翻譯:馬來西亞聯邦憲法/Sched.12/1957
附件十二：1948年馬來亞聯合邦條約適用於立法會的規定
【第一百六十四條】
| 條約款項 | 調整 |
|---|---|
| 第36款 | 在第(2)項之中，「兩名當然成員」字句應刪去，而字句「三十三」應以字句「三十五」取代。 |
| 第36A款 | 在第(1)及(3)項之中，「在諸位統治者殿下的同意下」字句應刪去。 |
| 第38款 | 「馬來州屬」之後的字句應以「以及馬六甲和檳城兩位首席部長」字句取代。 |
| 第39款 | 字句「八」應以字句「十」取代。 |
| 第40款 | 第(1)項從「最高專員」到「議會議程」的字句以及第(2)項從「以及最高專員」到「議會議程」的字句應刪除。 |
| 第40A款 | 在第(1)項之中，從「以及能」到該項句尾的字句應刪除。
在第(2)項之中，「時時在聯邦有效」字句應以「緊接獨立日前在聯邦有效」字句取代。 |
| 第41款 | — |
| 第41A款第(2)及(3)項 | 在第(3)項之中，「無權在本條約第41B款之下登記者或」字句應刪除。 |
| 第41C款 | — |
| 第42款，除了第(3)項 | — |
| 第43款 | 在第(1)項之中，應刪去「當然成員或者」字句以及(a)、(b)及(c)目。
在第(5)項之中，從「一個馬來州屬的」至「任何海峽殖民地的」字句應以「或者一個州的首席部長」字句取代；從「上述其它成員」到句尾的字句應以「其它人員，可由州務大臣或首席部長提名」取代。 |
| 第43A款，除了第(3)項 | — |
| 第45A款 | — |
| 第46款 | — |
| 第51款 | 「馬來州屬諸位統治者殿下」字句及但書應刪除。 |
| 第53款 | — |
| 第54款，除了第(2)及(6)項 | 在第(1)項之中，應刪去「諸位統治者殿下的贊成或者」字句以及「最高專員」之後到句尾的所有字句。
在第(3)項之中，從「根據」到「州秘書」的字句以及「拒絕同意」之後的字句應刪除。 在第(5)項之中，應刪去「諸位統治者殿下」字句。 |
| 第56款 | 「陛下、王儲及繼承人，或者」字句應刪去。 |
| 第57款 | 「及諸位統治者殿下以徵求他們的同意」字句應以「以徵求他的同意」取代。 |
| 第58款 | — |
| 第59款 | — |
| 第60款 | — |
| 第61款，除了第(4)項 | 在第(1)項之中，應刪去「在諸位統治者殿下的同意下」字句。
在第(2)項之中，在字句「任何時間」之前應插入「在1959年1月1日以後」。 |
| 第61A款第(1)項 | — |
| 第62款 | — |
| 第64款 | — |
| 附件一的表格五 | — |
| 附件七 | — |
- （以下注釋文字並非憲法正文的一部分）
修正案記錄 編輯
- （此為最初版本）——1957年聯邦憲法條例，1957年8月27日生效。