美國國家情報總監辦公室公佈新冠病毒溯源調查解密要點

拜登總統關於新冠病毒溯源調查的聲明 新冠病毒溯源調查解密要點
(全文翻譯)

Unclassified Summary of Assessment on COVID-19 Origins
美利堅合眾國
國家情報總監辦公室
The Office of the Director of National Intelligence (ODNI)
2021年8月31日
原文美國之音譯文

美國國家情報總監辦公室解密文件 此外,情報界得以就其他幾項關鍵問題達成了廣泛共識。我們判斷該病毒不是作為生物武器被開發的。多數機構還以低度信心評估, SARS-CoV-2可能沒有被基因改造;但是,有兩家機構認為,並沒有足夠證據對正反兩種情況作出評估。最後,情報界評估,中國官員在COVID-19最初爆發之前並未預先了解這一病毒。

但是,在檢視了所有現有情報和其它信息後,情報界對COVID-19最有可能的起源仍然存在分歧。所有機構都評估兩種假說皆有可能成立:即自然接觸受感染動物和實驗室相關事件。

  • 四家情報機構和國家情報委員會以低度信心評估,最初的SARS-CoV-2感染很可能是由於自然接觸了被感染的動物或關係接近的祖先病毒——一種可能與SARS-CoV-2相似度超過99%的病毒——引起的。這些分析人士權衡考慮了中國官員預先缺乏了解、眾多自然暴露的載體以及其它因素。
  • 一家情報機構以中度信心評估,首例人類感染SARS-CoV-2最有可能是實驗室相關事件導致的,可能涉及武漢病毒研究所的實驗、動物處理或採樣。這些分析人士權衡考慮了冠狀病毒研究工作本身所具有的風險性質。
  • 三家情報機構的分析人員在沒有更多信息的情況下仍無法圍繞其中任何一種解釋形成共識,有些分析人士傾向自然來源,其他人傾向實驗室來源,有些人認為兩種假說同樣皆有可能。
  • 分析觀點的差異主要源於情報機構在如何權衡情報和科學出版物以及情報和科學的差距。

情報界判斷,他們將無法對COVID-19的起源提供更明確的解釋,除非有新信息可以讓他們得以確定最初與動物自然接觸的具體途徑,或確定武漢的一家實驗室在COVID-19出現前正在處理SARS-CoV-2或一個關係接近的祖先病毒。

  • 情報界和全球科學界缺乏臨床樣本或對最早的COVID-19病例的流行病學數據的完整了解。如果我們獲得可以指明重要地點或職業暴露的最早病例的信息,這可能會改變我們對假說的評估。

最有可能的是,必須要有中國的合作才能就COVID-19起源做出結論性的評估。然而,北京繼續阻礙全球調查,抵制分享信息,並責怪包括美國在內的其他國家。這些行動在一定程度上反映了中國政府自己對調查可能會走向何方的不確定性及其對國際社會利用這一問題向中國施加政治壓力的懊惱。

 本譯文與其原文有分別的版權許可。譯文版權狀況僅適用於本版本。

原文

此作品在美國屬於公有領域,因其是美國聯邦政府的作品,參考美國法典第17篇第1章第105條。此作品也可能在其他國家以及地區屬於公有領域,如果:
  1. 美國政府機構公開釋出該作品的版權到公有領域,而不考慮國界。
  2. 其他國家以及地區對美國作品應用較短期限規則,包括中華民國(臺灣)《著作權法》、香港、澳門《第43/99/M號法令》、新加坡,但不包括中國大陸(中華人民共和國)。
  3. 該作品在其他國家以及地區屬於不受版權保護的作品類型。根據《中華人民共和國著作權法》第五條,法律、法規,國家機關的決議、決定、命令和其他具有立法、行政、司法性質的文件,及其官方正式譯文在中國大陸屬於公有領域。
  4. 該作品的版權在其他國家以及地區已經過期。

否則,美國仍然能在其他國家以及地區掌有美國聯邦政府作品版權。[1]

本模板不適用於單個美國州政府、屬地政府、市政府,或任何次級政府的作品。

美國聯邦政府公有領域 //zh.wikisource.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E6%83%85%E5%A0%B1%E7%B8%BD%E7%9B%A3%E8%BE%A6%E5%85%AC%E5%AE%A4%E5%85%AC%E4%BD%88%E6%96%B0%E5%86%A0%E7%97%85%E6%AF%92%E6%BA%AF%E6%BA%90%E8%AA%BF%E6%9F%A5%E8%A7%A3%E5%AF%86%E8%A6%81%E9%BB%9E

Public domainPublic domainfalsefalse

譯文

本作品由美國聯邦政府官方運營的電台廣播電視機構美國之音提供,其在全世界都屬於公有領域

參見其使用條款聲明 (英文)。


請注意——VOA會轉載來自美聯社法新社等處的作品,它們不屬於公有領域。請檢查作品的作者信息。

Public domainPublic domainfalsefalse