新遗诏圣经仝序

新遗诏圣经赠言 ◄

新遗诏圣经 神子玛利尔亚、摩伊些乙、尼伊克他仝序

► 福音经第一册谨按宗徒玛特斐述

罗^尔西亚国自与中华和好，遣神品等驻京，于今百数十年矣。以族人不谙方言故，皆淐华语训之。叙论事迹可半藉口传，而剖陈义理则全资译汉善本。皆竭心力指示，故圣教赖以不泯，较盛于前。奈译者皆各尽己志，所译书册皆系未定之稿，未成之书。幸主赐吾大神父两次驻京，初次于十年内，先将教中切要诸经译成数册，于二次驻京时立志欲译成新遗诏圣经全部，以其为圣教基源。并聘中华绩学科名士，酌订词理，非仅已守教规者。使其闻见扩充，喻所未喻，充循中道弗入歧趋。即不谙教理者，亦望其观文察义，知所不知，庶识正途。偕跻永福。无如吾大神父二次驻京六载，瓜期瞬至。欲以所译者尽福梓传世。而已力无暇周章，脱稿后，乃命神子等三人拨冗校阅，语文之讹舛已三载。于玆深愧，菲才难胜钜任，然为广已见闻，窥经奥秘，更因饮于近源之流水必清甘，乃勉效微劳以报高厚。第以人之才力，不无遗误，尚望高明者补其阙而正其讹云。刻成谨序，其颠末如此。

神子玛利^尔亚、摩伊些^乙、尼伊^克他仝识