翻譯:惡之華/碧翠絲

碧翠絲
作者：夏爾·皮耶·波德萊爾
譯者：木枚

本作品收錄於《Translation:惡之華》

喺塵封焦化荒蕪嘅土地，
有一日我向大自然吁唏，
而我嘅思緒，隨緣遊曳，
慢慢喺心上將匕首砥礪，
日頭方中時，我見到自狂風暴雨
有塊死蔭嘅厚雲臨我頭上之處，
佢有一大班邪惡魔鬼跟住，
好似啲殘暴但好奇嘅侏儒。
佢哋冰冷嘅目光向我傾注，
我聽到佢哋嘅笑聲同耳語，
見到佢哋擠眉弄眼交換暗號，
就似堆路過嘅人尊敬個癲佬。

「一齊靜靜注視呢幅繪型，
同由哈姆雷特模仿嘅陰影、
優柔寡斷嘅眼神仲有隨風嘅髮絲。
唔覺係人都冇眼睇呢個逸樂之士、
惡棍、遊手好閒嘅小丑、笑話，
因為佢識將角色玩得出神入化，
想要用佢嘅痛苦化成歌謠，打動
飛鷹、蟋蟀、河流、花木草叢，
甚至想打動發表過時偉論嘅我哋，
最後朗讀背誦，叫滿腹經綸橫飛?

我嗰陣可以(我高過山嘅高傲
支配住惡魔嘅集團及其呼號)
就噉擰轉我無上嘅頭視若無睹，
如果冇喺個淫穢嘅團夥度睇到
佢哋冇令太陽窒礙之娼狂!
眼神獨特，統馭我心嘅女王，
同佢哋恥笑我陰鬱嘅悲愴，
有時仲摸佢哋摸得好淫蕩。