新遺詔聖經仝序

新遺詔聖經贈言 ◄

新遺詔聖經 神子瑪利爾亞、摩伊些乙、尼伊克他仝序

► 福音經第一冊謹按宗徒瑪特斐述

羅^爾西亞國自與中華和好，遣神品等駐京，於今百數十年矣。以族人不諳方言故，皆淐華語訓之。敘論事跡可半藉口傳，而剖陳義理則全資譯漢善本。皆竭心力指示，故聖教賴以不泯，較盛於前。奈譯者皆各盡己志，所譯書冊皆系未定之稿，未成之書。幸主賜吾大神父兩次駐京，初次於十年內，先將教中切要諸經譯成數冊，於二次駐京時立志欲譯成新遺詔聖經全部，以其為聖教基源。並聘中華績學科名士，酌訂詞理，非僅已守教規者。使其聞見擴充，喻所未喻，充循中道弗入歧趨。即不諳教理者，亦望其觀文察義，知所不知，庶識正途。偕躋永福。無如吾大神父二次駐京六載，瓜期瞬至。欲以所譯者盡福梓傳世。而已力無暇周章，脫稿後，乃命神子等三人撥冗校閱，語文之訛舛已三載。於玆深愧，菲才難勝鉅任，然為廣已見聞，窺經奧秘，更因飲於近源之流水必清甘，乃勉效微勞以報高厚。第以人之才力，不無遺誤，尚望高明者補其闕而正其訛雲。刻成謹序，其顛末如此。

神子瑪利^爾亞、摩伊些^乙、尼伊^克他仝識