页面:CADAL07016328 中國話寫法拉丁化指南.djvu/11

本頁已校對

代數,幾何……等數學中的符號,化學原質的符號,醫學上 的名字,也都採用拉丁字母,此外,像中國日本的鐵路車站 的站名,郵局的戳子上,也都用拉丁字母拚音。

拉丁字母,已經是現代人必備的常識,溝通國際文化的 媒介,所以如果要把中國的文字拼音化,拉丁字母自然是頂 適當的了。

第三,中文拉丁化是最簡單易學的文字。在北方話拉丁 化中,牠只有二十八個字母,用了這二十八個固定的符號, 就可以拚寫所要講的話,而且一個字母永遠發一個聲音,一 個聲音永遠用一個字母來表示,絕少例外,拚法寫法規則又 是最合理的,都有一定的規定,牠不但要比漢字容易一萬 倍,就是比世界上別的各種拼音文字,也要簡易得多。

文字是千萬人用的工具,所以務必要在不妨礙精密的 範圍內,力求簡單,叫大家都能自由應用。繁雜艱難的文字, 無論牠怎樣完善合理,終不是大多數人所需要的。大多數人 所不能應用的文字,便失掉牠存在的基礎,最後就要變成少 數文人學者們的玩物。

第四,中文拉丁化是最能表達口語的文字。拉丁化的字 母,既然是從分析口語得來,用這種字母書寫出來的文字, 差不多等於口語的還原,所以文字同語言是完全一致的。

寫字跟說話一致,不但使能說話的人,都可以很容易地