英文「She」字譯法之商榷

英文「She」字譯法之商榷
作者：錢玄同　周作人
1919年2月2日

本作品收錄於《新青年/卷6》

英文『SHE』字譯法之商榷

啓明兄：

你譯小說，於第三身的女性人稱代名詞寫作「他女」；我想這究竟不甚好，還是讀作「他」一個字的音呢，還是讀作「他女」兩個字的音呢？我現在想出三種辦法，寫在下面請你指教：

（甲）照日文譯「彼女」的辦法，竟寫作「他女」二字。陽性者，則單稱一「他」字。

（乙）照半農的意思，造一個新字。但半農所要造的「她」字；我以為不甚好；因為這字右半的「也」字，要作「他」字用，若使許叔重解此字之形，當雲，「從女，從他省，他亦聲」。我想照此意思，不如造一個「𡛥」字；「他」字古寫作「它」，從「它」即是從「他」，若解其形，當雲，「從女從它——它古他字——它亦聲」。如此則「他」字和「女」字的意思都完全了。

（丙）簡直實行我們平日的主張：中國字不夠，就拿別國的字來補；不必別造新字，老實就寫一個 She 字。——寫到這裡，忽想起中國的「他」字，包括陰、陽、中三性；現在把陰性分出了，則「他」字所函之義，已較從前為狹；而陽性與中性用同一個字，也不太好。既如此，何妨竟全用 He、she、it 三字呢？若不用英文而用 Esperanto 的 li、ŝi、 ĝi 三字，則更好。

這三種辦法，叫我自己來批評：則第一種不甚妥當；因為日本的「彼女」意思是「那個女人」，所以於文義上沒有毛病，我們若寫「他女」二字，則有些「不詞」。第二種辦法，可以用得。但每次要特鑄許多「𡛥」字，在事實上或者有點困難，也未可知。還有一層：我們對於漢字既認為不甚適用之物，則添造新字，好像覺得有些無謂。第三種辦法，在我覺得是毫無不可。照你平日的持論，大概也可以贊成。這種辦法，有人以為恐怕人家看了不懂。我以為這層可以不必顧慮。你譯的那些小說，原是給青年學生們看的，不是給「粗識之無」的人和所謂的「灶婢廝養」看的。今後正當求學的學生，斷斷沒有不認得外國字的，所以老實用了外國字一定無礙。若是給「粗識之無」的人和所謂「灶婢廝養」看的書，自然不能十分道地；遇到這種地方，或如你現在的辦法，寫作「他女」可也；或如普通的譯法，he she 改作「男」「女」，亦可也。這是我對於我自己的主張的批評。你的意見究竟怎樣？請你答覆

弟錢玄同　一九一九，二，八

回覆

玄同兄：

你問「他女」這一個字怎麼讀法，我的意思是讀作「他」字，「女」只是個符號。我譯《改革》這篇小說時，曾經說明，贊成半農那個「她」字，因為怕排印為難，所以改成這樣；就是「從女從他他亦聲」；又照小局面的印刷局排印「騖」字作「族（下從鳥）」的辦法，將「女」字偏在一旁。我寫這樣一個怪字，一面要求翻譯上的適用，一面又要顧印刷局的便利；一面又教中國人看了，嘴裡念着「他」，心裡想着「女」字，合成一個第三身的女性人稱代名詞：是一個不得已的辦法。我自己對於這一字的不滿，便只在他是眼的文字，不是耳的文字；倘若讀音而不看字；便不能了解，實是缺點；至於字形上的不三不四，尚在其次。這是我對於「他女」字的說明，若對於你所說的三種辦法，我的意見是這樣：

（甲）照上文所說，「他女」這名稱，不能適用，非但有些不詞，實際上背了用代名詞的本意了。中國舊書中也有「生」「女」的稱呼；但那是名詞，不能作代名詞。倘若名詞可以兼代名詞，我們要代名詞何用呢？（因此想起日本的「彼女」也不甚妥當。）

（乙）我既然將「她」字分開，寫作「他女」用了，如用本字，自然沒有不贊成的道理。你說造「𡛥」字，文字學上的理由更為充足，我也極贊成。但這仍是眼的文字，還有點不足；所以非將他定一個與「他」字不同的聲音纔好。你前天當面和我說的，他讀作ta，「𡛥」讀作to，也是一種辦法。我又想到古文中有一個「伊」字，現在除了伊尹、孫洪伊等人名以外，用處很少，在方言裡卻尚有許多留遺的聲音。我們何妨就將這「伊」定作第三身女性代名詞，既不必叫印刷局新鑄，聲音與「他」字又有分別，似乎一舉兩得。不知你以為如何？

（丙）中國字不夠，就拏別國字來補，原是正當辦法。但連代名詞都不夠，那可真太難了。我極望中國採用Esperanto，一面對於注音字母及國語改良，也頗熱心。正如你所說，「新屋未曾造成以前，居此舊屋之人，自不得不將舊屋東補西修，以蔽風雨」。修補舊屋之時，如開一個天窗，缺一塊玻璃，自然不得不拏他國別國的東西來用；倘若連灶的塼，還要求諸海外，便未免太費手腳。我們何妨親自動手，練一堆爛泥，燒幾塊四斤塼，聊以應用呢？我以為要教他們認識 li、ŝi、 ĝi 等字，須連上下文一起獨；至於單用的時候，——就是用在漢語中間時,——便用第二條所說的新字。我本反對「金」旁一個「甲」字那宗字，卻單獨贊成「女」旁一個「它」或「也」字的代名詞，（用「伊」字更好）：因為讀到「鉀」字的人可以認得Kalium；至於代名詞，則不只翻譯上要用，便在「灶婢廝養」平常談話寫信看書報時，也是必不可少的。我的贊成新造怪字，更望以「伊」字代用，便因為這個緣故。至於補入中國文中的別國文字，應該用那一種纔好，那是別一種問題，現在不及議論了。我的意見總不贊成用那一國的國語，所以將she字借用一節，可以作罷了。

總之我對於這個代名詞問題，毫無一定成見；那一個方法好，我便遵行。但現在尚無決定的辦法，我還暫且用我的舊方法，寫那二字一音的字。

周作人二月十三日

回覆

啓明兄：

復信敬悉。

特造「𡛥」或「她」字而讀作「他」之古音如「拖」，現在想想，這個方法究竟不太好。因為：(一)我們一面主張限制舊漢字，一面又來添造新漢字，終覺得有些不對。(二)從舊字裡造出新字，這新字又要讀舊字的古音，矯揉造作得太利害了。(三)非添鑄字模不可，恐怕印刷局又要來打麻煩。要免去這三層，則用「伊」字最好。我且用個舊例來比方：如「考」「老」 「壽」三字，意義全同，又是聲韻，於古為轉注字。（轉注用章太炎師說）但後來卻分作三種用法，如「先考」不能說「先老」，「老人」不能說稱「考人」，「做壽」不能說「做老」或「做考」；若呼「老頭子」曰「壽頭」，開店的「老闆」曰「壽板」，這更是要挨嘴巴的了。意義相同而施用各異，久而久之，竟至彼此決不可通用者，就是荀子所謂的「約定俗成謂之宜」的道理。我們行文用定「他」字代男性，「伊」字代女性，等到漸漸成了習慣，也覺得彼此不可通用了。所以我很贊成用「伊」字的辦法。

玄同二月十四日