是夜解而培歸寢，出片紙就燈閱視。其妻方對鏡晚妝，憶及意裡賽語，乃問解而培曰：「今日吾家客瑣瑣作市語者誰耶？」解而培曰：「是名海留。」言次，狀頗惶遽。妻曰：「海留何人，胡至吾家？」解而培曰：「吾以會計事與之商略。」妻曰：「既為會計來，何由徑率無主客禮？」解而培曰：「吾速之來，欲清吾逋耳。」妻見解而培狀愈惶遽，乃詰之曰：「客得毋為黑奴販子乎？」解而培曰：「何由知之？」妻曰：「前日意裡賽至吾許，道君與海留密計，將鬻其子海雷。余意君必不殘忍至此，或意裡賽聽誤。」解而培不能猝答，只曰：「彼雲然耶？」妻曰：「吾告意裡賽：若勿以此芥蒂於懷，吾堅信爾主翁未嘗為是喪心事。縱使發遣，亦斷不落此傖儈之手。」解而培字其妻曰：「愛密柳，爾言愜吾意。吾縱慾遣此，亦不浪付此人。特吾狀頗窘，勢不能不遣奴。」愛密柳曰：「奴果屬此傖儈乎？」解而培忸怩久之，曰：「吾已署券賣湯姆矣！」愛密柳駭然曰：「湯姆事吾極忠，今乃亦在遣中！且君少時，湯姆已事君。君嘗云：當令湯姆脫奴籍。今既賣湯姆，然則意裡賽之言又似實矣。」言已，大忿。解而培曰：「君既悉吾事，吾固不能更隱。然湯姆、海雷均署名券中，旦夕將發。然賣奴之事，常有之，君何怪為！」愛密柳曰：「君既欲賣，胡不再謀，而必賣此二人？爾知湯姆為極忠摯義之人，小海雷又意裡賽獨子，爾何忍心鬻此兩人？縱為勢所迫，亦何必屬之此傖？」解而培曰：「唯此二人，彼始出重價。且海留言：若更賣意裡賽者，其值當尤巨。」愛密柳遂直斥解而培曰：「傖哉，君也！」解而培曰：「吾良知君不欲，曾峻拒不答。」愛密柳既斥其夫，旋亦懊悔，乃謝曰：「吾以氣忿，乃口不擇言，君其恕之。吾終須籌畫良法，俾此二僕勿出吾門。君若必屬此傖，則二人性命且岌岌！」解而培曰：「吾固知之，特吾無術以脫此困。」愛密柳曰：「吾願盡去衣飾家具，必勿苦此二人。自吾御奴，凡奴於吾家者，咸令讀書為善。今若鬻賣，與吾教彼為善之心，自相柄鑿。」解而培曰：「君心吾極愛重，初不欲將此事奉告。君縱盡去其衣飾家具，彼販子尤必齟齬。海留之為人，凶暴無檢，吾又負其債，若不遣此二僕，彼據債券，將盡毀吾家始已。果爾，則吾夫婦又何以自活？吾本欲更貸於巨室，如券還之，不願去此二僕；乃海留目見小海雷婉孌，故必欲並湯姆將去。吾此時已被其壓力所制，彼如何，即如何耳。」愛密柳乃隅立，若有所思，既而掩面哭曰：「上帝有知，必不令此販子竟得死所。自吾稚齒時，即知畜奴之家，負大罪過。」解而培曰：「爾竟欲不畜奴耶！吾俗謂不畜奴者，異端耳。國俗如是，烏能不畜。」愛密柳曰：「吾意固如此，吾又極知此畜奴之事，斷非公理。」解而培曰：「若必如是思想，豈不違背牧師之言。若還憶前一禮拜某牧師所宣之言乎？」愛密柳曰：「吾後此將不用其言。彼牧師養尊處優，非奴不可，其言又焉可信！牧師所言，證以吾之天良，終竟有悖戾之處。」解而培曰：「君語雖如是，然必宥吾必不得已之所為。」愛密柳曰：「吾何不諒之有。」言已，出一寶貴之金表，示其夫曰：「脫此能易吾小海雷乎？」解而培曰：「吾思此物恐難相抵。因吾已自簽押，彼理直而吾情曲，奈何？彼若氣動，盡可以券赴訴刑憲，則吾家所有將為訟而空。」愛密柳曰：「海留竟猛暴如此耶？」解而培曰：「彼性情堅如牛革，而復嚴冷難近，並無一隙慈善。冀其反悔之日，猶之枯骨在窆，生氣久盡。人苟餌以重資，雖所生亦可日中為市。」愛密柳曰：「然則湯姆及小海雷果不免矣？」解而培曰：「彼破曉即來索人，吾當避卻，不忍更見二人生別之狀。君亦於明日遣意裡賽行，勿令彼見其幼子被人攫去。」愛密柳曰：「吾何必去，吾將以發遣之情告湯姆，俾湯姆知彼主婦蓋時時心乎其人耳。唯意裡賽遽別其子，實無術以脫之。吾不知所積何孽，乃傷心至此田地。」方夫婦商略之時，竟有從外竊聽者，蓋解而培背內而坐，其外適有巨櫥蔽之，當愛密柳晤見其夫時，已久遣意裡賽歸寢，意裡賽忽焦悚不能成寐，伏此櫥後聽之，直待兩人寂然時，始怏怏行，色如死灰，股弁至不可制，齒震震相觸有聲。意裡賽本有姿首，至此竟大減其平時光豔之色。因自決策，先求天主默為之相。既至寢，見臥處家具陳陳均足留戀，蓋因物而益戀其主母，唯見小海雷雛發如沭，伏枕酣睡，至可憐念。意裡賽面海雷語曰：「兒至可鄰耳，乃渴睡都無所知，亦知主人賣爾乎？然爾母當以死衛爾！」此時意裡賽欲泣竟不成淚，若苞血於眶，痛極不可徑出。於是作書曰：「主母鑑此：婢子此行，極感吾主人，不能以婢子在逃，遂謂為負心不感激者。昨宵主人主母往復詰駁時，婢子伏櫥後，一一聞之。唯婢子救子情切，主母當勿以負恩見責。主母善念，上帝知之，後此必將被戩於天。婢子行矣。」書訖，摺疊其楮置案上。因檢海雷衣服，束之腰橐，並索海雷玩物，亦瑣瑣藏之。蓋婦人戀子之心，雖在顛沛瑣尾中，其精神亦全注愛子身上。因輕拊海雷，促其甦醒。時海雷拭其睡眼，喃喃語曰：「阿娘急裝，將向何處去耶？」意裡賽噤不能答，唯注視海雷良久。小海雷慧絕，知其母必有所事，遂亦不詰。意裡賽曰：「勿聲！外問有暴客來，將捉汝！然爾娘盡其凶暴，必不令吾兒為彼攫去。吾今與爾同逃靜密之地，勿令此賊偵邏。」言次，已將海雷衣服結束精緊，遂抱海雷拔關而出。時夜氣極清，星光滿天，防海雷新睡初起，稚質見欺風露，以衣冪其頂。海雷亦以手抱其母項際，將出大門時，有獰狗當關，見意裡賽出，帖耳搖尾，作聲來近。意裡賽低呼狗名，令勿吠。此狗似未知意裡賽半夜啟關何作，見意裡賽上路，乃急尾其後。未移時，至湯姆門外，乃叩關。時湯姆與克魯皆未睡，克魯驚曰：「門外是何聲耶？」趣湯姆起，曰：「其聲似意裡賽。」門辟，火光外射，突見意裡賽容色更變。湯姆曰：「若病乎？」意裡賽曰：「吾將吾兒自今逃矣。因主人將賣吾兒，痛不可割，故爾。」湯姆夫婦成大聲曰：「賣乎？」意裡賽曰：「然。吾因潛聽吾主人夫婦商略，既鬻吾兒，並亦鬻君。一破曉，販子即來索人。」湯姆聞言，如白晝入夢，槁立無言，退據小榻，以手掩面。克魯哭曰：「天主憐吾！天主憐吾！然尚卜其事未確也。且湯姆何罪，乃至為主人造發？」意裡賽曰：「主人良非督責爾夫之過，主母以此事，亦力爭久之。特主人負販子債重，故欲以湯姆及吾子海雷抵之。意不出此二人，則販子傾主人家，猶莫饜其欲。然吾主母之恩，深入腠理，吾沒世不復敢忘。吾已以書抵主母，即行。吾自問心，亦萬不能忍，想主母當能曲諒此心。」克魯乃向其夫曰：「爾何不同行？使販子將歸南省，躬受楚榜！爾少停，吾為爾治行具。」湯姆遂下其兩手，向意裡賽曰：「吾不逃也。方聞爾言，販子若不得此二人，且傾主人家。吾何忍聽主人傾覆。吾自度受恩重，以主人故，必須一行。唯爾愛子心切，即逃，於理亦無甚悖。」言已，謂克魯曰：「吾既行，主人必不薄待爾母子。」因到榻前，視其三子成睡，乃面榻大哭不止。湯姆此哭，實自省萬無歸日，行猶死別，故其聲甚哀而厲。意裡賽痴立門次，告湯姆曰：「吾夫近至吾所，道其慘狀，已決吾而逃。尚未知彼妻子之逃，亦只在此一日之中耳。吾聞夫言已赴坎拿大，然尚未省其逃與否。君若見吾夫，當告以吾母子近狀，必赴坎依之，究竟能否復聚，尚在意外。唯須令吾夫時時知吾愛戀之心；君脫見吾夫，語彼縱在顛沛之中，當猛持天良，不宜迷惑此念，想死後定有見期。」因麾其所從狗曰：「狗去，狗去！勿戀吾，吾行不能挈爾以敗吾事。」於是相聚哭別久之，意裡賽乃上道。
本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
| 原文 |
本作品在全世界都属于公有领域，因为作者逝世已经超过100年，并且于1929年1月1日之前出版。
Public domainPublic domainfalsefalse
|
|---|
| 译文 |
这部作品在公元1929年1月1日以前出版，其作者1924年逝世，在美國以及版權期限是作者終身加99年以下的國家以及地区，屬於公有領域。
这部作品也可能在本國本地版權期限更長，但對外國外地作品應用較短期限規則的國家以及地区，屬於公有領域。
Public domainPublic domainfalsefalse
|
|---|
