𠸄咭唎紀略
| 𠸄咭唎紀略 作者：陳逢衡 1841年 |
𠸄咭唎紀略 全
𠸄咭唎紀畧序 千古一翠
兵法曰。知彼知己。則百戰不 殆。然彼之不可不知。豈唯戰 而己哉。𬾨夷之方。尤其要者。 唯賢豫患。唯智先幾。患至至而 後知之。何待賢智。津藩荒木士諤。將刻清人陳逄𢖍𠸄 咭唎紀畧。屬序言於余。〻讀 之𥨱有歎焉。曰。清人於𠸄夷。 其有悔其初納朝貢。通互市 邪。觀此書所載。曰。凡商舶所 至之國。視其守禦懈弛者。輙 以兵。壓其境。破其城。或降服 為屬藩。或奪踞為分國。又論 阿片煙曰。知其以計弱中國。其 用心太不良矣。夫有恆者。其 𨐲危。今逄𢖍之𨐲危。余是以 知其悔也。然不能知之於其前。而徒悔之於其後。其於賢智則 病矣。而今之論者反言。彼能知 信義。彼心求通商。許之則無 事。何其謬也。此書一行。使其 能審虜情。先幾豫患。拒絶其 朝貢。無許其互市。則庶免 清人之悔哉。乃𠶮而序之。
嘉永六年癸丑授衣月
江都 𪪺庵藤森大雅識
藤森大雅 淳風𠸄咭唎紀略序
余𫉬此書於誠格堂而閱 之。自𠸄國最古至今日。地 勢險易。分合巔尾。設官立 學之制。逮言辭物產舩製之細。羅述無遺。可謂悉矣。 苟欲知悉彼國情態。莫詳 於此書。邇者洋𢎯出沒近 海。而𠸄𢎯最爲強盛。則如 此編。安得不上梓公於丗 乎哉。於是略加訓㸃。但至 地名官名等。或有不能悉 解者。竝付他日攷覈。
嘉永六年歲在癸丑酉月
𮎰木謇識於柳原邸采蘭書屋
𠸄咭唎紀略
清 陳逢𢖍記
𠸄咭唎國、不知起於何時。考明永樂中、太監鄭 和、出使西洋。所歷諸番。曰占城、曰爪哇、曰暹羅、 曰舊港、曰啞嚕、曰滿剌加、曰蘇門荅剌、曰那姑 兒、曰梨代、曰喃勃里、曰溜山、曰榜葛刺、曰錫蘭 山、曰小葛蘭、曰阿枝、[1]曰古里、曰祖法兒、曰忽魯 謨斯、曰阿丹、曰天方、共二十國、此外尙有浡泥、瑣里、淡巴、阿魯、碟里、呂宋、打回回、亦思把罕、龍 牙門、花面、阿速諸國。無所爲𠸄咭唎也。據彼國 雲、其地在歐羅巴之極西四圍皆水。南距佛蘭 西僅一海港。並近荷蘭耶問、東臨大海、與士千 里那委耶對峙、西抵蘭的、北抵北極洋地係二 島、一曰𠸄咭唎、一曰愛倫。而𠸄咭唎又分爲二 區。曰囒噸卽其國都。曰嘶葛囒。而囒噸又有五 十三大部落。愛倫又有三十一大部落。蓋雖不 如東洋日本之大。亦居然西南一大國矣。相傳 其先不知所始。最後有居其地者。日本士厄、曰 水利庵、曰西魯力士、曰委力斯、曰矮西呢、曰埂 底衣、因羅問國、阿厄利哥拉、率兵來攻、遂聯合 爲一。以西歪老那爲頭目。傳至加拉打穀、衆蠻 悉服、又有哥倫禾爾者。將𠸄地分爲七大部至 八百年後。復併七部落爲一國始名𠸄咭唎國 國由是漸大。先得色循之地、又得愛蘭暨斯葛倫地、後至顯利七代王。始制官爵、隨時考取、自 此以後。不受羅問吧羅。爾之管轄。吧羅爾者大、 和尙也。先是𠸄地各河道不通。乃逐次開濬。挖 厄蘭特冷河、歴士河、衣爾力靡耶河、及厄蘭爭 孫河、厄蘭玉儞河、遂四通八達。由港口可至各 處部落。今則數十年來、凡商舶所至之國、視其 守禦懈弛者、輙以兵壓其境。破其城。或䧏服爲 屬藩。或奪踞爲分國。若西海之亞黙利加。西南 之亞非地加。甲城之𠵼𠿪、𠵼啊啦。皆其屬國。若 南海之新荷蘭。〈非荷蘭本國〉內地之呂宋。皆其分國 也。其海道或距𠸄國十餘日、或一二三四五六 月不等、以與他國土地不相連接全以兵船往 來聯絡之此𠸄𢎯𠹵吐唎𠻛啦所說也。凖其地 𫝑蓋在中國重洋之西南陸路則由雲南過𬗟 甸。到𠵼嘠啦。𠵼嘠啦卽𠸄咭唎屬國。水路則彼 國至廣閩等省約七萬餘里。若由廣閩省回國。須從小呂宋、過過此有三個月水路、四無所見。 唯天與水。耳據𢎯人馬禮訓雲、是中國之南海 則爲彼東面也其國內地。則有沙打役、免者打、 加井仁、打必、奴家臣、列治、蝦力弗、萬者打、鼻利 蘇、𠱀冶嗎、閒打百里、渣林、羅者沙、巴里諸名。其 關、則有利巴布關、那刀治關、其城、則有蘭頓城、 打林城、其宮、則有舊王宮新王宮、王宮皆在城 外、示守在四方之意、舊宮方四里。爲朝賀之所 新宮方二里。爲遊幸之所。宮距城十五里。依山 阻水。上有砲台。以師兵為營衛。故不必居城內 而守禦自固也又有太醫院、醫治病人。有養濟 院以養孤貧。其民兵居、屋鱗次排比、其山、則有 𭊤嗜咖吐嘞山、菏利埃倫山、蓋囒噸地𫝑不一、 東係平蕪數百里。西則崇山峻嶺。無有紀極。其 天氣、寒暄與閩廣相似。大約燠多而寒少也。其 田、用馬耕、多種麥豆與棉花、其食米則仰給鄰國其風俗則重財重藝富而技藝精巧者爲上 女尊男卑男不留鬚女不纒足男人衣服穿呢 惟女人穿各色紬縀貧者只穿洋布其婚禮擇 配皆女自主之如男女有成議及期會親族詣 巴底行廟行香巴底行者其所宗教主葛尼之 神名也是曰男女皆跪於神前僧爲誦經問男 女願否皆對曰願僧與二燭各執其一男授女 女授男而吹熄之復聽誦經畢而歸男家國中 女子之權勝於男子富貴貧賤皆有妻無妾妻 死乃得繼娶雖國王亦只一妃其尊卑長幼相 見之禮輕則揭冠重則以手壓額而揮之皆立 不跪惟祭祀乃跪亦無拜禮其食物大率與中 國同又有蜜食菓子等件酒則各色洋酒但冷 飮而不溫其色紫黑者多饌則牛羊豬鵞米麵 之類止用刀義羹匙而不用筯國人嗜蛇而蛇 之美者莫如布兒吶瞎出於洞頭山其肉白細其味甘美其性清涼食之可消內熱可去目瘴 故寶貴之惟頭上有毒入口必死國內有此蛇 出則設法捕之以獻國主其人有白𢎯黑𢎯之 分白𢎯最尊黑𢎯則其所屬役而已中國謂彼 曰白鬼黑鬼鬼者遠也或曰謂其有巧思故曰 鬼子也又其國與嗬囒佛蘭西爲鄰國髮皆捲 而微紅故又謂之紅毛國主坐獅子座與隋時 龜茲波斯國同其印如符初即位時羣臣進帽 頭帽頭者朝冠也其朝見之儀則屈一𦡀執國 主手而以鼻嗅之蓋𢎯禮以拉手爲親近也國 之大臣皆坐而聽政文臣衣靑武臣衣赭肩綴 金身垂帶三年考績二次諸臣入見奏樂𧶽宴 有功論賞𧶽以牛乳茶爲上鹿乳茶次之羊乳 茶爲下幾樂金革多而𮈔絃少樂用二十四人 樂器有與猓猓相同者其禮拜日期惟用虛房 星昴値日蓋以其近鬼宿也其方言如天謂之士誠。日謂之生。月謂之們。星謂之士打。地謂之 果郎。山謂之愛倫。水謂之哇打。海謂之洗。頭謂 之黑。面謂之非山。手謂之恆。眼謂之挨。耳謂之 爺。皮謂之士景。骨謂之搬。一謂之溫。二謂之都。 三謂之特厘。四謂之夥。五謂之輝。六謂之昔士。 七謂之森。八謂之噎。九謂之廼。十謂之顛。父謂 之花打。母謂之孖打。兄謂之奧爐巴拉打。弟謂 之央巴拉打。夫謂之哈士崩。妻謂之威付。子謂 之生。女謂之打打。牛謂之皐。豬謂之𠅙。鷄謂之 否爐。鴨謂之得。魚謂之非儲。薑謂之古渣。菓謂 之付律等類。好事者述爲𢎯語譯文。予爲摘錄 如此、不知音義何解。並不如䝉古西番托忒回 部之合聲亦自成爲彼國之書而已。其作字以 鵞翖爲筆。字體多用口旁。不知何義。其國有書 畫、有圖籍、有醫理風鑑、又有善作詩文者四人。 曰沙士比阿、曰米爾頓、曰士邉薩曰待來頓、又有惡士活大書館一所、內貯古書十二萬五千 卷。惡士活者其大部落也。又有感蜜力活書館 一所囒頓大書館一所。特物館一所。俱係國王 建設則其國亦知重文教矣。特所尙者。以技藝 工巧爲專長。故其人天文筭術最工、其製有寒 暑表。又有風雨表。每遇風雨。輙能先知。又最善 造船其、火輪船、尤㨗。遇風利一日可千餘里。其 製船身窄而長。兩頭尖、船腰有大車輪二個。上 有銅煙筒二座、長約𠀋餘、圍圎三尺、中用煤炭、 火熖則水滾。水滾則機動。機動則輪轉。輪轉則 船行矣。火益大則行愈速筒中昌煙風順昌白 煙風逆昌黑煙桅篷三道、篷皆白洋布造成、四 面皆能開合懸起如天平落下如傘蓋船之頭 尾、安設兩大礟、俱係自來火機內包小礟子百 數、名爲飛彈子、可打九里又有炮船。長約三十 餘𠀋、寛六七𠀋、高出水面約二𠀋有餘、入水有二𠀋二尺入水之處俱用銅包船面四平船之 前後兩旁俱有橫桅以備掛篷之用上𥪡三桅 舵輪之前置兩羅盤以辨方向盤上用玻璃罩 以避風雨船艙上下五層以上三層安砲共安 大砲八十餘門下二層在水底裝貯小炮炮子 大二三十斤不等其火葯刀槍食物並載於內 又有次於此者前後約長二十餘𠀋寛約四五 𠀋上下四層兩層炮眼安設大炮四十四門又 有杉板小船用漿十六把式如蜈蚣其行如飛 其船又有爾里七厘咘㖮馬利溫諸名船上旗 𭈹有藍有紅有白白色最尊𢎯人尙白故也次 則紅藍爲下據該譯官羅伯𣆀雲蓋彼國人最 精巧故所造船炮無不適用則其雄視宇內久 矣
仁宗皇帝初年曾遣使朝貢自後伹與廣東貿 易而已其國無地丁錢糧全靠以物產營利收諸小國之稅以爲資又設關收稅海口共立五 關凡貨出洋回國者皆納番銀國中兵餉悉取 給於此而鴉片煙土之利爲最𠸄地所都之囒 噸及嘶噶囒噯倫等處皆不產鴉片惟所轄印 度地方如𠵼啊啦𠼦噠啦𡄳𠵼𠿪叭噠𠹙嘛𡁠 �諸處連山栽種開池製造以厚其毒大土出 自𠵼啊啦小土出自𠵼𠿪其土有公班土小公 班土白土金花土名目案鴉片煙即李時珍 本草綱目所載之阿芙蓉也本係藥草而不知其 流毒蔓延日盛一日浙閩江南山東直隸地俱 邉海易於轉售其楚豫川陜等省則越梅嶺過 贑州以豫章爲屯聚之所而達於諸處其毒遂 流布於天下而彼國有食者殺無赦知其以計 弱中國且以土易金以至賤者易至貴者而去 其用心亦太不良矣 道光十九年太僕寺卿 江西黃爵滋奏請禁煙於是兩廣總督林則徐設法諭令彼國領事官義律繳出𢎯煙二萬二 千三百餘箱共計二百三十七萬六千數百餘 斤悉行燒燬又以禁止通商彼計窮蹙以不得 志於廣東故轉而之浙突於二十年六月初七 日駛至定海縣用炮攻擊城遂陷嗣有𢎯船淺 擱四明海面遂爲我兵所得𫉬二十六人內有 𢎯婦一名𠹵𠸎哪布有𢎯酋晏士打拉打卽彼 國之三駙馬安突德也善丹靑乃以彼國之朝 儀城垣兵船諸制繪作圖以傳於外因得備知 現今國王係女主名吻哆哩呵一曰喊哆唎𠾒 即域多剌先是老國王烏連無子遺命立姪女 國之大臣遂共立之時年十九歲閱一年又五 月贅所屬鄰國佛郎西之王子雅那薄爲配年 與女王同雅那薄不與國事惟備侍宿而已亦 如隋志西女國王蘇毗米羯之夫𭈹曰金聚不 知國政等爾彼國官制官內設女官有那曼米部落嘛左呢士、沒力阿敏部落嘛左呢士、咑喴 士毒部落嘛左呢士、渣爾問部落加穩㡳士、麻 領頓部落穩底士、又有悖滿、里底頓、麻䧟等官、 皆頭等女官也。其男官一律好司管理各衙門 事件、額設大小官四百二十六員。一吧哩滿衙 門、額設官二員。一加蜜列岡色爾衙門辦事十 二員。一占色利衙門、審理案件、額設大小官十 四員。一侄士免活衙門、審理上控案件、額設官 四員。一甘文布列衙門、審理職官爭控案件、額 設官四員。一嗌士知加衙門、審理田土婚姻案 件、額設官四員。一阿西士庵儞西布來阿士衙 門、額設六撒久。每撒久設質治二員。共十二員。 又設五等封爵、有宰相有統帥、時則有若懿律。 有公使、有兵頭、時則有若義律、伯麥。有總兵、時 則有若陸路總兵官布爾利、們根布力。有副將、 時則有若水帥副將𠷤𭉷。本名波折。有參將、時則有若雅沙利。有守備、時則有若嘉晉、有遊擊、 有都司、有譯官、時則有若馬禮訓、羅伯𣆀。即米 是𣆀。有副譯官、時則有若郭士力。吳士喇。大約 亦竊取中國之名號爲之。彼國稱中國人爲唐 人蓋唐太宗時威德所及。遠𢎯賔服、是則稱中 國爲唐人之所自來也。原夫立國之初。自漢以 來。不爲不久。廼者不度德。不量力。欲與 天 朝爲難。希圖立買賣馬頭於中國。亦唯利是趨 而已豈知我中國之大覆載包容不屑屑與之 絜長較短也哉。道光二十一年辛丑重陽日江 都陳逢𢖍記
𠸄咭唎紀略畢
津藩
荒木謇之進訓㸃並藏板
嘉永六年歲次癸丑九月刻成
江戸 書林 本町三丁目和泉屋善兵衛〈發兌〉
- ↑ 阿恐柯誤