世衛組織就新型冠狀病毒在中國引起的肺炎疫情提出的國際旅行和貿易建議

1月5日WHO發布的疾病暴發新聞《不明原因肺炎—中國》 1月9日《國家衛生健康委積極開展新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控工作》

世衛組織就新型冠狀病毒在中國引起的肺炎疫情提出的國際旅行和貿易建議 2020年1月10日於日內瓦 發布機關：世界衛生組織 發布於https://www.who.int/ith/2020-0901_outbreak_of_Pneumonia_caused_by_a_new_coronavirus_in_C/zh/

1月12日WHO發布的疾病暴發新聞《新型冠狀病毒—中國》 1月11日《武漢市衛生健康委關於不明原因的病毒性肺炎情況通報》

• 相關導覽：COVID-19

2019年12月31日，中國湖北省武漢市報告了病因不明的一組聚集性肺炎病例。1月9日，中國有關部門對新聞媒體稱，經初步判定，這種病毒性肺炎的病因是一種新型冠狀病毒，它不同於迄今發現的人類任何其他冠狀病毒。冠狀病毒屬於廣泛的呼吸道病毒家族，可導致從普通感冒到中東呼吸綜合徵和嚴重急性呼吸綜合徵（SARS）等疾病。

據報，這組病人的臨床體徵和症狀主要是發熱，少數病人呼吸困難，胸片顯示雙肺浸潤。有些病例是華南海鮮市場的經銷商或商販。從目前獲得的信息來看，初步調查表明沒有明顯的人與人之間傳播，也沒有發生醫務人員感染。需要獲得更多信息，才能進一步查明這種新病毒的傳播方式和臨床表現。這種新病毒的來源尚不清楚。

國際旅行者：應採取通常的預防措施

導致這次肺炎疫情的病原體看來是一種新型冠狀病毒，但其傳播潛力和傳播方式仍不清楚。因此，在受影響地區（目前為武漢市）旅行或從受影響地區前往其他地區旅行期間，應謹慎採取以下措施降低急性呼吸道感染的一般風險：

• 避免與急性呼吸道感染者密切接觸；
• 勤洗手，尤其是在直接接觸病人或其環境後洗手；
• 避免與活的或死的農場牲畜或野生動物密切接觸；
• 有急性呼吸道感染症狀的旅行者應注意咳嗽禮儀（保持距離，在咳嗽和打噴嚏時用一次性紙巾或衣服蓋住口鼻，洗手）。

醫務人員和公共衛生部門應通過旅行健康門診、旅行社和運輸運營商並在入境點向旅客提供信息，以降低急性呼吸道感染的一般風險。

如果船舶或飛機乘客有急性呼吸道感染的體徵和症狀，可使用航海健康申報單示範格式（《國際衛生條例》附件8）或飛機總申報單的衛生欄目（《國際衛生條例》附件9）記錄船舶或飛機上的衛生狀況，並在締約國要求時提交入境點衛生機構。

如果發現飛機上某一乘客生病，可以使用乘客座位表，以供收集乘客的聯繫信息和必要時隨訪。還應鼓勵感到不適的旅行者自報情況。機組人員應遵循國際航空運輸協會（IATA）推薦的關於管理飛機上疑似傳染病的操作程序。

國際交通：不建議限制

武漢市是國內和國際上一個重要的交通樞紐。目前，武漢市之外沒有報告病例。鑑於人員大規模流動，而且預計在1月最後一周的春節期間人員流動會大幅增加，其他地方報告病例的風險將會增加。

世衛組織不建議對旅行者採取任何具體衛生措施。普遍認為入境檢查需要有大量資源，但並無多大好處。如果在旅行前、旅行中或旅行後出現急性呼吸道疾病症狀，旅客需就醫並將旅行史告知醫務人員。根據目前獲得的關於這一事件的現有信息，世衛組織建議不要對中國實施任何旅行或貿易限制措施。

根據《國際衛生條例（2005）》（IHR）的規定，各國應確保：

• 入境點有常規措施、訓練有素的工作人員、適當的空間和充足的設備，以評估和管理旅行前、在交通工具（如飛機和船舶）上以及抵達入境點時發現的生病旅行者；
• 已建立關於在交通工具和入境點之間以及在入境點和國家衛生部門之間通報信息的程序和途徑；
• 安排將有症狀的旅行者安全送至醫院或定點設施進行臨床評估和治療；
• 已制定有效的入境點公共衛生應急計劃，以應對公共衛生事件。