中華民國九十一年總統農曆春節談話

中華民國九十一年總統農曆春節談話
中華民國91年（2002年）2月11日于臺北市
发布机关：中華民國總統　陳水扁
发布于總統府新聞：總統除夕賀歲談話

　　阿扁所敬愛的，全國的父老、兄弟、姊妹、以及很多很多，正在等著領壓歲錢的小朋友們，大家好。

　　又是一個除夕夜晚的到來了。一個溫暖的團圓夜晚的到來。

　　阿扁從年輕到現在，不管是唸書的時候、當律師的時候、還是擔任各種公職的時候，每年只要到了這一天，都有一種特別的感受。一種濃濃的幸福，卻也帶著淡淡的失落的感受。

　　一直要到長大以後，才慢慢清楚，有幸福的感覺，是因為覺得一家人，一起辛苦了一年，經歷許多挫折，克服許多困難，現在終於可以稍微休息一下了，可以在這樣特別的夜晚裡享受這種溫暖而祥和的團圓。至於失落的感覺，是因為想到一年又過去了，而這一年中，我到底做了什麼？成就了什麼？

　　這樣的感受，今年特別濃厚。因為這一年來，大家真的都辛苦了。我們一起經歷太多的困難，面對太多的挫折。

　　在全球性不景氣持續的影響下，這一年，我們的經濟發展飽受衝擊。前所未有的天災，包括颱風、水患接二連三，整個台灣幾乎都飽受摧殘，尤其是九二一地震的災區更是雪上加霜。

　　除此之外，美國九一一事件的陰影，年底國會大選的激烈競爭，都曾經讓我們心情浮動，焦慮不安。好像，許多將會記載在歷史上的大事，都集中在這一年裡面不停地發生。

　　記得有一次，我曾經跟團隊的同事說，這好像是世紀開始的時刻，上天發給我們一張超難度的考試卷，祂正在考驗我們的智慧、韌性、和修養。考驗我們作為一個新世紀、新人類的基本能力。記得，那時候阿扁還用一句台灣慣用的話鼓舞大家說：這關若會過，咱就吃到一百二十歲。

　　現在，當我們回頭看過去的那些日子，那些難關，我們似乎可以這樣說，我們通過考驗了，因為，我們沒有被擊敗。

　　不過，就像過去的每一年，此刻，我同樣有著深深的失落感。特別是當我面對周圍兩千三百萬個不同的期待，問我自己說：又是一年過去了，你做了什麼？成就了什麼的時候，阿扁知道，自己雖然很努力，但，做得不夠多，也做得不夠好。

　　也因此，阿扁常常警惕自己，無時無刻，都要拼盡全力，跟時間賽跑。

　　這一年來，我自己家裡，同樣也有許多大事發生。兒子大學畢業了，當兵去了，完全是一個大人了。女兒出嫁了，今年不能跟我們一起吃團圓飯了，一直要到初二那天才能回來作客。老實說，這樣的改變，我還不太習慣。常常覺得，時間怎麼會過得這麼快？好像沒多久以前，我太太，還在大聲小聲地督促他們做功課，背九九乘法表，怎麼才一轉眼而已，如果幸運的話，我很快就要當「阿公」了。

　　我一直深信一種人生的理念，那就是，如果不是為了下一代，我們這一代所有的努力都沒有意義。在這樣的理念下，我有時候會很著急，會想說，我到底還有多少時間，可以為孩子、孫子拼命，為他們構建一個充滿快樂和希望的未來？

　　而一旦想到整個台灣，更會讓我覺得，我們根本沒有時間等待。

　　大家都知道，今年，台灣進入ＷＴＯ，正式面對全球性的競爭。而競爭的標的絕對不只是經濟貿易而已，而是包括科學、文化、藝術、思想等等全方位的競爭。我們勢必要驅策自己在最短的時間裡，脫胎換骨，變成一個具有國際眼光、國際競爭能力的國際人。因為今天不變，未來，在國際版圖上，我們將再也找不到自己的名字，找不到自己生存的空間。

　　二月一號，新內閣正式就位了，我深切地期許他們是一個「戰鬥內閣」，目的就是希望大家能以作戰的精神，在最短的時間裡，做出全方位的興革。在最短的時間裡，徹底改變台灣的體質。唯有這樣，我們才能有機會，在景氣復甦的第一時間內，有能力有自信地跟全世界說：我們準備好了，我們來了！ 　　競爭是現實的，因為只許成功不許失敗。蛻變是痛苦的，因為必須割捨既有的習性，面對全新的挑戰。但是，無論如何，我們都必須面對這樣的現實，忍受這樣的痛苦。

　　因為，台灣沒有猶豫的時間，更沒有退縮的藉口。

　　過去的一年，大家都很辛苦，但是，由於我們都能相互扶持，相互體諒，相互鼓勵，所以我們可以通過考驗。未來，我們勢必面對更多的挑戰，但是，「人說，胡椒若要辣，一點仔就辣」，如果我們都能堅信「家和萬事興」，大家拼志氣不通拼話語，「若這樣，我相信台灣絕對是最辣的那一粒！」

　　阿扁永遠記得，小時候家境不好，除夕的晚上，也許什麼都沒有，但是，在溫暖的團圓氣氛裡，我爸爸都會拿起一個橘子，把它剝開，分給我們，一邊說：「我剝半，你剝瓣，我分千，你分萬．．．．」他會用這樣的話為這個家，以及所有家人鼓舞，並且祝福。

　　在這個團圓的夜晚，就讓阿扁用同樣的話祝福所有人，並和大家一起祝福台灣，日日繁榮、時時平安。恭喜大家，謝謝大家。