻不必著急的還。」米狄林道：「這是怎麽講？」達特安道：「巴黎城不久就要燒作平地，同古時巴比倫城一樣。」米狄林道：「這個當口，你還要拋離我？」達特安道：「我立刻就要走的。」米狄林道：「你往那裏去？」達特安道：「我不能告訴你。我感激你就是了。」米狄林哭道：「上帝可憐！」達特安問道：「有信給我麽？」米狄林道：「有一封，是才來的。」把信交出來，達特安一看，說道：「是阿托士的。」頗圖斯道：「看他說什麽。」達特安拆信，信上說的是：「

我的達特安！我的杜威朗！我的兩個至好老朋友！這一封恐怕是我給你們最後的一封信。從此以後，恐怕你們聽不著我的消息了。我同阿拉密兩個人，很不得意，但是我們篤信上帝，靠著我們的膽子，同你們舊交竭力支持。你們不要忘記洛奧爾。孛洛阿地方的文件也灑忘記。若是兩個半月之內，不接著我們的信，請你把那些文件收管。望你替我摟抱子爵。『

達特安讀完信，說道：「那個自然。我們順路可以去探望子爵。倘若阿托士不幸死了，我就把子爵當兒子待。」頗圖斯道：「我的家產，都傳給他。」達特安道：「原來信後還有話，主的什麽？」頗圖斯讀道：「倘若你們在路上碰見一個人，名叫毛唐，要十分留心。」達特安很詫異道：「毛唐麽？」頗圖斯道：「毛唐。我很記得，不會忘的。你看看，阿拉密又添了幾句話。」達特安道：「是的。」讀道：「我們特地不告訴你們我們現在那裏，因為我們所在的地方十分危險，曉得你們義氣，不願意你們來冒險受害。」頗圖斯聽了，跳起來，把摩吉堂嚇跑了，躲在房子那頭。頗圖斯說道：「他們性命有險麽？」達特安又往下讀道：「阿托士把洛奧爾交把你，我把報仇之事交把你。倘若你們遇見毛唐，請頗圖斯把他的頸脖子扭斷了。我隻能夠說到這裏，信內不便多說了。」下麵簽了阿拉密的字。頗圖斯道：「不過怎樣也不難辦。」達特安道：「難辦得很。」頗圖斯道：「什麽緣故？」達特安道：「為的是我們到布朗去會的，就是這個毛唐。我們同一路去英國的，也是這個人。」

頗圖斯一擺手，說道：「我們不必去會這個毛唐，倒不如去幫阿托士他們的忙。」達特安道：「我也想到這一層。不過他們的來信，連住址一切都是沒有的，我們往什麽地方找他們。」頗圖斯聽了，隻好走來走去，常常的把劍撥出來。達特安見無計可施，站著不動，後來說道：「這是怎麽好？阿托士他們，很叫我們放心不下。」

摩吉堂見他們沒法，自己一個坐在一隅滴淚。達特安道：「我們在這裏，不做事，空著急，也是無益。不如先去找洛奧爾，或者他可以告訴我們一點新聞。」頗圖斯道：「這個主意最好。不曉怎的，我總覺得你的主意最多。我們就起程去見洛奧爾。」摩吉堂自言自語道：「不問是誰，同我主人作對的，這時若是碰見他，是一定送死的。」

他們又騎上馬走了，到了丹尼街，看見許多人，原來是波孚公爵到了，幫主教領他見百姓們。百姓們見有了這個人為首，十分歡喜。

達特安兩個人，不想同波孚見麵，另外轉入一條街走了。走到丹尼門，守門的問道：「聽說波孚公爵到了巴黎，是真的麽？」達特安道：「真的，一點也不假。我們現在出城去迎老公爵。」守門的人齊聲喊道：「波孚公爵萬歲！」開了城門，讓他們出去。一出了城，他們快馬加鞭的跑。他們是經過多少辛苦的人，是不知倦，不肯耽擱的。兩個人那時候心裏想的，口裏說的，都是阿托士、阿拉密冒險的事。

且說大軍那時紮在某處，兩個人到了大營，看見洛奧爾在帳外，倒在地上，一匹馬在旁邊吃草，這個少年，滿麵愁容，眼睛也哭紅了。那時，格蘭蒙大將同吉士到巴黎去了，隻剩洛奧爾一個人，很寂寞，忽然看見兩個人來，立刻站起來，上前迎接，說道：「二位來找我麽？我盼望你們來帶我走。你們聽見我義父的消息麽？」達特安道：「你沒接信麽？」洛奧爾道：「我一點消息也沒有，不曉得現在怎麽樣，我著急得很難過。」一麵說，一麵流下淚來。頗圖斯見了難受，轉過頭去，不敢看。達特安道：「我的好孩子，不要傷心。我雖然沒得什麽消息，卻接著他一封信。」洛奧爾喊道：「真的麽？」達特安看他臉上高興了許多，說道：「當真的，消息很好。」洛奧爾道：「你把信帶來沒有？」達特安道：「我原帶了來的。」一麵說，一麵找信，說道：「應該在這裏。他來信說，不久就要回來。頗圖斯，是不是？」頗圖斯咳嗽答道：「是的。」洛奧爾道：「讓我看信。」達特安道：「我才讀過信，難道丟了？不幸的，很不好，我的口袋破了。」摩吉堂道：「子爵，信裏的消息，真是可以安慰人的。達特安讀信，我聽了歡喜到哭。」洛奧爾道：「不管怎的，你總曉得我的義父在什麽地方。」達特安道：「我曉得的，不過是件秘密事，不能告訴人的。」洛奧爾道：「總可以告訴我。」達特安道：「那個自然，我正要告訴你。」

頗圖斯睜開兩眼很詫異的看他。達特安想道：「我該說他在什麽地方呢？我不要這個小孩子去找他。」洛奧爾說道：「你告訴我，義父在什麽地方？」達特安道：「他在君士坦丁堡。」洛奧爾很驚懼的喊道：「同土耳其人在一處麽？他去那裏幹什麽？」達特安道：「你隻管放心。德拉費伯爵同德博理教士這們的人，土耳其人不敢怎樣他們。」洛奧爾道：「他的朋友同他在一處，我很放心。」

頗圖斯很佩服達特安睜大眼說慌話的本事。達特安說道：「送信的還帶了五十個畢士度來。我看你也要幾個錢用用了。」洛奧爾道：「我還有二十多畢士度。」達特安道：「不要緊，你把這五十拿了去，湊成七十個畢士度。」頗圖斯伸手入口袋，說道：「如果你還要用錢的話。」洛奧爾臉紅了，說道：「我不要許多錢，謝謝你。」

這個時候，奧利文跑進來，達特安在聲說道：「奧利文伺候你好麽？」洛奧爾道：「還好。」奧利文裝作不聽見，達特安道：「他有什麽毛病？」洛奧爾道：「他嘴饞，好吃。」奧利文叫了一聲。洛奧爾道：「他是個賊。」奧利文又喊。洛奧爾道：「不止這樣，他還是個最沒膽的懦夫。」奧利文道：「你為什麽加我這些壞考語？」達特安說道：「奧利文，你要曉得，我們是不用懦夫的。你偷你主人的東西，吃他的飯，喝他的酒，還不要緊；你若是個懦夫，我要把你的耳朵割了。你看看摩吉堂，看他身上受了多少傷！你看他因為立過許多功，臉上的顏色多好看！」摩吉堂高興的同登了第七層天一樣，很想去摟達特安，隻是有點不敢，心裏卻十分感激，以後肯替他死。達特安道：「奧利文是個懦夫，你把他轟走罷。這樣的懦夫，將來有一天要丟你的臉。」奧利文喊道：「隻因為有一天，他要去同某人打，我不肯跟他去，他就說我是個懦夫。」達特安正言厲色的說道：「跟人不許不聽主人的調度。」說完，拉他到一邊，低聲說道：「倘是你的主人錯了，你作的是不錯，我賞你一個柯朗；倘若他被人侮辱了，你不幫他忙，不肯替他死，我是要割你的舌頭。你要記得。」

奧利文點頭，把那個柯朗收在口袋。達特安說道：「洛奧爾，我同杜威朗要走了。我們兩個都是欽差，我們自己還不曉得要辦什麽事，不能告訴你。你若是要什麽東西，就寫給我的女店主米狄林；你若是要錢，也可以，不過要省儉點，他的錢不多。」說完了，達特安摟洛奧爾一會。隨後杜威朗又摟他。達特安說道：「我們走罷。」

兩個人向布朗地方走，晚上到了，騎的馬跑得滿身是汗，滿嘴出沫。他們將到的時候，離住馬的地方有幾丈遠，看見一個少年，仿佛是等人的樣子，兩隻眼不停的看這兩個人，達特安看他這樣，跑上前說道：「我的朋友，我告訴你，我不願意人看。」那人說道：「你可以告訴我，你是否才從巴黎來。」達特安以為他是要打聽巴黎城裏的消息，答道：「是的。」那少年道：「你不是要到某客店麽？」達特安道：「是的。」那人道：「你要找的人就是我，我叫毛唐。」達特安想道：「阿托士叫我小心預備的，原來就是這個人。」頗圖斯想道：「阿拉密勸我弄死的就是這個人。」兩個人就很留心的看他。那人誤會了，說道：「你們若是不相信，我可以拿憑據給你看。」達特安道：「不是的，我們正要聽你的調度。」毛唐道：「那便很好，我們動身罷。我原同主教約，至遲等到今天的，船是快要開行，你們若是這個時候還不到，我隻好自己走，為的是克林維勒很著急。」達特安道：「原來我們是欽差，派去見克林維勒的。」毛唐道：「你不是送信給他麽？」達特安道：「我信是有一封，是要到倫敦才許拆開的，但是你已經告訴我了，我隻好先拆開一看。」

達特安把信的外封拆開，內封麵上寫的是：致克林維勒大將軍。達特安說道：「哈！他們派我辦的怪事。」頗圖斯低聲問道：「誰是克林維勒？」達特安道：「他原是個釀酒的出身。」頗圖斯道：「難道馬薩林要作一票酒的買賣，賺幾個錢，就同我們賣幹草一樣麽？」毛唐說道：「兩位，我們走罷。」頗圖斯道：「不吃晚飯就走麽？克林維勒難道不能等麽？」毛唐道：「是的，但是我……」頗圖斯道：「你怎麽樣？」毛唐道：「我著急要動身。」頗圖斯道：「這卻同我不相幹。你許我也罷，不許我也罷，我是要吃了晚飯才走。」毛唐很怒，兩眼生火，又按住了。達特安道：「請你不要怪，我們實在是餓得很。我們一定不叫你久等。我們走到店裏吃飯。你先到碼頭，我們一會就來。」毛唐道：「隻要不甚耽擱，隨你們的便罷。」達特安道：「船叫什麽？」毛唐道：「叫士旦德。」達特安道：「不過半點鍾，我們就上船。」

兩個人走開，達特安問道：「你看這個人怎樣？」頗圖斯道：「我不喜歡他。我一麵同他說話，一麵想照阿拉密的話辦他。」達特安道：「你要小心。他是克林維勒的專使，我們若是把他弄死，克林維勒不會好好待我們的。」頗圖斯道：「不相幹。我曉得阿拉密的條陳，都是好的。」達特安道：「我告訴你罷，等我們的事辦完了……」頗圖斯道：「怎麽樣？」達特安道：「倘若他同我們回法國……」頗圖斯道：「怎麽樣？」達特安道：「我們再商量。」這個時候，兩個人到了客店，享受了一頓晚飯。走到碼頭，船是快要開行了，還看見毛唐在船麵走來走去。兩人上了小船，達特安說道：「古怪的很。這個少年，很象我曾經見過的一個人，就是一時想不起來是誰。」

小船到了士旦德船邊，兩個人上了大船，很費事把馬也弄上船。開行的時候，有作點鍾。毛唐不耐煩，分付把帆掛滿了。頗圖斯因為三晚沒睡覺，一倒下就睡著了。達特安在船麵，很同毛唐閑談，摩吉堂暈船，動不得。

◀上一回		下一回▶
續俠隱記