國臺對照活用辭典/ㄍㄢˇ

秆/ㄍㄢˇ

编辑

 古旱切,旱韻

國音 ㄍㄢˇ∥

台甘 ㄍㄢˋ∥

普閩 (文)ㄍㄢˋ。(白)ㄍㄨㆮˋ。


ㄍㄢˇ

编辑
[名] =稈。新華典以「秆」為準。


ㄍㄢˇ

编辑

 古旱切,旱韻

國音 ㄍㄢˇ∥

台甘 ㄍㄢˋ(罕用)∥

普閩 ㄍㄢˋ。


ㄍㄢˇ

编辑
1 [動] 一作:㨴、趕。ㄕㄣ展的意思。用特製短小棍棒橫著來回滾動,使麵團變平,變薄成片,即輾(/碾)平軋薄。 例:~麵。(台)ㆣㄧㄥˋㄇㄧ˫。 ~餃子皮。(台)ㆣㄧㄥˋㄗㄨㄧˋㄍㄧㄠˋㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
。 今~麵條兒吃吧。(台)ㄍㄧㄣㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
碾(/研)ㆣㄧㄥˋㄇㄧ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄇㄧ˫ㄉㄧㄠˊㄌㄞˊㄐㄧㄚㆷ ͘。 㨴一張餅。(台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
「㨴麵杖」ㆣㄧㄥˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ
(/ㄉㆤ˪)ㄅㄧㆩˋ。(芝麻炒至酥脆,待冷了用擀杖)~成粉。(台)碾(/研)ㆣㄧㄥˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㄨㄣˋㆣㄧㄥˋㄧㄨ˪ㄧㄨ˪。大家ㄏㄨㄛˋ麵,~麵,包包捏捏──包餃子。
類語:和,~麵。伸,~展。壓,~麵。


ㄍㄢˇ

编辑
2 [動] 用布條兩手各ㄗㄨㄢˋ一端,左右來回ㄅㄢˋ拖半擦,使皮鞋表面發亮。 例:(當他還在拿乾布把旅客的鞋)要~得再亮些的時候。(台) (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄌㄨ˪ㄎㄚㆷ (⿰光金)ㄍㄧㆬㄌㆤ˪ㄒㄧˊㄗㄨㄣ˫


ㄍㄢˇ

编辑
3 [動] 手拿擦布一前一後向前用力推擦。 例:(要洗玻璃嗎,)別擦,~一~吧。(台) (⿰勿愛)ㄇㄞ˪ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄑㄧㆵㄉㄧㄜㆷ ͘ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄌㄨ˪


ㄍㄢˇㄓㄢ

编辑
1 [動賓] (台)ㆣㄧㄥˋ(ㄗㆤ˪ㄗㄜ˫)ㄉㆤ˫ㄐㄧㄢ


ㄍㄢˇㄓㄢ

编辑
2 [動短] (台)ㄇㆭˊㄐㄧㆵㄇㄧㆷ ͘ㄇㆦㆷㄇㆦㆷㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄉㆤ˪ㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄆㄚㆷㄍㄚㆵㄍㄧㄨˊ。 例:(這毛衣不好)一洗就~。(台)ㄌㄜㆷ ͘ㄗㄨㄧˋㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄍㄚˋㄍㄧㄨˊ


ㄍㄢˇㄇㄧㄢˋㄓㄤˋ

编辑
[名] (台)ㄇㄧ˫ㄊㄨㄧˊㆣㄧㄥˋㄊㄨㄧˊ


ㄍㄢˇ

编辑

 康典未收「ㄍㄢˇ」,姑比照「桿」字反切(古旱切,旱韻)

國音 ㄍㄢˇ∥

台甘 未收。(文)ㄍㄢˋ*。(語)ㄍㄨㄞˋ*∥

普閩 未收。收類字【竿】,釣竿。


ㄍㄢˇ

编辑
[名] 地名。鎮筸。在湖南(國語日報字典)。按:此字可以用來表達閩南語裏向來用「柺」音表「杖」義的「ㄍㄨㆮˋ」。


ㄍㄢˇ

编辑

 古旱切,旱韻

國音 ㄍㄢˇ∥

台甘 (文)ㄍㄢˋ。ㄏㄢ˫(罕用)。(語)ㄍㄨㆮˋ∥

普閩 「桿」併入【ㄍㄢˇ】。新華典用簡體的「杆」,收「ㄍㄢˇ」為舊體。(另音)ㄍㄢ


ㄍㄢˇ

编辑
1 [名] 桿子兒。短木棍。(台)ㄍㄨㄣ˪。 例:~子(/桿兒)。(台)ㄍㄨㄣ˪ㄊㄨㄧˊㄚㆷ。 桿棒,木棍。(台)ㄍㆦˋㄗㄚˋㄅㄧㄥㄎㄧ˪ㄘㄚˊㄊㄨㄧˊ


ㄍㄢˇ()】

编辑
2 [名] 用具的一部分,形狀細長,像棍子的東西(包括中空的柄)。 例:筆~。(台)ㄅㄧㆵㄍㄨㆮˋ。(普閩典)ㄍㆭ˪ㄅㄧㆵㄍㄨㆮˋ。(台)ㄅㄧㆵㄍㆲˋㄔㄥˋ~。(台)ㄑㄧㄣ˪ㄍㄨㆮˋ(普閩典亦同)。煙袋的~不通氣。(台)ㄏㄨㄣㄘㆤ
ㄘㄨㆤ
ㄍㆲˋ(/ (⿱⺮廣))ㄊㄚㆵㄌㆤ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄊㄠ˪(/ㄊㄠˋ)ㄎㄨㄧ˪。 箭~。(台)ㄐㆪ˪ㄍㄨㆵ


ㄍㄢˇ

编辑
3 [量] 數細長的東西。 例:背著一~鎗。(台)ㄆㆮ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧ。 一~ㄔㄥˋ。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧㄑㄧㄣ˪


ㄍㄢˇㄅㄤˋ

编辑
[名] 木棍。(台)ㄘㄚˊㄎㆦㄊㄨㄧˊ


ㄍㄢˇㄐㄩㄣˋ

编辑
[名] 桿狀細菌。(台)ㄍㄨㆮˋㄊㄨㄧˊㄏㄧㄥˊㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄎㄨㄣˋ


【桿錐/ㄍㄢˇㄓㄨㄟ

编辑
[名] 改錐,螺絲起子,進退螺絲釘的工具。(台)ㄉ〾ㄜ-ㄌㄞˋ-ㆠㄚ˪(譯音Driver)ㄗㄨㄣ˫ㄌㆦ˫ㄒㄧㄉㄧㄥㄍㄤㄍㄨ˫


ㄓㄚˊㄍㄢˇ

编辑
[名] 互見【閘子】【扳】字項內。
辨似:ㄍㄢ,細長短棒。ㄍㄢˇ,短木棒。稈,穀類的莖枯乾的麥稈。新華典併「桿」入【杆】,形合併,音分開。
類語:ㄍㄢˇ,~秤。ㄍㄢ,旗~。竿ㄍㄢ,釣~。ㄅㄤˋ,~槌。ㄍㄨㄣˋ,木~。ㄊㄧㄠˊ,小枝。


ㄍㄢˇ

编辑

 古旱切,旱韻

國音 ㄍㄢˇ∥

台甘 (文)ㄍㄢˋ。(語)ㄍㄨㆩˋ∥

普閩 (文)ㄍㄢˋ。(語)ㄍㄨㆩˋ。


ㄍㄢˇ

编辑
1 [動] 追及。從後面追上去。 例:追~。(台)ㄉㄨㄧㄍㄨㆩˋ。 按:詞義重在「追」。迎頭~上。(台)ㄊㄠˊㄎㄚㆶㄉㆩㄉㆩㄏㄧㆲ˪ㄊㄠˊㄐㄧㄥˊ
ㄐㄧㄢˊ
ㄧㆵㄉㄧㆵ ͘ㆢㄧㆦㆶ。 (賊去了,關門)那裏去~。(台) (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄎㄧ˪ㄉㄜˋㄨㄧ˫ㆢㄧㆦㆶ


ㄍㄢˇ

编辑
2 [外動] (台)ㄍㄨㆩˋ(語),ㄎㄨㄉㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ
(文白)。 例:把他~跑了。(台)共(/加)ㄍㄚ˫ㄍㄨㆩˋㄗㄠˋㄎㄧ˪(/ㄍㄨㆩˋㄗㄠˋ)。 ~走他們。(台)共(/加)ㄍㄚ˫𢙠ㄧㄣㄍㄨㆩˋㄗㄠˋ


ㄍㄢˇ

编辑
3 [外動] 跟在後面催促,→駛。駕。 例:~著一個車。(台)ㄙㄞˋㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㄚㆷㄑㄧㄚ。 ~輛牛車。(台)ㄙㄞˋㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㄚㆷㆣㄨˊㄑㄧㄚㄎㄢㆣㄨˊㄑㄧㄚ。 ~羊。(台)ㄍㄨㆩˋㄧㆧˊㄑㄧ˫ㄧㆫˊ。 ~鴨子,養鴨子。(台)ㄑㄧ˫ㄚㆷ
類語:放牛。駕車。開車。牽車。(台)ㄎㄧㄚˊㄑㄧㄚ


ㄍㄢˇ

编辑
4 [內動](取補語) 急忙地做,忙碌著。 例:~一件衣裳。(台)ㄍㄨㆩˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄋㄧㄚˋㄙㆩ。按:字面上是[外動]「驅走衣裳」,是不可能。→(台)ㄍㄨㆩˋ[副]ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄋㄧㄚˋㄙㆩ。 ~路,趕(著)走路。(台)ㄍㄨㆩˋㄌㆦ˫。按:路不能驅逐。是自己加速度,所以認為[內動]取補語。


ㄍㄢˇ

编辑
5 [動] 撞上。衝突。碰上。(台)ㄉㆭ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘。拄(/抵)ㄉㄨˋㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫
。 例:正~喫飯哪。(台)ㄎㄧ˪ㄉㄨˋㄉㆭ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘()在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄐㄧㄚㆷ ͘ㄅㆭ˫。 正~上他沒在家。(台)ㄉㄨˋㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫
ㄉㄧㄜㆷ ͘ㆠㄜˊ在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ㄘㄨ˪裏?。按:「趕上」及上面的「正趕」,有的可能認為[副詞]。 例:修理房子偏~上颳颱風。(台)ㄒㄧㄨㄌㄧˋㄘㄨ˪ㄐㄧㆩㄉㄨˋㄏㄜˋ(/ㆠㄜˊㄉㄨˋㄏㄜˋ)ㄎㄧ˪ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫
ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㆲㄊㄞ


ㄍㄢˇ

编辑
6 [動] 趨赴。 例:趕緊~去開會。(台)ㄍㄨㆩˋㄍㄧㄣˋㄎㄧ˪ㄏㄨ˪ㄎㄨㄧㄏㄨㆤ˫。──ㄍㄨㆩˋ(ㄒㄧˊㄍㄢ)ㄍㄨㆩˋㄍㄧㄣˋㄎㄧ˪ㄏㄨ˪ㄎㄨㄧㄏㄨㆤ˫。 趁。(台)ㄏㄨ˪ㄍㄚㄙㆦㆶㄎㄧ˪ㄍㄠ˪ㄨ˫ㄒㄧˊㄍㄢㄏㄢ˫ㄗㆤ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄒㄧㆵㄘㄜ˪ㄧㄚㆷㄒㄧ˫ㄉㄧˊㄉㄜ˪ㄉㆤ˫ㄉㄧㆰˋㄢ˪ㄐㄧㄠ˪ㄒㄧˊㄍㄢㄎㄧ˪ㄍㄠ˪ㄨㄧ˫ㄧ˪ㄙㄨ˪。 例:立刻~去救火。(台)ㄐㄧㆤㆶㄒㄧˊ(ㄎㄧㆤㆶ)ㄏㄨ˪ㄏㄧㄢ˫ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ
ㄎㄧ˪ㄍㄧㄨ˪ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
。 ~集,趁墟。(台)ㄏㄨ˪ㄎㄨㄧㄑㄧ˫ㄏㄨ˪ㄏㄧ(舊語)。 ~火車。(台)ㄏㄨ˪ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄑㄧㄚ。 在開車時間前到達。 ~一場電影。(台)(ㄗㄨㄢㄊㄧㄥˊ·ㄎㄧ˪)ㄏㄨ˪ㄎㄨㆩ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄘㄨㆵㄉㄧㄢ˫ㄧㆩˋ


ㄍㄢˇ

编辑
7 [介詞] 例:這稿子~晚上再給你。(台) (⿱此一)(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄆㆪ稿ㄍㄜˋㄍㄠ˪( )ㄧㄥˊ(←「ㆤ˫ㄏㆭ」的縮音)ㆰ˪ㄐㄧㄚㆷㄏㆦ˫·ㄌㄧˋ


ㄍㄢˇ

编辑
8 [動] =ㄍㄢˇ。輾壓。 例:保不定我家的媳婦還會~麵(重編國語引兒女)。(台)卜(/博)ㄅㄜㆷㄉㄧㆩ˫ (⿱我心)ㆣㄨㄢˋㄒㄧㆬㄅㄨ˫ㄧㄠˋ更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄏㄧㄠˋㆣㄧㄥˋㄇㄧ˫。疑「擀」字音脫節,諧:ㄍㄢˇ


ㄍㄢˇ

编辑
9 [連] 例:~喫飯,他來了(陸彙)。(台)ㄉㄨˋ在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄐㄧㄚㆷ ͘飯(/飰)ㄅㆭ˫,ㄐㄧㄚㆷㄌㄞˊ(暗怪客人來錯了時間,時間不合時宜)。(台)ㄉㄢˋㄌㄤˊ在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄐㄧㄚㆷ ͘飯(/飰)ㄅㆭ˫,ㄐㄧㄚㆷ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄌㄞˊ·ㄌㄤˊㄉㄠㄐㄧㄣㆠㄜ〾ˊㄧㄥㄍㄞ。按:其實客人並不故意,不是「等」是「不巧」用「等」是主人的主觀心理。互見【趕嘴】。~有機會,我一定會同他說。(台)ㄉㄢˋㄋㄚ˫ㄨ˫ㄒㄧㆤㆶㄉㆲ˪ㄍㄧㄏㄨㆤ˫ㆣㄨㄚˋㄧㆵㄉㄧㄥ˫ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄏㆰ(/ㄍㄚ˫)ㄍㆲˋ。按:無論是「趕或等」,都失去了實義。所以可歸入[連詞]。


ㄍㄢˇㄇㄧㄠˋ

编辑
[動短,在副位] 上廟會方面去,做買賣。 例:~做生意帶看戲,一舉兩得。(台)ㄊㄢ˪「廟會」(ㄫㄧㄚˊㄌㄠ˫ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
)ㄌㄤˊ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫(ㄏㄨ˪)ㄎㄧ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄒㄧㄥㄌㄧˋㄨ˫ㄐㆪˊㄊㄢ˪(/ㄗㄨㄢˋ)ㄍㄧㆰㄊㄤㄎㄨㆩ˪ㄏㆪ˫ㄌㄧㆲˋㄍㄧㆰㄏㄜˋ


ㄍㄢˇㄌㄨˋㄍㄢˇ·ㄌㄨㄛˊ

编辑
[混動] 用話催促而使人家被迫發急或感覺無地自容。(台)ㄘㄨㄧㄅㄧㆤㆶㄅㄧㆤㆶㄍㄧㄣˋㄅㄧㆤㆶ(ㄢˊ)。 例:你別~我,我馬上走。不要把人~急了。這點兒話把人~ㄉㄜ氣都喘不過來。我這夠忙的了,別再~我。按:碌,是忙碌,不只是台語的「ㆠㄜˊㄧㄥˊ」,而且有「忙得要命」的意思。太忙,過於忙碌「累·ㄙˇ」了。(音字脫節)碌→羅。


ㄍㄢˇㄎㄨㄞˋ

编辑
[動→副] 從速。趕緊(北方)。(台)ㄍㄧㄣˋㄍㄨㆩˋㄍㄧㄣˋㄍㄧㄣˋㄇㆤˋ


ㄍㄢˇㄏㄨㄟˋ

编辑
[動短] 猶如:趕廟──趕廟會。遇有(/當)有迎神賽會時,去做買賣瞧熱鬧兒。 例:我們~逛逛兒吧!。(台)ㄌㄢˋㄊㄢ˪在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄫㄧㄚˊㄌㄠ˫ㄌㄧㄚㆵ ͘·ㄌㄞˊㄎㄧ˪ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㄇㄧㆷ ͘ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄒㄧㄥㄌㄧˋㄧㄚㆷ ͘ㄊㄤㄊㄢ˪ㄎㄨㆩ˪ㄌㄤˊ
類語:趕集。趕檔子。市場。趕趟兒。


ㄍㄢˇㄐㄧˊ

编辑
[動短] (台)在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ㄧㆵㄉㄧㄥ˫ㄒㄧˊㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄎㄧ˪ㄘㆰㄍㄚㄉㄧㄥ˫ㄍㄧˊㄎㄧㄚ˫ㄑㄧ˫」,ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㄧˊㄉㆲ˫ㄅㄚㆷㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㄑㄧ˫ㄉㄧㆫˊ
ㄉㄧㆧˊ


ㄍㄢˇㄔㄤˊ

编辑
[動短] (台)ㄎㄧ˪ㄏㆪ˪ㄏㆭˊㄏㄧˋㄍㄨㄢˋㄎㄨㆩ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ
ㄏㆪ˪ㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄉㄧㄢ˫ㄧㆩˋ。 例:如果是以前的我,有這些錢早就~去了(台北報紙)。


ㄍㄢˇㄕㄤˋ

编辑
[副] 例:修房子偏~颳颱風。按:此例已見上文[動詞]用例:重編國語歸入[副詞]。


ㄍㄢˇㄗㄨㄟˇ

编辑
[動短] 訪問朋友適值用飯時間,參加同食的套語。 例:我來~來了,真不客氣。(台)ㆣㄨㄚˋㄎㄚㄎㄚㆷㄉㆭˊㄌㄞˊㄏㄨ˪ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄅㆭ˫ㄐㄧㄣㆠㄜˊㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄉㄞˊㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ
ㄌㄧㄥ˫ㄎㄜˋㄧˋㄍㆲˋ→ㄍㆲ:ㄏㄨ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄐㄧㄚㆷ ͘


ㄍㄢˇㄅㄨˊㄕㄤˋ

编辑
[動短] 不能追到。追不上。跟不上。 例:他已經走遠了~了。(台)ㄧˋㄍㄧㄥㄍㄧㆩˊㄎㄧ˪ㄐㄧㄣㄏㆭ˫啦(/喇)ㄌㄚ˪,ㆢㄧㆦㆶ→ㄌㄧㆦㆶ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㄜㆷ ͘啦(/喇)ㄌㄚ˪。 (美國科學)進步得快,我們~。(台)ㄐㄧㄣ˪ㄅㆦ˫ㄎㄧ˪ㄐㄧㆩㄍㄧㄣˋㄌㄢˋ逮(/逫)ㄉㄨㆤ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄌㆦㆶ ͘ㄫㆦˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。
類語:ㄌㄚˋ在後頭。瞠乎其後。普閩典另有二譯:①來不及。(廈)ㄍㄨㆩˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄏㄨ˪」。②ㄩˋ不著。(廈)ㄉㄨˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㄜㆷ ͘


ㄍㄢˇㄇㄧㄥˊ

编辑
[時副] 以後。將來。(台)ㆠㄧㄣˊㄚˋ
ㄋㄚˋ
ㄗㄞ˪(直譯)。→ㄠ˫ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄧˋㄠ˫。 例:有話~再說。(台)ㄨ˫ㄒㄧㆩˋㄇㄧㆷㄨㆤ˫ㄧˋㄠ˫ㄐㄧㄚㆷㄍㆲˋ。按:「趕明兒」本義是:等明天,轉義作:日後。台語:ㄌㄧㄥ˫ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄐㄧㆲㄌㄞˊ,有如英語:See you later(=過一會兒見,回頭見。可是你在那兒等到天黑都等不到人)。


ㄍㄢˇㄉㄜㄐㄧˊ

编辑
[動短] 來得及。(台)ㄍㄨㆩˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㄜㆷ(/ㄏㄨ˪)。ㄏㄨ˪ㄏㄨ˪(廈、台)。


ㄍㄢˇㄉㄜ·ㄕㄤˋ

编辑
[動短] 追得上。跟得上。(台)ㄉㄨㆤ˪ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㄜㆷ ͘


ㄍㄢˇㄊㄤˋ

编辑
[動短] (台)ㄊㄢ˪(/ㄉㄨㆤ˪)ㄌㄤˊㄏㄢˋㄎㄨㆩ˪ㄌㄠ˫ㄌㄧㄚㆵ ͘ㄎㄨㆩ˪ㄐㄧㆴ ͘ㄏㄧㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㄇㄧㆷ ͘


ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ

编辑
[動短] (台)ㄅㄧㄥˊㄒㄧㆲˊㄙㄨㄧㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㆠㄜˊㆲˋㄌㄞˊㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫
ㄏㄨㄣㄙㆲㄉㄧㄥˋㄉㄞ˫ㄙㄨ˫ㄎㄧ˪ㄙㄤ˫ㄌㆤˋㄙㆦ˪。 例:隔房那家的喜事我們也~送禮祝賀。


ㄍㄢˇㄓㄜㄎㄨㄞˋ

编辑
[動短→副] (台)ㄐㄧㄚㆴ在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ(ㄙㆥ
ㄒㆪ
)。 例:不少第一胎是女孩的婦女,都趕著彌補這個遺憾,~生第二胎。
類語:趕。追。驅。遇。逼迫。駕駛。趲(程),加緊速度。


ㄍㄢˇㄕˊㄇㄠˊ

编辑
[動短] 趕浪頭。趕潮水。(台)ㄉㄨㆤ˪ㄌㄤˊㄌㄧㄨˊㄏㄧㄥˊ


ㄍㄢˇㄇㄧㄥˊㄍㄜˋ

编辑
(北京) =趕明兒。回頭。 例:~我們也去(陸彙)。(台)ㄠ˫ㄏㄨㆤˊ(ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄠ˫ㄌㄧㄥ˫ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄨ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
)ㄌㄢˋㄧㄚㆷ ͘ㄌㄞˊㄎㄧ˪


ㄍㄢˇ

编辑

 古覽切,敢韻

國音 ㄍㄢˇ∥

台甘 ㄍㆰˋ∥

普閩 ㄍㆰˋ。


ㄍㄢˇㄆㄨˊ

编辑
[名] 地名。在浙江省。


稈/ㄍㄢˇ

编辑

 古旱切,旱韻

國音 ㄍㄢˇ∥

台甘 (文)ㄍㄢˋ。(語)ㄍㄨㄞˋ∥

普閩 (文)ㄍㄢˋ。(語)ㄍㄨㄞˋ。


【稈/ㄍㄢˇ

编辑
[名] (台)ㄫㆦˋㄍㆦㆶㄌㄨㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆠㄨㆵ ͘ㄍㄧㄥㄍㄜ(台日典)。ㄍㄜ(訓讀)。 例:麥~。高梁稈兒。按:台灣不產高梁,多產稻。所以與「ㄉㄧㄨ˫ㄍㄜˋ」對當。「ㄍㄜˋ」字面上似指:枯乾的,但據台日典確存「ㄉㄧㄨ˫ㄍㄜˋ」之稱,稻之莖部。「ㄉㄧㄨ˫ㄍㄜˋㄘㄠˋ」才是枯莖。
類語:稈。ㄐㄧㄥㄍㄥˇ。枝,由幹歧出的小枝。幹,樹~。楷,麻~。


ㄍㄢˇ

编辑

 古覽切,敢韻

國音 ㄍㄢˇ∥

台甘 (文)ㄍㆰˋ。(語)ㄍㆩˋ。(語)ㄍㄧㆰˋ。ㄎㄧㆰˋ∥

普閩 (文)ㄍㆰˋ。ㄍㄢˋ。(白)ㄍㆩˋ。


ㄍㄢˇ

编辑
1 [動狀] 不顧忌而作。 例:打?,你不~,我~。(台) (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄆㄚㆷㄒㄧ˫·ㆬ˫ㄒㄧ˫ㄌㄧˋ不(/伓)ㆬ˫ㄍㆩˋㆣㄨㄚˋㄍㆩˋ


ㄍㄢˇ

编辑
2 [助動] 表:禮貌上,有所顧忌。 例:(爸爸不動筷子,客人不吃);小明也不~吃。(台)ㄒㄧㄜˋㆠㄧㄥˊㄧㄚㆷ ͘不(/伓)ㆬ˫ㄍㆩˋㄐㄧㄚㆷㆠㄚㆵㄌㆤˋㄙㆦ˪ㄗㄞㄧㆩˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄙㄨㄧˊ便ㄅㄧㄢ˫ㄘㄨㆵㄑㄧㄨˋ


ㄍㄢˇ

编辑
3 [助動/能願動詞] 表:有膽量不畏。 例:我~去。(台)ㆣㄨㄚˋㄍㆩˋㄎㄧ˪ㆣㄨㄚˋ不(/伓)ㆬ˫ㄍㄧㆩㆣㄨㄚˋ不(/伓)ㆬ˫ㄨㄧ˪


ㄍㄢˇ

编辑
4 [狀] 無所畏懼。不怕。有膽量。 例:勇~。(台)ㄍㆩˋ(語)。ㄧㆲˋㄍㆰˋ(文白)。


ㄍㄢˇ

编辑
5 [副] 表:或者(大約)。 例:你~認錯了。(台)ㄌㄧˋㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄍㆩˋㄒㄧ˫ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫
(/ㄒㄧㄥˊㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㆬ˫
)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄌㄧˋㄍㄚㄉㄧ˫ㄨ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
不(/伓)ㆬ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘喇(/啦)ㄌㄚ˪。
類語:敢怕。


ㄍㄢˇ

编辑
6 [動詞前附成分] 表:冒昧。 例:~問。(台)ㄐㄧㄜㆷㄇㆭ˫ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄐㄧㄚˋㆠㄨㄣ˫(文言)。按:「敢」失去實義,尤其是台語用文言音「ㄍㆰˋ」讀之,比語音「ㄍㆩˋ」更無實感,只表「客氣」對對方表尊敬之意而已」。


ㄍㄢˇ

编辑
7 [引起詞](陸彙)[副詞](倉典)。 例:~你也怕呀?(陸彙)。(台)ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄍㆩˋㄌㄧˋㄧㄚㆷ ͘ㄗㄞㄍㄧㆩㄌㆤ˪?按:猶如「連……也……」的連詞句式。
類語:敢情。


ㄍㄢˇ

编辑
8 [問答詞](陸彙) 表:你真敢嗎? 例:~,打你。(台)ㄌㄧˋㄍㆩˋㄍㆩˋㄒㄧㆬ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄐㄧㄥ
ㄐㆪ
ㄌㄜㆷ ͘·ㄎㄧ˪ㆦˊ


ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ

编辑
1 [副] 表示:發現原來沒有發現的情狀──原來。(台)按:普閩典著為副詞譯為「ㄏㆤˊㆬ˫」台灣未聞此一譯詞。 例:~他是個騙子。(台)「ㄏㆦ˪ㆦㆷ」!(ㆣㄨㄚˋ→ㆣㄨㄚㄍㄧㄜ˪ㄒㄧ˫甚(/啥:俗字)ㄒㄧㄚˋㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪
!)ㄉㆩㄗㄞㄍㄨㄢˊㄌㄞˊㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄍㄨㄞˋㄊㆲ。(不(/伓)ㆬ˫ㄒㄧ˫甚(/啥:俗字)ㄒㄧㄚˋㄇㄧㆷㄉㄨㄚ˫ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㄒㄧㆤㆶ。)


ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ

编辑
2 [副] 表:自然。當然。 例:①~他會,他已經學了三年。(台)ㄏㆤㄉㆲㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
(/ㄗㄨ˫ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄏㄧㄠˋㄉㄧㆵㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄧˋ→ㄧㄍㄧㄥㄜㆷ ͘ㄌㄧㄠˋㄙㆩㄋㄧˊ啦(/喇)ㄌㄚ˪。例②~你不冷了,穿上了新棉襖。(台)ㄏㆤㄌㄧˋㄉㆲㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㄨㆩˊㄋㆦ˪,(ㄌㄧˋ)穿ㄑㄧㄥ˫ㄒㄧㄣㄘㄚㆶㄘㄚㆶㄇㄧˊㄏㄧㄨˊㄎㄚㆷㄍㆤ (⿰亦馬)ㄇㄚ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㄨㆩˊ


ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ

编辑
3 [副/→句中語助] 表:可。真。 例:那~好。(台)ㄏㆤㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄐㄧㄣㄐㄧㆩˊㄏㄜˋ


ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ

编辑
4 [副] 表示:懷疑後認出,強調事實已明。 例:~是哥哥回來了。(台)ㄍㆰㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄒㄧ˫ㄏㄧㆩㄍㄜ轉(/返:訓讀)ㄉㆭˋ·ㄌㄞˊ啦(/喇)ㄌㄚ˪(ㄌㆤ˪)。(ㄐㄧㆩㄒㄧㆵ ͘)


ㄍㄢˇㄅㄨˋㄖㄨˊㄇㄧㄥˋ

编辑
(常) (台)ㄎㄧˋㄍㆰˋ(ㄋㄚˋㄍㆩˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
)不(/伓)ㆬ˫ㄐㄧㆲˊㄌㄧㄥ˫(不(/伓)ㆬ˫ㄊㄧㆩㆠㄧㄥ˫ㄌㄧㄥ˫)──ㄧㆵㄉㄧㄥ˫ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄐㄧㄠ˪ㄌㄧˋㆠㄧㄥ˫ㄌㄧㄥ˫。按:反說加強語氣。


ㄍㄢˇㄗㄨㄛˋㄍㄢˇㄉㄤ/ㄨㄟˊ

编辑
(成語) (台)ㄍㆰˋㄗㆦㆶㄍㆰˋㄉㆲ(成)。ㄍㆩˋㄗㄜ˪ㄍㆩˋㄉㆭ(語)。按:謂不逃避責任,勇於擔當。


ㄍㄢˇ

编辑

 古旱切,旱韻

國音 ㄍㄢˇ∥

台甘 未收相對應的音。ㄏㄢˋ、ㄏㄢ˫(罕用)∥

普閩 併「扞」入【ㄍㄢˇ】另見普通話音【ㄏㄢˋ】。


ㄍㄢˇ

编辑
[動] =ㄍㄢˇ,~麵(普閩典)。(台)ㆣㄧㄥˋ(麵)。互見【ㄏㄢˋ】 ,~衛(文)。


ㄍㄢˇ

编辑

 古禫切,感韻

國音 ㄍㄢˇ∥

台甘 ㄍㆰˋ∥

普閩 未收。


ㄍㄢˇ

编辑
[名] 魚名。又叫:鰥魚,䱤。(台)ㄙㄜㄏㄧˊㄍㆰˋㄊㆦˊㄊㄜㆷㄏㄧˊ(台南)。ㄊㆦˊㄊㄨㆷㄏㄧˊ(台北)。台日典作:土𩽆。一作:鰔。


ㄍㄢˇ

编辑

 古覽切,敢韻

國音 ㄍㄢˇ∥

台甘 ㄍㆰˋ。(語)ㄍㆩ,ㄍㆩㄋㄚˋ

普閩 ㄍㆰˋ。(語)ㄍㆩ,ㄍㆩㄋㄚˋ


ㄍㄢˇㄌㄢˇ

编辑
[名] 青果兒(北方)。諫果。齊墩果。果實可以生吃,但多見蜜ㄗˋ、鹽製的。(台)ㄍㆰˋㄌㆰˋ(字音)→ㄍㆰㄌㆰˋㄍㆩㄋㄚˋ(語音)。台灣市面所見多是ㄧㆰˊ→ㄍㄧㆰˊㄍㆰˋ→ㄍㆩㄌㆰˋ→ㄋㄚˋ,音諧:ㄍㄧㆰˊㄍㄢ
ㄋㄚˋ


ㄍㄢˇ

编辑

 古禫切,感韻

國音 ㄍㄢˇ∥

台甘 (常音)ㄍㆰˋ∥

普閩 (常音)ㄍㆰˋ。


ㄍㄢˇ

编辑
1 [在名位]←[動] (台)ㄍㆰˋㄒㄧㄚ˫。 例:請寄來為~。(台)按:ㄒㄧ˫ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄌㄧˋㄍㄧㄚ˪ㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊㄏㆦ˫ㆣㄨㄚˋㆣㄨㄚˋㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄐㄧㄣㄍㆰˋㄒㄧㄚ˫。 幽默~。(台)ㄨㆤ˫使ㄙㄨˋ·ㄌㄤˊㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄒㄧㆬㄒㄧㆤㆶㄏㄜˋㄑㄧㄜ˪ㄧㄨ˫更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㄨ˫ㄏㆰˊㄏㄧㆦㆶㄍㆰˋㄍㄚㆶ


ㄍㄢˇ

编辑
2 [動] ~他的恩。(台)ㄍㆰˋㄒㄧㄨ˫(/ㄒㄧㄚ˫)ㄧㄣㄏㄨㄧ˫(/ㄨㄣㄐㄧㄥˊ)。按:這是「感恩」(動詞短語)的分離式構詞。


ㄍㄢˇ

编辑
3 [動] 觸覺到。 例:~到一陣溫暖。(台)ㄍㆰˋㄍㄚㆶㄉㄧㄜㆷ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㄗㄨㄣ˫ㄨㄣㄌㄨㄢˋㄒㄧㄨ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄨㄣㄌㄨㄢˋㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄐㄧㄥˊ。(台)ㄅㄧㄠˋㄒㄧ˫ㄍㆰˋㄒㄧㄚ˫ㄧㄣ
ㄨㄣ
ㄐㄧㄥˊㄎㆤㆷㄊㄜ˪ㆣㄨˋ


ㄍㄢˇㄏㄜˋ

编辑
[動短] 感到受益負荷恩惠,有待報答。(台)ㄒㄧㄣ˪ㄏㆰˊㄉㄧㆲㄅㄧㄠˋㄒㄧ˫ㄍㆰˋㄒㄧㄚ˫ㄊㄜ˪ㄨㆤ˫。(台)ㄍㆰˋㄜ˪


ㄍㄢˇㄏㄨㄚˋ

编辑
[外動] (台)ㄅㄞˊ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄏㄧㄠˋㄏㄜˋㄆㆮˋ (⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄍㄚㆴㄏㄜˋ (⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋ𨑨ㄑㄧㆵ ㄊㄜˊㄗㄨ˫ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㄒㄧㄨ˫ㄍㆰˋㄏㄨㄚ˪ㄅㄧㄢ˪(/ㄅㄧㄢ˪ㄏㄨㄚ˪)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㄜˋㄏㄜˋㄍㆰˋㄏㄨㄚ˪ㄆㆮˋㄅㄧㄢ˪ㄏㄜˋ


ㄍㄢˇㄐㄧ

编辑
[動] (台)ㄍㆰˋㄍㄧㆤㆶㄉㄨㄧ˪ㄙㆦˋㄒㄧㄨ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄐㄧㄥˊㄏㄜˋㄧ˪(ㄅㄤㆠㄤˊ)ㄙㄢˋㄒㄧㄥㄏㄜˋㄍㆰˋ。→ㄏㄨㄧㄒㄧㆲˊㄍㆰˋㄒㄧㄚ˫
類語:感恩。感荷(書面上的套語)。


ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ

编辑
[名] (台)·ㄌㄤˊㄒㄧㄣㄒㄧㆬㄉㄨㄧ˪ㆣㄨㄚ˫ㄍㄞ˪ㄙㄨ˫ㆠㄨㆵ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㄏㄨㄢˋㄧㄥ˪。 例:心理~,神經~。[動]覺得。 例:~酥麻。(台)ㄍㆰˋㄍㄚㆶㄉㄧㄜㆷ ͘ㄒㄧㄣㄊㆤˋㄙㆭㄋㆭˋㆠㄜˊㄌㄚㆵ ͘
類句:感知[動][動果]。 例:我突然~她……擔起……中國知識分子的責任的勇氣。
類語:痛,~苦。疼,頭~。癢,抓~。快,爽~。痠,~痛。酸,~軟。麻,~木。痺(/痹),麻~。癢,~~。刺撓。酥軟。火辣辣。


ㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ

编辑
[名] (台)ㄉㄨㄧ˪ㆣㄨㄚ˫ㄍㄞ˪ㄙㆦˋㄒㄧㄨ˫ㄧㄣ˪ㄒㄧㆲ˫ㄐㄧㄥˊㄍㆰˋㄒㄧㆲ˫(ㄏㄧˋㄋㆦ˫ㄌㆦㆶ ͘──ㄑㄧㆵㄐㄧㄥˊ)ㄒㄧㆬㄌㄧˋㄏㄨㄢˋㄧㄥ˪。→ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㆠㄨㆵ ͘ㄍㄨㄢㄒㄧㆬㄞ˪ㄏㆧ˪ㄒㄧㆬㄐㄧㄥˊ。例:~濃厚。(台)(ㄒㄧㄤㄌㄤˊ)ㄍㆰˋㄐㄧㄥˊㄐㄧㄣㄑㄧㆬㄒㄧㆲㄏㄜˋ
類語:情感。感受。


ㄍㄢˇㄒㄧㄥˋ

编辑
[名] (台)ㄒㄧㆦㆶ ͘在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ㄍㆰˋㄍㄚㆶㄉㄧㄍㄚㆶㄏㆲㆠㄧㄣ˫ㄒㄧㆬㄌㄧˋㄏㄨㄚㆵ ͘ㄉㆲ˫
類語:
①感情好:喜歡。戀慕。比翼。鰜鰈。
②感情不好:崩。ㄅㄞ。破裂。嫌隙。夙怨(/宿怨)。心有芥蒂。
③感情投合:投契。投機。相得。氣味相投。情投意合。針芥相投。
④感恩:感恩圖報。感恩戴德。無任感荷。


ㄍㄢˇㄕㄡˋ

编辑
[動][動果組合]→[名] (台)ㄐㄧㄚㆴㄑㄧㆦㆶㄉㄧㄜㆷ ͘ㄍㄨㄚ˫ㄍㄞ˪ㄙㄨ˫ㆠㄨㆵ ͘ㄒㄧˊㄧㄨˋㄙㆦˋㄏㄨㄢˋㄧㄥ˪ㄐㄧㄚㆴㄒㄧㄨ˫
類語:感戴。感激。感篆(文言)。感戴莫名。不知如何表達感謝的心情。銘感五內。銘心刻骨。鏤骨銘心。