國臺對照活用辭典/ㄏㄨㄣˇ

混（ㄏㄨㄣˇ）

　戶袞切，阮韻

國音 ㄏㄨㄣˇ∥台甘

【混（ㄏㄨㄣˇ）】

1 [動]蒙混。冒充進入。(台)濫（ㄌㆰ˫）。例：我變成個女人～進門去。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）假（ㄍㆤˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）人（ㄌㄤˊ）款（ㄎㄨㄢˋ）藏（ㄘㄤ˪）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）門（ㄇㆭˊ）內（ㄌㄞ˫）去（ㄎㄧ˪）。台類語：塞（ㄙㄨㆤㆷ
ㄙㆤㆷ）縫（ㄆㄤ˫）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）去（ㄎㄧ˪）。微（ㆠㄧ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）去（ㄎㄧ˪）。鑽（ㄗㆭ˪）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）去（ㄎㄧ˪）。

【混（ㄏㄨㄣˇ）】

2 [動]攙雜在一起。混合。普閩典音「ㄏㄨㄣˋ」。例：把好些東西～在一塊兒。(台)將（ㄐㄧㆲ）真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）濫（ㄌㆰ˫）濫（ㄌㆰ˫）參（ㄘㆰ）參（ㄘㆰ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）堆（ㄉㄨㄧ）。

【混（ㄏㄨㄣˇ）亂（ㄌㄨㄢˋ）】

[動狀]沒條理。沒秩序。按：普閩典音「混（ㄏㄨㄣˋ）亂（ㄌㄨㄢˋ）」。(廈)花（ㄏㄨㆤ）漉（ㄌㆦㆶ）漉（ㄌㆦㆶ）。花（ㄏㄨㆤㄇㄞㆷㄍㄜˊ）㩝（ㄍㄜˊ）。花（ㄏㄨㆤ）里（ㄌㄧˋ）羅（ㄌㄜˊ）。(台)混（ㄏㄨㄣˋ）→ㄏㄨㄣ˫亂（ㄌㄨㄢ˫）。亂（ㄌㄨㄢ˫）抄（ㄘㄠ）抄（ㄘㄠ）。插（ㄘㄚㆴ）雜（ㄗㄚㆴ ͘）。混（ㄏㄨㄣ˫）雜（ㄗㄚㆴ ͘）。

【混（ㄏㄨㄣˇ）淆（ㄧㄠˊ）】

[動]雜亂。普閩典音：混（ㄏㄨㄣˋ）淆（ㄒㄧㄠˊ）。(台)混（ㄏㄨㄣ˫）雜（ㄗㄚㆴ ͘）。使（ㄙㄨˋ）混（ㄏㄨㄣ˫）雜（ㄗㄚㆴ ͘）。雜（ㄗㄚㆴ ͘）濫（ㄌㆰ˫）摻（ㄘㆰ）。(廈)參（ㄙㆩ）濫（ㄌㆰ˫）攙（ㄘㆰ）。按：「參」應作「相（ㄙㆩ）」為宜。

【魚（ㄩˊ）目（ㄇㄨˋ）混（ㄏㄨㄣˇ）珠（ㄓㄨ）】

(成)按：「混」字普閩典音：ㄏㄨㄣˋ。(台)魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）丌（ㆤ）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)假（ㄍㆤ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）珍（ㄐㄧㄣ）珠（ㄗㄨ）。假（ㄍㆤˋ）貨（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）冒（ㆠㆦ˫）充（ㄑㄧㆲ）真（ㄐㄧㄣ）貨（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）。