馬來羣島科學考察記

馬來羣島科學考察記
作者：亞爾佛德·羅素·華萊士　1890年
譯者：呂金錄

本書乃英國博物學家亞爾佛德·羅素·華萊士（Alfred Russel Wallace，1823—1913）所撰，原著題為《馬來群島：猩猩與天堂鳥之地。旅遊經歷之敘述，人與自然之探究。》（The Malay Archipelago: The land of the orang-utan, and the bird of paradise. A narrative of travel, with studies of man and nature）。此書綜述作者在1854年至1862年這8年期間在馬來群島南半部（包括馬來西亞、新加坡、當時稱為荷屬東印度的印尼和新幾內亞島）進行的科學探究旅程。作者一來身體欠佳，二來又需要描述很多由他帶回英國的當地生物物種，原著的出版因而延宕，終在1869年分兩輯出版。在19世紀，此書刊印版本共有十種；歷年來此書多次重印，人們更將此書內容翻譯成至少八種語言。

此書按次描述作者造訪的每個島嶼，詳細介紹這些島嶼的自然、人文地理狀況，火山，以及作者發現、收集的各種動植物物種。作者同時又敘述他的旅行經歷、一路上遇到的困阻和遇見他的人給予的幫助。按本書序言，作者稱他走過1.4萬哩路；收集125,660種自然史標本，當中大部分是昆蟲標本，其餘軟體動物、雀鳥、哺乳類動物和爬蟲標本也是數以千計。

《馬來群島》一書招來各方評點，科學期刊、地理期刊、教會期刊和綜合期刊對此書皆有興趣。論者注意到他提出的各種理論，有時更反對此等說法——特別是他用以劃分動植物分區的線段（後稱為華萊士線）、自然選擇和均變論。幾乎所有論者同意：關於馬來群島的地理學、自然史和人種的描述，此前不為上述期刊的讀者所知，然而此書與此有關的描述卻是有趣而詳盡；作者收集的標本數量亦使人驚嘆。此書多次被人引用，也是華萊士最成功的著作——不論從商業性而論，抑或從文學性而論。

下列版本為香港公共圖書館藏本，由呂金錄（1898—1942）翻譯，1935年由商務印書館刊行；其中由於技術限制，波浪形書名號未能顯示，暫以當代常用的書名號（形似法文引號）代替，直至技術改進為止。2010年台灣商務印書館重印本中，編者按當時情況更動譯名，以當代常用字代替原譯本的當代罕用字，並更改排版，與此版本內文不盡相同，應無損此書現在公有領域的狀況。

註解本見此——這個版本增加的腳註說明了原文譯名和當代譯名之間的差異。

譯者例言

一、此書按照原文，逐句迻譯，衹求信達，尚不雅飭。

一、此書動植物名稱，除根據本館出版動植物大辭典外，並參照《百科名彙》或自行創製，其餘逕列原文。

一、採用《百科名彙》所定或自行創製之動植物名稱，均用「」符號標明，並在其下附註原文；逕列原文之名稱，則用［］符號，以期醒目。

一、原書附錄兩種，分別論列馬來人之頭骨及語文，並附馬來字彙表附列於書尾。

一、此書原作者既係英國十九世紀自然科學名家，且此書有為其一生最有名的著作，故於書首特附著者傳略一篇，以供參閱。

馬來羣島科學考察記目錄

• 窩雷斯傳略
• 第十版序
• 初版序
• 第一編 馬來羣島（Malay Archipelago）的地文地理
• 第二編 印度馬來羣島（Indo-Malay Islands）
  • 第一章 新嘉坡（Singapore）
  • 第二章 麻剌甲（Malacca）及阿斐峯（Mount Ophir）
  • 第三章 婆羅洲（Borneo）——猩猩
  • 第四章 婆羅洲——內地旅行
  • 第五章 婆羅洲——帶阿克人（Dyaks）
  • 第六章 爪哇（Java）
  • 第七章 蘇門答臘（Sumatra）
  • 第八章 印度馬來羣島的自然界
• 第三編 的摩爾羣島（Timor Group）
  • 第一章 巴里（Bali）與琅波克（Lombock）
  • 第二章 琅波克——居民的風俗
  • 第三章 琅波克——喇查調查戶口的方法
  • 第四章 的摩爾（Timor）
  • 第五章 的摩爾羣島的自然界
• 第四編 西里伯（Celebes）
  • 第一章 西里伯——馬加撒（Macassar）
  • 第二章 西里伯——馬加撒
  • 第三章 西里伯——湄納多（Menado）
  • 第四章 西里伯的自然界
• 第五編 摩鹿加羣島（Moluccas）
  • 第一章 班達（Banda）
  • 第二章 安波衣拿（Amboyna）
  • 第三章 德拿特（Ternate）
  • 第四章 濟盧盧（Gilolo）
  • 第五章 由德拿特往開奧羣島（Kaioa Islands）及巴羌（Batchian）
  • 第六章 巴羌（Batchian）
  • 第七章 西蘭（Ceram）哥蘭（Goram）及馬他貝羅羣島（Matabello Islands）
  • 第八章 部魯（Bouru）
  • 第九章 摩鹿加羣島的自然界
• 第六編 巴布亞羣島（Papua Group）
  • 第一章 由馬加撒往阿盧羣島（Aru Islands）的途中
  • 第二章 克厄羣島（Ké Islands）
  • 第三章 阿盧羣島（Aru Islands）——多波（Dobbo）小住
  • 第四章 阿盧羣島——內地旅行
  • 第五章 阿盧羣島——再住多波
  • 第六章 阿盧羣島——地文地理及自然狀況
  • 第七章 新基尼（New Guinea）——多雷（Dorey）
  • 第八章 由西蘭航往威濟烏（Waigiou）
  • 第九章 威濟烏（Waigiou）
  • 第十章 由威濟烏航往德拿特（Ternate）
  • 第十一章 風鳥
  • 第十二章 巴布亞羣島的自然界
• 第七編 馬來羣島的人種
• 附錄

馬來羣島五十九種言語之九字發音表

馬來羣島三十三種言語之一百十七字發音表