| 第六章 ◄ | 死魂靈 第一部 第七章 |
► 第八章 |
|
|
旅人的幸福，是在和那些寒冷，泥濘，塵埃，渴睡的站長，鈴鐺聲，修馬車，吵架，馬夫，鐵匠，以及這一類的伴當，經過了遠路的，無聊的旅行之後，却終于望見了總在閃着明燈的摯愛的屋頂——他眼前已經浮出那有着熟識的房子的可愛的老家來，已經聽到出迎的家眷的歡呼，孩子們的高興和吵鬧，之後是幽婉的言談，時時被熱烈的愛撫所間斷，這就令人振起精神，將一切過去的辛苦從記憶中一掃而光了。幸福的是有着這樣一個老家的一家之主；但苦痛的是鰥夫！作家的幸福，是在慌忙避開那無聊的，惹厭的，以可怕的弱點驚人的實在的人物，却去創出具有高潔之德的性格來，從變化無窮的情狀的大旋風中，只選取一點例外，他的七絃琴的神妙的聲調，也决不變更一囘，也不從自己的高處下降，到他那不幸的，無力的弟兄們這里來，也不觸及塵世，却只鑽在高超的形象的出世的合唱裏。他的出色的運道，是加倍的值得羡慕的，他沈浸于這些之間，如在家眷的摯愛的圈子中；而各到各處，也遠遠的響徧了他的名望。他用檀香的煙雲來蒙蔽人們的眼目，用妖媚的文字來馴伏他們的精神，隱瞞了人生的真實，却只將美麗的人物給他們看。大家都拍着手追隨他的踪跡，歡呼着圍住他的戎車。人們稱他爲偉大的世界的詩人，翱翔于世間一切別的天才們之上的太空中，恰如大鷲的凌駕一切高飛的禽鳥一樣。他的姓名已足震動青年的熱烈的心，同情的淚在各人的眼睛裏發閃……在力量上，沒有人能夠和他比並——他是一個神明！但和這相反，敢將隨時可見，却被漠視的一切：絡住人生的無謂的可怕的汙泥，以及佈滿在艱難的，而且常是荒凉的世路上的嚴冷滅裂的平凡性格的深處，全都顯現出來，用了不倦的彫刀，加以有力的刻劃，使牠分明地，凸出地放在人們的眼前的作者，那運道可是完全兩樣了！他得不到民衆的高聲的喝采，沒有感謝在眼淚中閃出，沒有被他的文字所感動的精魂的飛揚；沒有熱情的十六歲的姑娘滿懷着英雄的惆悵來迎接他；他不會從自己的箜篌上編出甜美的聲音來，令人沈醉；他還逃不脫當時的審判，那僞善的麻木的判决，是將涵養在他自己温暖的胸中的創作，稱爲猥瑣，庸俗，和空虛，置之于侮辱人性的作者們的劣等之列，說他所寫的主角正是他自己的性格，從他那里搶去了心和精魂和才能的神火；因爲當時的審判，是不知道照見星光的玻璃和可以看清微生物的蠕動的玻璃，同是值得驚奇的，因爲當時的審判，是不知道高尚的歡喜的笑，等於高尚的抒情底的感動，和市場小丑的搔癢，是有天淵之別的。當時的審判並不知道這些，對於被侮蔑的詩人，一切就都變了駡詈和譴責：他不同意，不囘答，不附和，像一個無家的游子，孤另另的站在空街上。他的事業是艱難的，他覺得他的孤獨是苦楚的。
憑着神祕的運命之力，我還要和我的主角攜着手，長久的向前走，在全世界，由分明的笑，和誰也不知道的不分明的淚，來歷覽一切壯大活動的人生。至於崇高的靈感的別一道噴泉，恰如暴風雨一般，從閃鑠的，神聖的恐怖中抬起奮迅的頭來，使大家失色的傾聽着別的敍述的莊嚴的雷聲，却還在較遠的時候……
向前走！向前走！去掉你的陰鬱的臉相，去掉你的刻在額上的憤激的皺紋。使我們和一切你的無聲的喧嚷和鈴鐺聲，再浸在人生裏：我們來看看乞乞科夫在做什麽罷。
乞乞科夫是剛剛醒來的，他欠伸了一下，覺得睡的很舒暢。他再靜靜的仰臥了兩三分鐘，就使他的指頭作響，一想到自己快要有了將近四百個魂靈，他的臉便也開朗起來了。他於是跳下眠牀來，不照鏡子，也不向自己的臉去看一眼，他原是很愛自己的臉的，尤其是下巴，因爲他每有機會，總對着他的朋友們稱揚，特別是在刮臉的時候。「瞧一下罷，」他常常說，「我有多麽出色的圓下巴呀。」于是就用手去摸一摸。但今天，對于下巴，對于臉孔，却連一眼也不看了，倒趕緊穿起繡花的摩洛哥皮長靴來。這在妥爾勗克[1]市賣的很多，因爲合于我們俄國的嗜好，是一筆大生意。其次是他只穿一件短短的蘇格蘭樣小衫，頗爲老練的用脚後跟點着地板，勇敢的跳了兩跳。這之後就立刻去做事：他走到箱子前面，恰如廉潔的地方法官在下了判决之後，要去用膳似的，做了一個滿足的手勢，于是彎向箱子上面去，取出一小包紙片來。他想要毫不拖延，把這事情辦妥。於是决計親自來寫註册的呈文，以省付給代書的費用。公文的格式，他是很熟悉的；首先就用筆勢飛動的大字，寫好一千八百多少年；隨後再用小字寫下：地主某某，以及別樣必要的種種。兩個鐘頭，一切就都功行圓滿了。當他接着拿起名單來，一看那些確是活着過，操勞過，耕作過，喝過酒，拉過車，騙過他的主人，或者也許是簡單的老實人的農奴們的名字的時候，就起了一種奇特的不舒服的感覺。每條彷彿都有牠特殊的性格，農奴們都在自己發揮着一種固有的特徵。屬于科羅皤契加的農奴，是誰都帶着一個什麽諢名的。潑留希金的名單，却顯出文體之簡潔；往往只寫着本名和父稱的第一個字母，底下是點兩點。梭巴開維支的目錄，則以他的出格的詳細和完備，令人驚奇；連極細微的特性，也無不很注意的加以記載：對于其中之一，寫的是：「優秀的木匠，」別一個是：「他懂事，不喝酒。」而且連各人的父母以及品行如何，也寫得詳詳細細。只在菲陀妥夫名下，註有備考道：「父親不明，母親是我的一個使女，名凱必妥里娜，但品行方正，不偷盜。」所有一切細目，都給全體以新鮮之氣。令人覺得這些農奴們，彷彿昨天還是活着似的。
乞乞科夫再細心的熟讀了一囘那名字。一種奇特的感動抓住了他了，他歎息一聲，低低的自言自語道：「我的上帝，這里緊擠着多少人呀！你們在一生中，做了些什麽事呢，可愛的傢伙？你們過的是怎樣的生活呢？」于是他的眼睛，不知不覺的看在一個名字上面了。那就是曾經屬於女地主科羅皤契加的，已經說過的彼得·薩惠略夫·內烏伐柴衣-科盧以多。他就禁不住又喊了一聲：「我的上帝，這可真長，得佔滿一整行哩！你先前是怎樣的人呀？是你的手藝的好手，還是個平常的農夫，而且是怎麽送命的呢？在酒店裏，或者是在大路上，給發昏的車子碾死的，你這廢物？——斯台班·潑羅勃加，木匠，馴良，寡慾。——哦，你在這里，我的斯台班·潑羅勃加，好個大英雄，天生的禁衞軍哩！你一定是皮帶上插着斧頭，肩膀上掛着長靴，走遍了許多遠路，只喫一戈貝克麪包，兩戈貝克乾魚，但在你的袋子裏，却總帶着百來個盧布，或者簡直整千的縫在你的麻布褲子裏，或是藏在長統靴子裏的罷。你死在什麽地方的呢？你不過爲着賺錢，爬上教堂的圓天井去，還是一直爬到十字架，在蔭架上一失脚，就掉了下來，有一個那里的米哈衣伯伯，只好自己搔搔頭皮，同情的嘮叨道：『唉唉，凡湼，你這是怎麽的呀？』於是親自用繩子縛了你的身子，悄悄的拖你囘家的呢。——瑪克辛·台略忒尼科夫，靴匠。靴匠嗎？唔？『靴匠似的喝得爛醉』，諺語裏有着的。我知道你，我知道你，我的好乖乖；如果你願意，我就來講你一生的歷史給你聽。你是在一個德國人那里學手藝的，他供你食宿，用皮條罰你的偷懶，還不准出街，省得你去鬧事。你是一個真正的古怪脾氣人，却不是鞋匠，那德國人和他的太太或則同業談起你的時候，實在也難以大聲的喊出你的好處來。到得學習期滿，你就心裏想：『現在我要買一所自己的小房子了，但我不高興像德國人那樣，一文一文的來積，我要一下子就成一個有錢人！』于是你將許多貢款付給了主人，自己開了一個店，收下一大批豫約，做起生意來了。你只化了三分之一的價錢，不知道從那里買了半爛的皮來，每逢賣掉一雙長靴，却總要賺兩倍，然而你的靴子不到兩禮拜就開裂了，這囘賺來的是對於你的手段的惡駡。你的店因此沒有生意了，你就開始來喝酒，在街上游來蕩去，並且說道：『這世界壞透了！我們俄國人只好餓肚子：害事的第一就是德國人呵！』——唔，這是什麽人呢：伊利沙貝土斯·服羅佩以[2]？又見鬼：這是一個女人呀！她怎麽跑進這里來的呢？梭巴開維支這流氓，是他偷偷的混在裏面的！」乞乞科夫一點也不錯：這確是一個女人。她怎麽入了這一夥的呢，只有上帝知道；但她的名字却實在寫得又聰明又巧妙，能夠令人粗粗一看，覺得也確是一個男子，她的本名，是用男性式結末的：伊利沙貝土斯，却不是伊利沙貝多。然而乞乞科夫不管這一點，只在名簿上把牠劃掉了。——「還有你，『老是走不到』的格力戈黎，你究竟是怎樣的一個人呢？你是車夫，永是離開了你的老家，你的鄉土，用一輛三匹馬拉的席篷車子，戴了商人們在市集裏跑來跑去的嗎？是你自己的朋友爲了一個胖胖的紅面龐的兵太太，在路上要了你的性命，還是你的皮手套和你的三匹雖然小，却很強悍的馬所拉的車子，中了攔路強盜的意，還是躺在你炕牀上，想來想去，忽然無緣無故的跑到酒店去，就在那里的路上，人不知鬼不覺的掉在冰洞[3]裏的呢？唉唉，你這我的俄羅斯人呵！你是不喜歡壽終正寢的！——還有你們，我的乖乖，」他向那寫着潑留希金的逃走的農奴的名單看了一眼，接着說：「你們大約都還活着的，然而又有什麽意思呢？你們就像死掉了的一樣。你們的飛快的腿，現在把你們運到那里去了呵！你們在潑留希金家裏就真的過得這樣壞，還是到樹林裏仿徨，向旅人劫掠，也不過開開玩笑的呢？你們也許坐在監牢裏，還是找到了別的主人，現在正給他在種地呢？耶里米·凱略庚，尼啓多·服羅吉多[4]，安敦·服羅吉多，其子，只要看你們的名字，人就知道你們是飛跑的好手了；坡坡夫，僕役……一定是一個學者，知道讀書，寫字的！他無須手裏拿短刀，就會撈到一大批物事。試試看！沒有護照，你又落在警察局長的手裏了。你勇敢的對面站立着：『你的主人是誰呀？』那局長訊問說，還看着適宜的機會，在他的話裏插下一句厲害的咒駡：——『是地主某人，』你大膽的囘答道。『你怎麽跑到這里來的？』局長問。『我繳過贖身錢，得了釋放的了，』你答得很順口。『你的護照在那里呢？』『在我的主人家，市民批美諾夫那里。』批美諾夫被傳來了。『你是批美諾夫嗎？』『是的。』『是他給了你護照的嗎？』『不，他沒有給我護照。』『你說謊嗎？』局長說，于是又來一句厲害的話。『是的！』你絕不羞愧的囘答道：『我沒有把護照放在他那里，因爲我囘家太晚了，我是交給了打鐘人安替卜·潑羅訶羅夫，託他收管着的。』——『那麽，傳打鐘人來！他把護照交給了你嗎？』『不，我沒有收到他的護照。』『你爲什麽又來說謊的？』局長從新問，而且再來一句厲害的話兒，以見其確鑿。『你的護照到底在那里呢？』『我相信我是確有護照的，』你切實的囘答道，『大約我把牠掉在路上的什麽地方了。』——『但是你爲什麽偷了士兵的外套和神甫的錢箱的呢？』局長道，于是又添上一句挺硬的話兒，以見其確鑿。『並沒有，』你說，連睫毛也不動一下，『我還沒有偷過東西。』『但是人怎麽會從你那里搜出外套來的呢？』『我不知道，大約是別人把牠放在我這里的！』——『阿，你這賤胎，你這畜生！』局長搖着頭說，把兩手插在腰上。『加上脚鐐，帶他到牢監裏去。』——『就是啦，我遵命！』你囘答道。于是你從袋子裏摸出鼻烟壺來，很和氣的請那正在給你上鐐的兩個傷兵去嗅，還問他們退伍有多麽久了，在什麽戰爭上成了殘廢的呢。之後是你游進牢監，靜靜的坐在那裏面，直到法庭來開審你的案件。終於下了判决，把你從札來伏·科克夏斯克監獄解到什麽監獄去了。那邊的法庭，却又遠遠的送你到威舍貢斯克或是別的什麽地方去；你每從這一個監獄游歷到別一個監獄，一看你的新住宅，總是說：『哼，還是威舍貢斯克監獄好，那邊地方大，夠玩一下拋骨兒[5]，而且伙伴也多呀。』——亞伐空·菲羅夫麽？哪，我的好人，還有你呢？你在什麽地方逛蕩？也許因爲你愛自由生活，活在伏爾迦的什麽處所，做着拉縴的伕子罷？……」到這里，乞乞科夫住了口，有些沈思起來了。他到底在想什麽呢？他想着亞伐空·菲羅夫的運命，還是恰如一切俄國人一樣，無論他什麽年紀，什麽身分和品級，只要一想到自由的無拘無束的人生之樂，就自然而然，幾乎是無須說明的那種沈思呢？「但現在菲羅夫究竟在那里呀？他一定快活的夾在商人一夥裏，高興的嚷嚷的在碼頭上到處閒逛。整一隊的拉縴夫，帽子上飾着花朶和絲縧，正和頸掛珠圈，發帶花條的他們的瘦長的女人和情人作着別，大聲的在吵鬧；輪舞迴旋着，清歌嘹亮着，快把整個碼頭鬧翻，搬運夫們却在喧嚷，吵鬧，勇猛的叫喊中，用鈎子起了九普特重的包裹，裝在脊梁上，把豌豆和小麥倒進空船裏面去，還連袋滾下了燕麥和壓碎麥；遠處是閃鑠着袋子和包裹積疊起來的大堆，好像一座砲彈的金字塔，塞滿着空地，這穀麥庫巍然高聳，一直要到帆船和船舶裝載起來，那走不完的艦隊，和春冰一同順流而去。船夫們呵，你們的工作是很多的，像先前的團結，熱心，協力一樣，你們至今也還在這麽做，汗流被面的拉着船縴，唱着恰如俄羅斯本國一般無窮盡的歌！」
「我的上帝！已經十二點鐘了！」乞乞科夫一看錶，忽然喊了起來。「我這許多工夫，儘在躭延些什麽呀？我還有些正經事要做，却先在說儍話，還在做儍夢！我真是一個儍子！實在的！」他說着這話，就用一件歐羅巴樣的換了他那蘇格蘭樣的衣服，把褲子的帶釦收緊一點，使他的豐滿的肚子不至於十分凸出，灑了阿兌可倫[6]，將温暖的帽子拿在手裏，挾着文件，到民事法廳結束買賣合同去了。他的怱促，並非因爲怕得太遲——這一點是用不着躭心的，廳長是他的好朋友，可以由他的願意，把辦公時間延長或者縮短，恰如荷馬[7]的老宙斯[8]一樣，倘要停止他所愛惜的英雄們的鬭爭，或者給與一種方法，將他們救出，就使白天延長，或者一早成爲黑夜；然而乞乞科夫是自有其急切的希望的，事情要趕緊結束，越快越好；在還未辦妥之間，他總覺得不穩當，不舒服：因爲他究竟不能完全忘記這在買賣的並不是真正的魂靈，所以這樣的一副擔子，還是從速卸下的好。他懷着這樣的思想，披着熊皮裏子的赭色呢的温暖的外套，剛要走出大街去，却就在橫街的轉角，和一個也是肩披熊皮裏子的外套，頭戴連着耳遮的皮帽的紳士衝撞了。紳士發出一聲歡呼來——那是瑪尼羅夫。兩個人就互相擁抱，在這地方大約這樣的過了五分鐘。於是互相接吻，很有勁，很熱烈，至於後來門牙都痛了一整天。因爲歡喜，瑪尼羅夫的臉上就只剩了鼻子和嘴唇，他的眼睛是簡直不見了，他用兩隻手揑住了乞乞科夫的手。約有十五分鐘之久，一直到乞乞科夫的手熱得很。他用了最優美，最親熱的態度，述說了自己怎樣爲了擁抱保甫爾·伊凡諾維支，所以飛到這里來，並且用一種恭維話收尾，這一種話，平常是大概請年青女郎一同跳舞才說的。當瑪尼羅夫從他那皮外套裏，取出一捲粉紅帶子束着的紙來的時候，乞乞科夫可真不知道應該怎樣道謝了，他只不過張着嘴巴。
「這是什麽？」
「這是農奴們。」
「哦！」——他連忙打開紙捲，很快的看了一遍，那筆迹的美麗和勻淨，真使他喫了驚了。「這可寫得真好！」他說。「簡直無須謄清了。而且還畫着邊線！畫了這出色的邊線的是誰呢？」
「唉，您還不如不問罷，」瑪尼羅夫說。
「您？」
「我的內人！」
「阿呀，我的上帝！這真叫我抱歉得很，我竟累您們費了這麽多的力！」
「爲了保甫爾·伊凡諾維支，我們效點力是不算什麽的！」
乞乞科夫感謝的一鞠躬。當瑪尼羅夫聽到他要到民事法廳去辦妥買賣合同的時候，就自己聲明，可以做領導。兩個朋友就手挽着手，一同走下去。遇見每一個小高處，每一個土岡或者每一個高低，瑪尼羅夫總用手攙着乞乞科夫，幾乎要擎起來，並且愉快地微笑着說，他是不肯使保甫爾·伊凡諾維支喫苦的，乞乞科夫頗爲惶窘，不知道自己應該怎樣感謝，因爲他覺得，他實在也並不輕。他們倆這樣的互相提攜着，一直到那法院所在的廣場上——是一所三層樓的大屋子，白得像一塊石灰，這大概是象徵着在這里辦公的人員們的純潔的。廣場上的另外的房屋，以大小而論，都卑陋得不能和石造的官廳相比。這是：一間守衞室，前面站着一個拿鎗的兵，兩三處待僱馬車的停留場，臨了是處處還有些上面照例劃着木炭或粉筆的書畫的長板壁。除此以外，在這冷靜的，或者如我們俄國人的說法，是好看的廣場上，再也看不到什麽東西了。從二樓或三樓的窗裏，露出幾個台彌斯[9]法師的廉潔的頭來，但即刻又縮了囘去，一定是長官走進這屋子裏來了罷。兩位朋友同上樓梯去，不是走，却是急急忙忙的跑，因爲乞乞科夫不願意瑪尼羅夫用手來扶他，便放快了脚步，但這一面因爲不願意乞乞科夫疲乏，便也跑上前去了，于是到得走上昏暗的長廊時，兩個人就都弄得上氣接不着下氣。長廊和大廳的乾淨，他們都沒有特別詫異。那時是還不很管這些的，齷齪了，就聽牠齷齪，决不裝出很適意，很好看的外觀來。台彌斯完全以她的本相見客，穿着常服和睡衣。我們的主角們所走過的辦公室，我們原也應該記載一下的，但在凡是衙門之前，作者却懷着一種大大的敬畏。即使有了機會，在最煊赫的時期，去見識和歷覽那很華貴的景况，就是上蠟的地板和新漆的桌椅，他也是恭謹的順下眼睛，急忙走過，所以那地方的一切如何出色，如何繁華之類，也還是不會覺得的。我們的主角們，是看見了一大批紙張，空白的和寫滿的，俯在桌上的腦袋，寬闊的頸子，小地方做的燕尾服和常禮服，或者只是一件普通的淡灰色的小衫，這和別的衣服一對照，就顯得非常惹眼，那人却側着頭，幾乎躺在紙上，用了很流走的筆致，在寫一件報告；這大約是關於一宗田產的案件，那平和的所有者，是什麽地方的地主，他爲此涉了一世訟，也在他的產業的安靜的享用裏，生育了兒孫，但現在却要失掉，或者是他的什麽地方要被抄沒了。有時也聽到一點很短的句子，那是用沙聲說出來的：「菲陀舍·菲陀舍維支，請您遞給我三六八號的文件！您怎麽總撈了公家的墨水瓶塞子去！他是在政府裏的呀！」間或有一種尊嚴的聲音，分明是長官所發，命令式的叱咤道：「喂，再去抄過，要不然，我就把你脫掉靴子，關你六整天沒有東西喫！」
筆尖刮紙的聲音，非常之響，那喧鬧，好像幾輛裝着枯枝的車子，走過一個樹林，在道路上，又積着四阿耳申[10]之高的枯葉一樣。
乞乞科夫和瑪尼羅夫走向坐着兩個年青官員的第一頂桌子去，探問他們道：「請教！您可以告訴我，這里的契據課是在那里麽？」
「您什麽事呀？」兩個官都轉過身來，一齊的說。
「我要遞一個請求書。」
「您買了什麽了？」
「我先要知道的，是契據課在那里？這里呢，還是別地方？」
「請您先告訴我們您買了什麽東西，什麽價錢，那麽我們就告訴您應該到那里去。這樣可是不行的！」
乞乞科夫立刻覺到，這兩個也如一切年青的官員們一樣，不過是好奇，也想藉此把自己和自己的地位弄得緊要一點，顯豁一點。
「請您聽一下，我的可敬的先生們，」他說，「我知道得很清楚，凡有關於買賣契約的一切事務，是統歸一個科裏管理的，我在請求您的就是教給我這地方，我應該往那里走；如果您不知道這地方在那里，那麽，我們還是去問別人罷！」這時那兩個官就一句話也沒有答，有一個只用一個指頭指着一間房子，裏面坐着一位正在編排文件的老人。乞乞科夫和瑪尼羅夫便從桌子之間，一直走過去。那老人一心不亂的在辦公。
「我要請教，」乞乞科夫行一個禮，說，「這里是契據課麽？」
那老人抬起眼來，慢吞吞的說道：「不，這里不是契據課。」
「那麽，在那里呢？」
「這是契約課管的。」
「但是契約課在那里呢？」
「伊凡·安敦諾維支這里。」
「但伊凡·安敦諾維支在那里呢？」
那老人用指頭向別的一個屋角上一指，於是乞乞科夫和瑪尼羅夫便到伊凡·安敦諾維支那里去了。伊凡·安敦諾維支本已用一隻眼睛，從旁在瞥着他們了的，但又立刻向着他的紙張，拚命的寫起來了。
「我想請教，這里可是契據課呢？」乞乞科夫行着禮，一面說。
伊凡·安敦諾維支似乎沒有聽到，因爲他只在拚命的辦公，並不囘答。人立刻可以看出，他已是中年了，不再像那些年青的話匣子和輕骨頭。大約伊凡·安敦諾維支是已經上了四十歲的；有一頭濃密的黑髮，那臉面的中間部，凸得很高，大有集中于鼻子之概；一句話，這樣的相貌，我們這里是普通叫作「壺瓶臉」的。
「我想請教，契據課在那里呢？」乞乞科夫再說一遍。
「這里，」伊凡·安敦諾維支說，這時他把高鼻子略略一抬，但即刻又寫下去了。
「我來辦理的是這樣的事情：爲了移住的目的，我從這省的幾個地主買了一些農奴；合同已經帶來了，只要註一註册。」
「出主同來了嗎？」
「有幾個在這里了，別的幾個我有委託信。」
「您也帶了請求書來了？」
「是的，帶在這里！我想……我非常之忙……這事情今天就可以辦了嗎？」
「哼！今天！不，今天是不行的，」伊凡·安敦諾維支說。「也還得調查一下，看看可有已經抵押出去的。」
「不過伊凡·格力戈利也維支，這里的廳長，是我的一個好朋友；他該肯把這事情趕辦一下的罷。」
「但這里可也不只伊凡·格力戈利也維支在辦事，還有別的人們呀，」伊凡·安敦諾維支不大高興的說。
這時乞乞科夫明白其中的底細了，於是說道：「別人大概也肯照應的。我自己就在辦公，知道這程序。」
「您還是找伊凡·格力戈利也維支去，」伊凡·安敦諾維支說，和氣了一點。「他會派定誰辦的。和我們沒有關係。」
乞乞科夫從衣袋裏掏出一張鈔票來，放在伊凡·安敦諾維支的面前。那人却毫不在意，立刻用一本書遮上了。乞乞科夫還想通知他，但伊凡·安敦諾維支又把頭一搖，告訴他不必如此。
「他領你們到辦公室去！」伊凡·安敦諾維支說，還點點頭。于是在場的一位大法師，他爲了拚命的爲女神台彌斯效勞，弄到兩袖的肘彎都開了裂，從洞裏吐出後面的裏子來，但也得了十四等官的品級，就必恭必敬的走到我們的兩位朋友跟前，像先前斐爾吉留斯的領導但丁[11]似的，引他們往辦公室去了，這里擺着一些寬闊的靠椅，在其中的一把上，在法鑑[12]和兩本厚書之前，巍然的坐着廳長，好像太陽神。一到這里，新斐爾吉留斯便敬畏得連他的脚也重到跨不開了。于是他向後轉，把破得像一片席子上粘着雞毛的背後，示給了兩位朋友。當他們走進屋裏時，才看見廳長並不是獨自一個人，旁邊還坐着梭巴開維支，完全被法鑑所遮掩。客人的到來，使在場的人發了幾聲歡呼，廳長的椅子格格的響着，被推到一邊去。梭巴開維支也起來了，拖着他的長袖子，整個清清楚楚站在那里。廳長來和乞乞科夫擁抱，辦公室裏又起了一通朋友的接吻聲。他們彼此問過好，由此知道了兩個人都腰痛，算是因爲生平大抵安坐不動而得的。廳長好像已經從梭巴開維支聽到了置產的事情；因爲他很誠懇的向乞乞科夫道賀，這使我們的主角有一點窘急，尤其是現在，那兩位出主，梭巴開維支和瑪尼羅夫，他原是分頭祕密說定的，現在却面對面的站着了。但他還是謝了廳長，於是向着梭巴開維支道：
「您好嗎？」
「謝謝上帝，我不能說壞，」梭巴開維支說，而且實在，他也真的沒有說壞的理由，比起這生得奇特的地主來，倒是一塊鐵先會受寒，咳嗽的。
「是的，您的健康，可真是出色，」廳長說。「您那故去的令尊，也和您一樣結實的。」
「是的，他還獨自去打熊哩！」梭巴開維支囘答道。
「我想，如果您獨自和一隻熊交手，您也足夠摔倒牠的，」廳長說。
「那里，我可不成，」梭巴開維支答道。「我那先父可比我還要強，」于是他歎息着接下去道：「那里，現在可是沒有這樣的人了。您就拿我的生活來做例子罷。這是什麽生活，不過如此，哼哼……」
「爲什麽您的生活沒有意思呢？」廳長問。
「沒有，實在不能說是有意思，」梭巴開維支說，搖着頭。「您自己想想就是，伊凡·格力戈利也維支，我已經五十歲了，沒有遭過一囘喉痛，沒有生過一個瘡……這可不會有好結果的！這總有一囘要算賬的……」說到這里，梭巴開維支就非常憂鬱了。
「這傢伙……」乞乞科夫和廳長幾乎同時想。「那里是不說壞呀！」
「我還帶了一封給您的信來呢，」乞乞科夫從袋子裏取出潑留希金的信來，一面說。
「誰給的？」廳長問道。他接過信去，開了封，驚奇的叫了起來道：「潑留希金的！他也還生存在這世界上嗎？這也是一種生活呀！先前是一個多麽聰明，多麽富裕的人呵！但現在……」
「是一匹猪狗了！」梭巴開維支說。「是這樣的一個惡棍，使他那所有的人們都餓肚子！」
「可以，很願意！」廳長看過信札之後，大聲說。「我很高興給他代理的！這宗交易，您希望怎麽結束呢，現在就辦，還是等一下？」
「就辦！」乞乞科夫說。「我正想拜託您，費神在今天就辦一辦。因爲我明天就要走了，買賣合同和請求書都帶來在這里！」
「好得很，但您明天要走，我們可不能這麽早就放你的。註册是馬上就辦，您却還得在這里和我們過幾天。我就發命令，」他說着，開開了通到辦公室的門。那裏面滿是官員，像一羣蜜蜂的圍着蜂房一樣，如果可以把文件比作蜂房的話：「伊凡·安敦諾維支在這里嗎？」
「有！在這里！」屋子中間，有一個聲音囘答道。
「來一下！」
讀者已經熟識的壺瓶臉伊凡·安敦諾維支，在官廳裏出現了，行一個恭敬的禮。
「伊凡·安敦諾維支，請您拿了這些契約去，並且……」
「伊凡·格力戈利也維支，」梭巴開維支插嘴道。「請您不要忘記，我們還得要見證呢，至少每一面有兩個。請您馬上去遨檢事來罷，他沒有什麽事，一定坐在家裏的：代理的梭羅土哈[13]，什麽事情都替他辦掉了；像梭羅土哈那樣的大強盜，在這世界上是不會再有的！衞生監督也不大辦事，大約總在家裏的，如果他不去找熟人打牌的話；哦哦，還有住在近地的一大批人們在這里呢：德魯哈且夫斯基，培古希金——都是用他們的幽閒，使可愛的大地受不住的人物！」
「不錯！一點不錯！」廳長說着，立刻派一個事務員去遨請他們去了。
「我還要拜託您一件事，」乞乞科夫說，「請您再邀一個女地主的代理人來，我和他也成了一點小交易的——那是住持法師希理耳神甫的兒子；他就在您們這里做事。」
「可以可以，我馬上派人去叫他！」廳長說。「這算是一切都辦好了，我只還要拜託您一件事，請您不要給官們什麽。我的朋友是用不着破費的。」於是他又向伊凡·安敦諾維支下了一道看來好像實在不大稱心的命令。這合同，彷彿對于廳長給了一種很好的印象似的，尤其是當他看見買價將近十萬盧布的時候。他凝視着乞乞科夫的眼睛，有幾分鐘之久，終于說道：「保甫爾·伊凡諾維支。您可真的收了一大批了！」
「哦哦，是的！」乞乞科夫囘答說。
「這是好事情呀。真的！這是好事情！」
「對啦，現在我自己想，我也不能做什麽更好的事了。無論如何，人生的目的，並不是什麽自由思想家所追尋的荒誕的年青時候的空想，倘不脚踏實地，是决不定終局的方法的。」他趁這機會，不但用幾句責備的句子，攻擊了青年們和他們的自由主義，並且也是法律上的話。然而，很該留心的是他的話裏總還含着一點不妥之處，彷彿他又就要接着說出來道：「哼，什麽？乖乖，你說謊，而且不輕哩！」真的，他竟不敢向梭巴開維支和瑪尼羅夫看一眼，因爲怕在他們的臉上，遇見一種不舒服的表情。但他的憂愁並沒有用；梭巴開維支的臉上毫無變化，瑪尼羅夫却完全被這名言所感動，賞識得只在顛頭簸腦，並且那精神的貫注，恰如一個知音者遇到歌女壓倒了絃索，發出她那賽過鶯歌的妙音的時候一樣了。
「您怎麽不告訴伊凡·格力戈利也維支的呢，您究竟買了些什麽？」梭巴開維支指點道。「還有您呢，伊凡·格力戈利也維支？您竟全沒有問，他買的是些什麽嗎？您要知道，那是多麽出色的傢伙呵！錢算什麽！我連做車子的米錫耶夫也賣給他了。」
「真的？沒有罷？」廳長攔着說。「我知道這米錫耶夫；這人在他的一門，是一個好手；他給我修過一囘車子的。但請您原諒一下……這是怎麽的呢？……您不是對我說過的嗎，他死了……」
「誰？米錫耶夫死了？」梭巴開維支一點也不惶窘，囘問道。「您說的是他的兄弟，那確是死了；這一個却是好好的，像水裏的魚一樣；比先前還要好。不久以前，還給我做了一輛這樣的馬車，您就是到墨斯科去也買不出。這人是可以稱爲皇家御匠的。」
「不錯，米錫耶夫是一個好手，」廳長接着說，「但我很奇怪，您竟肯這麽輕易的把他放掉。」
「是呀，如果單單一個米錫耶夫呢！還有斯台班·潑羅勃加，那個木匠，燒磚頭的彌盧錫金，靴匠瑪克辛·台略忒尼科夫——他們都去了，我把他們一起賣掉了。」但當廳長問他這些都是家務上有用的工人，爲什麽竟肯放走的時候，梭巴開維支却做了一個毫不在意的手勢，囘答道：「我不知道，不過我起了胡塗想頭就是！我自己想：唉，什麽，我賣掉他們罷，那就胡里胡塗的真的把他們賣掉了！」于是他垂下頭去，好像現在倒後悔起來模樣，還接着說道：「年紀大了，頭髮白了，還是不聰明！」
「但請您允許我問一聲，保甫爾·伊凡諾維支，」廳長問。「您買了不帶田地的農奴，究竟是做什麽的呢？莫非目的是在使他們移住麽？」
「自然是移住！」
「哦，那自然又作別論了。但移到那里去呀？」
「移到……到赫爾生省去。」
「阿，那是很出色的地方！」廳長說，又稱讚了一番那地方的草之好和長。
「您的田地夠用嗎？」
「很夠——給農奴移住的這一點，是綽綽有餘的。」
「那地方也有一條河嗎，還不過一個池子？」
「有一條河。另外也還有一個池子。」說到這里，乞乞科夫不覺看了梭巴開維支一眼，那人雖然照舊的毫無動靜，但乞乞科夫却覺得彷彿在他的臉上，看出了這樣的句子來：「你撒謊，我的寶貝！我就不很相信真的有池子，有河和一切田地哩。」
在他們繼續着談天之間，見證人漸漸的出現了：首先是檢事，就是讀者已經認識，總在䀹着左眼的那一位，衞生局監督，還有德魯哈且夫斯基先生，培古希金先生以及別的，即梭巴開維支之所謂用他們的幽閒，使大地受不住的人物。其中的好些位，是連乞乞科夫也還是全不相識的；缺少的證人，就請一兩個官員充了數。不但住持法師希理耳神甫的兒子，連住持法師自己也被邀到了。每個見證人，都連自己的一切品級和勳等，在文件上簽了名，這一個用圓體字，那一個用斜體字；第三個用的是所謂翻筋斗字，或者灑出俄國字母裏從未見過的文字來。那令人佩服的伊凡·安敦諾維支，又敏捷又切實的辦妥了一切，契約登記了，日子填上了，册裏存根了，而且又送到該去的地方去了，此外只要付半成的註册費，以及官報上的揭示費就夠，乞乞科夫只化了很少的錢。哦，廳長就下命令，註册費只要他付給一半，那別的一半，却算在別個請求人的身上了。這是怎麽辦的呢，老天爺知道。
「那麽，」到諸事全都恭喜停當了之後，廳長說，「這事情，我們就只差一個潤一潤了。」
「非常願意，」乞乞科夫說。「時候請您定。如果在這樣愉快的聚會裏，我這邊不肯開一兩瓶香檳，那可是一宗罪過哩。」
「不，您弄錯了：香檳我們自己辦，」廳長說；「這是我們的義務和責任。您是我們的客人，要我們招待的。您知道嗎，我的紳士諸君？我們姑且跑到警察局長那里去罷，他是一個真正的魔術師；如果他到魚市場或者酒鋪子裏去走一轉，只要眼睛一䀹，就會變出一桌出色的午餐來，可以用這來賀喜。趁這機會，我們還可以打一囘牌。」
一個這樣有道理的提議，是沒有人能反對的。單是提出魚市場這一句話，就使見證人們的嘴裏流滿了唾沫；大家立刻抓起了有邊帽和無邊帽，公事就這樣的收場。當人們走過辦公室時，伊凡·安敦諾維支——就是那壺瓶臉——向乞乞科夫謙虛的鞠一個躬，說道：「您買了十萬盧布的農奴，我效了力，却只有一張白鈔票[14]。」
「是的，但那是怎樣的農奴呀，」乞乞科夫低聲的囘答道，「全是些不行的，沒用的人兒，還值不到那價錢的一半哩。」伊凡·安敦諾維支就明白了他是一個性格堅定的人，從他那里，自己是再也撈不到什麽的了。
「潑留希金賣給您魂靈，是什麽一個價錢呀？」梭巴開維支在他的別一隻耳朶邊悄悄的說。
「但是您爲什麽把服羅佩以混了進去的？」乞乞科夫囘答道。
「那個服羅佩以？」梭巴開維支問。
「就是那個女人，伊利沙貝多呀。您還把語尾改了『土斯』了。」
「我可不知道這服羅佩以，」梭巴開維支說着，混進別的客人裏去了。
大家排成大隊，進了警察局長的家裏。這警察局長可真是一位魔術師；他剛聽到該做的事情，就已經叫了警務員來，是一位穿磁漆長靴的精幹的脚色，好像在他耳朶邊不過悄悄的說了兩句話；于是又簡單的問他道：「你懂了嗎？」而當客人們還在摸牌的時候，別一間屋裏的桌子上，可早擺出頂出色的東西來了：鱘魚，蝶鮫，燻鮭魚，新的醃魚子，陳的醃魚子，青魚，鯰魚，各種乾酪，燻的舌頭——這都是從魚市場搬來的食單。此外還添了自家廚房裏做出來的幾樣：魚肉包子，餡是九普特重的鱘魚的軟骨和頰肉做的，摩菇包子，油炸包子，鬆脆糕餅之類。講老實話，警察局長可確是這市鎮的父母和恩人。他在市民之間，就和在他自己的家族之間一樣，他很會替店鋪或布行來安排，也像在自己的倉庫裏一樣。要而言之，如大家所常說，他是總在他的地位上，盡着下文似的職務的。是他爲了他的官而設，還是他的官爲了他而設的呢，這可實在很難决定。他極善於做官，所以他的收入雖然比前任幾乎要多一倍，却仍被全市鎮所愛戴。先是商人們尤其特別的珍重他，因爲他毫不驕傲；而且也實在的，他給他們的孩子行洗禮，自己去做教父，雖然也很擠些他們的血，但連這也做得非常之聰明：或者親熱的拍拍肩膀，向他們微微一笑，或者邀他們去喝茶，招他們去打牌，于是問起生意怎樣，萬事如何，如果知道誰的孩子生着病，他就會立刻給與忠告，開出適當的藥味來；一言以蔽之，他實在是一個好脚色。就是坐着馬車，到各處巡視秩序的時候，也總在找人講話：「喂，米哈伊支，我們總該玩一下我們的小玩意罷？」——「自然，亞歷舍·伊凡諾維支，」那人囘答着，脫了帽，「我們自然得玩一下的！」「聽哪，伊理亞·派拉摩諾維支，什麽時候到我這里來，看看我的快馬罷；牠跑的比你那匹還要快；之後就駕在賽跑馬車上，我們來看一下究竟怎樣！」那酷愛賽馬的商人，便萬分滿足的微笑起來，摸着鬍子，說道：「好的，我們來看一下，亞歷舍·伊凡諾維支！」這時連店員們也都除下了帽子，愉快的凝視着，似乎想要說：「亞歷舍·伊凡諾維支真是一個出色的人！」一言以蔽之，他很隨俗，商人們對他倒有很佩服的意思，說道：「亞歷舍·伊凡諾維支確也拿得多一點，但他的話却也靠得住的。」
警察局長看得午餐已經齊備，便向他的客人們提議，還是用膳之後，再來打牌，于是大家就都走進食堂去，從這處所，是早有一股可愛的香味，一直透進鄰室來的。這種香味，久已很愉快的引得我們的客人的鼻孔發癢，梭巴開維支也已經從門口望過筵席，把旁邊一點的躺在一張大盤子裏的鱘魚看在眼裏的了。客人們喝過黑綠的阿列布色的燒酒，這種顏色，是只能在俄國用牠彫刻圖章的透明的西伯利亞的石頭上才會看見的，于是用叉子武裝起來，從各方面走向食桌去。這時候，真如諺語所說，誰都現出真的性格和嗜好來了，這個喫魚子，那個拿鮭魚，第三個弄乾酪。對於這些小東西，梭巴開維支却一眼也不看，一徑就跑向鄰近的鱘魚那里去，在別人都在喫，喝，談天之間，只消短短的一刻鐘，就喫得乾乾淨淨，待到警察局長記起了這魚，說道：「您嘗嘗這天然產物罷，看怎樣，我的紳士諸君！」一面帶領大家，手裏都揑着叉子，一同走近鱘魚去的時候，却看見這天然產物只還剩下一個尾巴了；但梭巴開維支却顯得和這件事全不相干，走向旁邊的一個盤子去，用叉戳着一尾很小的乾魚。喫完了鱘魚之後，梭巴開維支就埋在一把靠椅裏，什麽也不再喫喝，不過還在䀹着眼睛了。看模樣，警察局長是不喜歡省酒的。第一囘的乾杯，恐怕讀者自己也猜得到，是爲了赫爾生省的新地主的健康。第二囘，是爲了他那農奴們的平安和他的幸福的移住。於是再爲他未來的體面漂亮的夫人的健康痛飲，我們的主角就露出快活的微笑來。於是大家都擁到他面前來，勸他在這市裏，至少也得再留兩禮拜。「不行的，保甫爾·伊凡諾維支！剛跨進門，立刻又走，這就是停也不停！不行的，在我們這里再過幾時罷！您在這里，我們還要給您做媒哩。伊凡·格力戈利也維支，我們來給他找一個太太，可好？」
「好的，好的，找一個太太！」廳長附和着說。「就是您用兩手兩脚來反抗，您也得結親。我的好人，沒法辦！跟着做，跟着走！您也無須多話，我們是不喜歡開玩笑的！」
「怎麽，我爲什麽要用兩手兩脚來反抗呢？結親並不是這麽一囘事，立刻就……首先得有一個新娘子。」
「有的是新娘子呀！怎麽會沒有呢？您要怎麽的，就有怎麽的。」
「那麽，如果這樣子……」
「好極，他停下了！」大家都叫喊起來。「萬歲，呼爾啦！保甫爾·伊凡諾維支，呼爾啦！」于是手裏拿着杯子，跑過來要和乞乞科夫碰杯。乞乞科夫對大家都一一的碰過。
「再來一囘！」熱昏了的人們說，就只好再碰了一囘；而且他們還要碰第三囘，于是就又碰了第三囘。在這暫時之間，大家都非常高興。廳長在快活的時候，是一個極其可愛的人，屢次抱着乞乞科夫，感動之餘，吃吃的說道：「我的親愛的心肝，我的親愛的媽媽子！」真的，他還響着指頭，繞了乞乞科夫跳舞起來了，一面唱着有名的民歌道：「你這狗入的呀！你這可瑪令斯克的種地的呀！」香檳之後，又喝匈牙利葡萄酒，使景况更加活潑，集會更加愉快了起來。打牌是忘記得一乾二淨了：大家嚷叫着，爭辯着，談論着一切可談和不可談的事情——政治，甚而至於軍事問題，都發表着自由的意見，倘在平常時候，是即使他自己的孩子，也要因此喫一頓痛打的。一大批非常煩難的問題，都在這時機得了解决。乞乞科夫却還不到這麽高興，他覺得自己已經真是赫爾生省的地主，在講各種經濟上的革新和改良，三圃制度的耕種法，兩個精神的幸福與和合，還對梭巴開維支朗誦了一封維特寫給夏綠蒂[15]的押韻的信，但對手却不過䀹眼睛，因爲他埋在靠椅裏，喫了鱘魚之後，實在想要睡覺了。乞乞科夫也立刻悟到自己不免過了分，就託找一輛車，到底是借了檢事的馬車，囘到自己的家去。那車夫，從中塗就可以看出他是一個老練的能手，因爲他只用一隻手拉着韁繩，別一隻却反過來緊緊的抓住了沈思着搖來幌去的乞乞科夫。他坐着檢事的馬車，這樣的囘到旅館來，還講了許多工夫種種的獃話：講黃頭髮，紅面龐，右頰有一個酒窩的新娘，講赫爾生省的田產，講資本金以及這一類的許多事。綏里方也奉到各種關于管理田產的命令：例如他應該把新的移住的農奴全體召集，一個一個的來點名。綏里方默默的聽了好久，終于走出屋子去了，只先向彼得爾希加說了一聲「喂，給老爺去脫掉衣服！」彼得爾希加首先是去替乞乞科夫脫長靴，幾乎連他的人也要從眠牀上拉下。到底脫掉了，主人就像平常一樣，自己脫衣服，再在牀上翻滾了幾分鐘，翻得眠牀都格格的發響，于是乎真的算是赫爾生省的地主而睡去了。其時彼得爾希加便把褲子和發閃的越橘色的燕尾服搬到前房來，掛在木製的鈎子上，用毛刷和衣拍拚命的刷呀拍，弄得一條廊下都好像塵頭滾滾。他剛要取下衣服來的時候，却望見綏里方從衖堂走出，那是剛由馬房裏囘來的。他們的眼睛相會了，也就彷彿出于本能似的，彼此立刻懂得：老爺睡着了，爲什麽不到那個酒館子裏去跑一趟呢？彼得爾希加趕緊又把燕尾服和褲子搬進屋裏去，走下扶梯來，關于旅行的目的，一字不提，兩個人只談着平常的閒天，走到外面去了。他們的散步，是不必許多時光的，無非穿過街道，向着一所正和旅館對面的房屋，走進低矮的，燻得烏黑的玻璃門，到了地窖一般的酒館裏，在這里，早有一大羣各色各樣的人在等候他們了：刮過鬍子和不刮的，穿着皮袍和沒穿的，只穿一件短衫的，也間有穿了外套的。彼得爾希加和綏里方在這里怎樣消遣他們的時光的呢，——只有敬愛的上帝知道；夠了，一個鐘頭之後，他們就臂膊挽着臂膊，默默的走了出來，好像彼此都非常小心，而且大家注意着每一條街的轉角。之後是還是臂膊挽着臂膊，也不肯暫時分離一下，足有一刻鐘之久，這才走完扶梯，好容易到得樓上。彼得爾希加對着他的矮牀，站了一會，靜靜的想着，像在想他怎麽才可以睡得最好，于是橫着躺下了，兩脚都碰在地板上。綏里方也爬到這牀上去，他的頭就枕了彼得爾希加的肚皮；他已經全然忘記，這並非他自己的臥處，而他的鋪位，是在什麽地方的下房裏，或是馬房裏的馬匹旁邊的了。兩人立刻睡去了，起了極有力，極壯大的打鼾，那主人却由鼻子裏發出一種輕軟的聲息，和他們的相和鳴。這之後，全旅館也都寂靜了，所有居人，都入了酣睡；只在一個小窗裏，還閃爍着微弱的燈光；這地方就住着那從略山到來的中尉，好像對於長靴，是有很大的嗜好的，因爲已經定做了四雙，現在又在試穿第五雙了。他屢次走到牀前去，想脫下長靴來睡覺，然而還是决不定：長靴做得真好，他總是翹起了一隻脚，極愜意的看着非常等樣的靴後跟。
譯者注
编辑- ↑ Torshok，那時有名的，以買賣米麥和皮革製品爲主的市場。——譯者。
- ↑ Vorobei，「麻雀」之意。——譯者。
- ↑ 在河面鑿開冰，以便汲水或洗濯東西的洞穴。——譯者。
- ↑ 「服羅吉多」，據Otto Buek譯，是「飛脚」的意思。——譯者。
- ↑ 這是一種遊戲，先排小骨成列，再從一定的地方，把一塊小骨拋過去，將列中的小骨打倒，打倒得最多者勝。——譯者。
- ↑ Eau de Cologne，一種香水。——譯者。
- ↑ Homeros，世界上最大的敍事詩人，約二千八百餘年前，生於希臘，著有《Iliad》與《0dyssey》二大史詩，今存。——譯者。
- ↑ Zeus，希臘神話上最高的大神，亦見於荷馬的史詩中。——譯者。
- ↑ Themis，希臘神話裏的法律之神。——譯者。
- ↑ Archin，一阿耳申約中國二尺餘。——譯者。
- ↑ 但丁（Dante Alighieri）作《神曲》，自記游歷地獄，淨罪，天堂三界，引導他的是羅馬的大詩人斐爾吉留斯（Virgilius，70—19 B.C.）。——譯者。
- ↑ 帝制時代俄國的官廳裏，一定擺設着的東西，是一個三角的尖錐體，每面都貼有彼得一世的諭旨。——譯者。
- ↑ Solotucha=瘰癧病。——譯者。
- ↑ 二十五盧布的鈔票。——譯者。
- ↑ 出于歌德（Goethe）所做的《少年維特之煩惱》。——譯者。