翻译:惡之華/拾荒者之酒
| ← | 紅酒之魂 | 拾荒者之酒 作者：夏爾·皮耶·波德萊爾 譯者：木枚 |
殺手之酒 |
|
琉璃燈紅，時常遇風，
抽擊其焰，摧其罩籠，
舊市之中，糞溺迷宮，
人性躁動，狂暴蜂擁。
人見拾荒者至，頭腦抑揚，
踉蹌顛倒，似詩人撼壁牆，
不憂其細作之民，
為鴻圖傾注心魂。
許諾言，佈天條，
鋤惡人，扶弱小，
上有穹蒼如華蓋吊空，
沉醉於己德光芒之中。
誠然此輩煩憂於家務，
磨於苦勞，摧於年老，
敗瓦之前，頹然拜倒，
於大巴黎之斑駁嘔吐，
挾帶木桶之香而回，
同袍相隨，征戰連連，面如死灰，
面有如殘旗懸空之鬚鬢。
橫幅、百花、凱旋門紛紛
恍如盛大魔法，聳立在前！
彼等身處神迷目炫之盛宴，
號角、日光、歡呼、鼓樂備齊，
眾人意亂情迷，受其布施光輝！
如是者，酒彷似邁達斯，
借飄忽人性挾黃金而至，
經人之口，渠為己頌德歌功，
以己貢品，如真王建立體統。
受詛之老人死時皆默不作聲，
為淹沒其仇恨，懷揣其惰性，
上帝受悔恨觸動而發明睡意；
人所斟美酒為太陽神聖之子！
