臨川文鈔/13卷
| 卷十二 ◄ | 臨川文鈔 卷十三 |
► 卷十四 |
|
卷十三•墓誌銘
編輯公諱致堯，字正臣。其先封鄫，鄫亡，去「邑」為氏。王莽亂，都鄉侯據棄侯之豫章家之，蓋豫章之南昌，後分為南豐，故今為南豐人。司徒為宜州刺史，再世生仁旺，贈尚書水部員外郎，公考也。
李氏有江南，撫州上公進士第一，不就。太平興國八年，乃舉進士中第，選主符離簿。歲餘，授興元府司録，道遷大理評事，遷光祿寺丞，監越州酒。召見，拜著作佐郎，知淮陽軍。將行，天子惜留之，直史館，賜緋魚袋，使自汴至建安軍行漕。詔曰：「凡三司州郡事有不中理者，即驗之。」最鉤得匿貨以五百萬計。除秘書丞、兩浙轉運副使，改正使。
始，諫議大夫知蘇州魏庠、侍御史知越州王柄，不善於政，而喜怒縱入，庠介舊恩以進，柄喜持上。公到，劾之以聞。上驚曰：「曾某乃敢治魏庠，克畏也。」克畏，可畏也，語轉而然。庠、柄皆被絀。楊允恭督揚子運，數言事，多可，人厭苦之。公每得詔曰：「使在外，便文全己，非吾心也。」輒不果行。允恭告上，上使問公，公以所守言。上由此薄允恭，不聽。言苛稅一百三十餘條，罷之。移知壽州。壽俗挾貲自豪，陳氏、范氏名天下，聞公至，皆迎自戢，公亦盡歲無所罰。既代，空一城人遮行，至夜，乃從二卒騎出城。去郡，轉太常博士、主客員外郎。
章聖嗣位，常親決細務，公言之，又言民憊甚，宜弛利禁。是時羌數犯塞，大臣議棄銀、夏以解之。公奏曰：「羌虛款屬我，我分地王之，非計也。今羌席此，劫它種以自助，不過二三年，患必復起矣。宜擇人行塞下，先調兵食，待其變而已。」不報。二年，羌果反，圍靈州，議臣請去靈州勿事。公議曰：「羌所以易拒者，以靈州綴其後也。」判三司鹽鐵勾院，天子欲以為知制誥，召試矣，大臣或忌之，遷戶部員外郎、京西轉運使。請限公卿大夫子官京師。陳彭年議遣使行諸部減吏員，下其事京西。公曰：「彭年議，無賢愚一切置不用邪？抑擇愚而廢之耶？擇愚而廢之，人材其可以蚤暮驗耶？」上令趣追使還。數論事，上感之，還公。既而王均誅，命公撫蜀，所創更百餘事。
李繼遷再圍清遠、靈武，以丞相齊賢為邠寧、環慶、涇原、儀渭經略使，丞相引公為判官。公奏記曰：「兵數十萬，王超既已都部署為之主，丞相徒領一二朝士往臨之，超肯用吾進退乎？吾能以謀付與超而有不能自將乎？不並將西無補也。超能薄，此重事，願更審計。」丞相及公以為言。詔陝西即經略使追兵，皆以時赴。公曰：「將在空虛無人之處，事薄而後追兵，如後何？」遂辭行，上怒，未有所發。會召賜金紫，公曰：「丞相敏中以非功德進官，臣論其不可。用今臣受命，事未有效，不敢以冒賜。」固辭，由此貶公為黃州團練副使，既而超果敗，清遠、靈武踵亡。會南郊恩復官，知泰州，丁母夫人陳氏憂，服除，授吏部員外郎，知泉州。
公常謂選舉舊制非是，請得論改之。陳省華子堯諮請托殿上為奸，以第畀舉人敗，省華、堯諮有邪巧材，朝廷皆患惡而方幸，無敢斥之者，公入十餘疏辯之，移知蘇州。至五日，移知揚州。揚州守職田，歲常得千斛，然遣吏督貧民耕，民苦之，公不使耕。天子方崇符瑞，興昭應諸宮，且出幸祠。公疏言：「昔周成王既卜世三十，卜年七百，然觀於《周禮》，其經緯國體，人事微細無不具，則知王者受命，必修人事，以稱天所以命之之意，不舉屬之天以怠人事也。」終曰：「陛下始即位，以爵祿侍君子。近年以來，以爵祿畜盜賊。」大臣愈不懌，移知鄂州。封泰山恩，遷禮部郎中。始解揚州，受添支差多一月，公尋自言，惡公者因復絀公監江寧鹽酒。西祀恩，遷戶部郎中。以祥符五年五月丁亥病不起，年六十六。階至朝請郎，勳至騎都尉。遺戒曰：「毋陷於俗，媚佛夷鬼，以汙我家人行之。」所著《仙鳧羽翼》三十卷、《廣中台志》八十卷、《清邊前要》三十卷、《西陲要紀》十卷、《為臣要紀》三卷、《直言紀》五卷、《文集》三十卷，傳於世。尤長於歌詩云。以其年十一月，歸葬南豐之東園。水漬墓，天聖元年，改葬龍池鄉之源頭。
始公娶黃氏，生子男三人。易占嘗為太常博士，以能文稱。公以博士故，贈至右諫議大夫。公沒八年而博士鞏生，生三十五年，鞏以博士命次公生平事，使來曰：「為我誌而銘之。」某視公，猶大父也，其少也，則得公之詳如其孫之云。
始公自任以當世之重也，雖人望公則亦然。及遭太宗，自謂志可行，卒之閉於姦邪，彼誠有命焉。悲夫，亦正之難合也。雖其難合，其可少枉乎？雖其少枉，合乎未可必也，彼誠有命焉。雖然，其難合也，祗所以見正也。孔子曰：「所謂大臣者，以道事君，不可則止。」於戲，公之節，非庶幾所謂大臣者歟？銘曰：
既墓而圮，乃升宅原。誰來求銘？公子與孫。公初洎終，惟義之事。維才之完，而薄於施。乃其後人，有克厥家。天啟予公，非在茲耶。
君姓謝氏，諱景平，字師宰。尚書兵部員外郎、知制誥、陽夏公、贈禮部尚書諱絳之子，太子賓客、陳留公、贈禮部尚書諱濤之孫，泰寧軍掌書記、贈尚書吏部侍郎諱崇禮之曾孫。初以祖父蔭試秘書省校書郎、守將作監主簿，既而中進士第，簽書崇信軍節度判官廳公事，監楚州西河轉般倉，累官至秘書丞。年三十三，以治平元年十二月庚申卒。妻尹氏，生男女四人，皆前死。其兄以某年某月某日葬君鄧州穰縣五隴山南。
謝氏故家河南緱氏，君六世祖仕吳越，故自陳留公以上三世葬杭之富陽，至君始葬陽夏公於鄧，為穰人，而今以君祔葬。
君於忿不忮，於欲不求，雖學之力，亦其天性。故其孝弟忠信、寬柔遜讓、莊靜謹潔稱於兒童，以至壯長。而成不充其志，施不盡其材，此學士大夫所以哀其死而多為之出涕也。然君文學、政事、言語，已能自達於一時，其於道德之意、性命之理，則求之而不至，聞矣而不疑。嗚呼，可謂賢已。銘曰：
陽夏四子，皆賢而材。季也早死，吾銘其埋。今又銘叔，嗚呼可哀。古之死者，以死為息。嗟叔方剛，何愒之亟？昭昭者逝，嶷嶷者藏。為識在斯，銘則不亡。
馬君諱遵，字仲塗，世家饒州之樂平。舉進士，自禮部至於廷，書其等皆第一。守秘書省校書郎，知洪州之奉新縣，移知康州。當是時，天子更置大臣，欲有所為，求才能之士以察諸路，而君自大理寺丞除太子中允、福建路轉運判官。以憂不赴，憂除，知開封縣，為江淮荊湖兩浙制置發運判官。於是君為太常博士，朝廷方尊崇其使事以監六路，乃以君為監察御史，又以為殿中侍御史，遂為副使。已而還之臺，以為言事御史。至則彈宰相之為不法者，宰相用此罷，而君亦以此出知宣州。至宣州一日，移京東路轉運使。又還臺為右司諫，知諫院。又為尚書禮部員外郎兼侍御史知雜事，同判流內銓。數言時政，多聽用。
始君讀書，即以文辭辯麗稱天下，及出仕，所至號為辨治，論議條鬯，人反復之而不能窮。平居頹然，若與人無所諧，及遇事，有所建則必得其所守。開封常以權豪請托不可治。客至有所請，君輒善遇之無所拒。客退，視其事一斷以法。居久之，人知君之不可以私屬也，縣遂無事。及為諫官、御史，又能如此。於是士大夫歎曰：「馬君之智，蓋能時其柔剛以有為也。」
嘉祐二年，君以疾求罷職以出，至五六，乃以為尚書吏部員外郎、直龍圖閣，猶不許其出。某月某甲子君卒，年四十七。天子以其子某官某為某官，又官其兄子持國某官。夫人某縣君鄭氏。以某年某月某甲子葬君信州之弋陽縣歸仁鄉里沙之原。
君故與予善。予常愛其智略，以為今士大夫多不能如，惜其不得盡用，亦其不幸早世，不終於貴富也。然世方懲尚賢任智之弊，而操成法以一天下之士，則君雖壽考且終於貴富，其所畜亦豈能盡用哉？嗚呼，可悲也已。
既葬，夫人與其家人謀而使持國來以請曰：「願有紀也，使君為死而不朽。」乃為之論次，而繫之以辭。曰：
歸以才能兮又予以時，投之遠途兮使驟而馳。前無御者兮後有推之，忽稅不駕兮其然奚為。哀哀煢婦兮孰慰其思，墓門有石兮書以餘辭。
公王氏，諱某，字某。其先著望太原，而公之曾大考諱某，考諱某，皆葬撫州之臨川縣。公少力學，以孝悌稱於鄉里。既壯，起進士，為漢州軍事推官。至則以材任劇，在上者交舉之，遷大理寺丞，知大名府大名縣，就除通判忻州，又通判真定府。府帥王嗣宗恃氣侮折其屬為不法，以故久之莫敢為通判者。公行，嗣宗固不懌，稍侵公以氣，公恬然不為校也，以禮示之而已，嗣宗絀服。居十餘日，公請視獄。獄中繫者常數百人，嗣宗意慍，輒久之不問，吏亦不敢言治。公視獄，所當治者數十人而已，餘悉當釋，無所坐。於是嗣宗趣有司如公指，即日斷出之，自是事無不聽公所為。公輒分別可否，而使其政皆由嗣宗以出，雖府人或不知公於嗣宗日有助也。一府遂治，而士以此稱公為長者。始公中進士，時同進有常陵公者嫉公，先以被酒，取公敕牒裂燒之，公為諱其事，以失亡告有司而已。其後陵公者為屬吏，公舉遷之。或非公以德報怨，公曰：「受詔舉京官，彼今為吾屬而任京官，吾則舉之，何報怨之謂哉？且吾與彼乃未始有怨也。」蓋公之行己多如此。
居一歲，移知保州，又以舉者移知深州，又以選移知齊州，二州之人皆曰「公愛我」。已而提點刑獄淮南，兼勸農事。公於為獄，務在寬民，而以課田桑為急。按渠陂之故，誘民作而修之，利田至萬九十頃，天子賜書獎諭，後出氏名付大臣召用。而當是時，丁謂為宰相。先是，謂以二人屬公善視之，曰：「皆能吏也。」至則皆有罪，公發其狀以聞。由此謂欲傷公，不果，而久之，公所任吏亦有贓坐，即絀公監池州順安鎮酒稅。會今上即位，移滁州，又移知興元府。自丁謂得罪徙南方，論者皆以公宜復用，而公亦且得疾不起矣。享年六十二，官至尚書主客郎中，明年天聖七年，葬和州之歷陽縣。後若干年，公夫人張氏葬，而公墓墊，乃改卜合葬於真州揚子縣萬寧鄉銅山之原。
公子六人，於是存者二人：曰某，為殿中丞；曰某，為進士。其四人皆已卒：曰某，開封府士曹參軍；曰某，楚州寶應縣主簿；曰某、為進士。而公以殿中君積贈官至右諫議大夫。某，公兄孫也，受命於叔父而為銘。銘而次公之行事不能詳者，以不得事公，而公之沒，叔父皆尚少故也。嗚呼，於公行事雖不得其詳，而其略所聞如是，蓋可以考公德矣。銘曰：
王亡晉封，遠跡南土，公始有廟，妥其禰祖。孰強而勝，孰忌以爭？孚予恭寬，在窒而亨。嶷嶷之節，因時乃發，曰黜予咎，匪仇予遏。避善不名，亦不隕聞，置銘新基，維以長存。
尚書虞部郎中晁君，諱仲參，字孝先，以治平四年五月九日卒於通判舒州事。其子以熙寧二年正月二十九日卜濟州任城縣諫議鄉呂村之原以葬，狀君之行來乞銘。掇其語為銘曰：
晁望潁川，衛有卿丙，錯以術用，作漢家令。魏晉南北，史無傳人，良正宦唐，仍不大振。開封於家，徙鉅野縣，辟時艱屯，出宋而顯。迥奮布衣，太子太師。宗愨秉政，父子一時。三朝四世，錫榮丘墓。佺令中書，為君曾祖。有子迪者，刑部侍郎，乃生宗簡，世德孔揚。使京東西，郎於刑部。君實其嗣，少則多譽。仲父保任，主簿上虞，宰墨隳政，易君仕初。從容調胹，吏莫玩法，墨以廉終，弱伸強懾。按察擾獄，夙如我謀，君不為奪，械囚於州。將范文正，歎愛而謂：「畏宜繩私，公勇勿畏。君願持此，畢身無尤。」薦監越酒，旋宅父憂。判官於滁，擢丞大理，汝州郟城，來知縣事。富姓賕吏，寓田勢家，役繁且窘，中戶愁嗟。君裒偽券，應手即辨，完蠹噓枯，俗戒以勸。秦王諸孫，上塚入郛，卒榜驛吏，君擒而誅。將劾中人，匿車夜遁，移內侍省，罪令即訊。迄明年至，徒御無嘩，能聲震越，號稱其家。易曹濟陰，太子讚善，督尉索盜，里閭宴衎。馬入罷牧，地租於民，廚傳費劇，輸之殆貧。君曰閔哉，責豈無豫。操書鐫守，多絀其數。遷官博士，去領開州，大築學校，率衣冠遊。溫湯之鹽，實不酬課，歲蠲五萬，奏自君可。氓疾不治，謁巫代醫，教以餌藥，盡投詭祠。失怙恃者，予其娶嫁，坐堂朝晡，飲酒閑暇。英宗纂極，員外於虞，比駕二部，閱最而除。今天子恩，始正郎位，攝舒期年，條教逾肄。殍來鄰邦，賑使無僵，扶攜飽去，又遺之糧。敦於除害，未始愛力，取樅陽河，避羅剎石。析池口徵，合於銅陵，官不失算，舟無危行。人幸是為，曠數千載，趨令歡呼，無有稚艾。孤山、馬當，歲漂百航，鑿秋口浦，直走雷江。脫險風濤，幾五百里，章隨驛聞，就付其事。方冬告役，君夏而徂，壽五十五，識者歎吁。齊公孫氏，作配甚似，封永康君，誕惟四子：端仁、端義，端禮、端智。仁中進士，常州司理。義郊社郎，餘則未仕。五女四人，歸為士妻，石、端、俁、彥，俁歸而嫠。范胡二婿，純粹、僧儒。幼處於家，君孫有五：男節、符、籛，其二則女。惟君平生，外晦內明，忤出不意，默無與爭。祿周族姻，恩稱疏戚，庖無朝炊，笑語如昔。晚尤靜曠，病不告遺，極談性命，方絕之時。子丐埋辭，衰粗走汴，掇其緒餘，以質幽竁。
邵公既國燕，其子孫處者猶食其初邑，至後世遂為邵氏。今有田裡丹陽者獨為大家，其所出往往稱天下。君，丹陽人也，諱某，字某，少敏爽。皇考某欲大就之，為破貲聚留師賓以發其材。及壯，行內修，不標飾為名，而有譽於為士者。年四十，始以進士出佐鎮東軍，積功次，入尚書為屯田員外郎，通判亳州。遭母夫人某氏喪，不行以卒。
君工為詩歌，喜飲酒，與人交，恬如也。尤不好官爵，至京師，一不問權貴人所舍。事有類君者自言得遷，或勸君自言，終不許。然起家十九年，更三縣，以材奏君者甚眾。卒之明年，皇祐某年某月，弟某葬君某所，以夫人某氏祔。子男兩人，曰某，曰某。一女子尚幼，銘曰：
乘於朝，葬於里，厥嬪祔之祭則子，以完歸親維有祉。
葛，公姓也。源，名也。宗聖，字也。處州之麗水，公所生也。明州之鄞，後所遷也。貫，曾大考也。遇，大考也。旺，累贈都官郎中，考也。進士，公所起也。洪州左司理參軍、吉州太和縣主簿，江州德化縣令，監興國茶場，威武軍節度推官，知廣州四會縣，著作佐郎、知開封雍丘縣，秘書丞、知泉州同安縣，太常博士、通判建州，屯田員外郎、知慶成軍，都官員外郎、知南劍州，司封員外郎、祠部郎中、江浙荊湖福建廣南提點銀銅坑冶鑄錢，度支郎中、荊湖北提點刑獄，此公之所閱官也。
州將之甥與異母兄毆人而甥殺之，州將脅公曰：「兩人者皆吾甥，而殺人者乃其兄也，我知之，彼大姓也，無為有司所誤。不然，此獄也將必覆。」公劾不為變。此公之為司理參軍也。
州符徙吉水，行令事。他日令始至，大猾吏輒誘民數百訟庭下，設變詐以動令。如此數日，令厭事，則事常在吏矣。公至，立訟者兩廡下，取其狀，視有如吏所為者，使自書所訴，不能書者，吏授之，往往不能如狀，窮，輒曰：「我不知為此，乃某吏教我所為也。」悉捕劾致之法，訟以故少，吏亦終不得其意。毛氏寡婦告其子，以恩義說之，不得，即使人微捕得之，與間語者驗其對，乃書寡婦告者也。窮治，具服為私謀誣其子孫。距州溪水惡，而歲租幾千萬，碩舟善敗，民以輸為愁，公始議縣置倉以受輸，則官漕之亦便。州不聽，公論之不已。倉成，至今賴其利。此公之為主簿也。
中貴人擊驛吏取所給，過家以言府，府不敢劾。公曰：「中貴人何憚？為吾民而有陵之者，吾亦恥之。」上書論其事，中貴人坐絀。此公之為縣於雍丘也。
屬吏常有隙於公，同進者因讒之。公察其旨，不聽，以為舉首。此公之為州於南劍也。
鑄錢歲十六萬，其所施置，後以為法程。此公之為銀銅坑冶鑄錢也。
鄂州崇陽大姓，與人妻謀而殺其夫，州受賕出之。公使再劾，劾者又受賕，獄如初。而公終以為不直。其弟訴之轉運使，雖他在事者亦莫不以為冤。復置之獄，卒得其奸賕狀，論如法。此公之為提點刑獄也。
甲子四百三十五，公所享年也。至和元年六月乙未，卒之年月日也。潤州之丹徒縣長樂鄉顯陽村，公所葬也。嘉祐元年十月壬申，葬之年月日也。鄉邑孫氏，今祔以葬者，公元配也。萬年縣君范陽盧氏，公繼配也。良肱、良佐、良嗣，公子也。妻太常博士黃知良，曰金華縣君，公女也。起進士，為越州餘姚縣尉，主公之喪而請銘以葬者，良嗣也；論次其所得於良嗣而為之銘者，臨川王某也。銘曰：
士窾以養交兮，弛官之不忌。維公之所至兮，樂職嗜事。彼能顯聞兮，公則不晰。不銘示後兮，孰勸為瘁。
區希範誅，廣西困於兵，詔以尚書屯田員外郎蕭君知桂州，兼廣西都巡檢、提舉兵甲溪洞事。至則因其故俗，治以寬大，廣西遂安。而君以材選，為荊湖南路提點刑獄。未幾，以君之信於南方也，又以君為廣西水陸計度轉運使。
方是時，儂智高搜兵誘聚中國亡命，陰以其眾窺邊境，而邊吏士尚皆不寤。君獨憂此，以謂必為南方之患，乃選遣才辯吏，說智高內屬，上書言狀，請因以一官撫之，使抗交趾，且可以紓患。書下樞密，樞密以智高故屬交趾，納之生事，以詔問君：「能保交趾不爭智高，智高終無為寇，則具以聞。」君曰：「蠻夷視利則動，必保其往，非臣之所能。顧今中國勢未可以有事於蠻夷，則如智高者撫之而已。且智高才武強力，非交趾所能爭而畜也。就其能爭，則蠻夷方自相攻，吾乃所以間而無事。」爭議至五六，而樞密遂絀君言不報。君又奏請擇將吏、繕兵械、修城郭以待變，亦至五六，又皆不報。而君以召歸，智高果反邕州，殺其守將，出入廣東、西十有一州，所至殘破，吏士多走死。樞密乃更歸責於君，以知吉州，一時士大夫紛紛欲為君訟，君遂絕口無所道。世以此稱君長者，又因知君智謀果可以任邊事。居頃之，遂復以為廣東轉運使，又以直昭文館知桂州。
當是時，儂宗旦聚兵智高故地，無所屬，邕州為之警，諸將皆議興師，君又獨持招降之議。朝廷用君議，宗旦遂釋兵服，以為西頭供奉官，而邊無事。於是君積官至尚書刑部郎中，以集賢殿修撰再任。
會蠻申紹泰反，巡檢宋士堯戰死，仁宗使中貴人出視，君坐士堯死降知江州。而提點刑獄因中貴人言君罪狀，朝廷為置獄。而君所坐止於贖金，諸提點刑獄所言多無之，然猶奪兩官以免。
稍除監撫州鹽酒，辭不往，以分司南京就第。諸公多欲薦起之者，君遂告老，即以尚書祠部郎中致仕。
君諱固，字幹臣。初以進士選桂陽監判官、楚州團練推官，用舉者二十三人，改大理寺丞，知開封府陽武、永康軍青城兩縣，通判虔州。以方略擒盜，賜書獎諭，移知江州。所至皆有善狀，推賢舉善，束縛奸吏，明而不殘。於財利尤能開闔斂散。故在廣東收銅鹽課，皆倍前以十萬數。治平三年，年六十五，以九月十七日卒於家。
初娶隴西縣君李氏，再娶彭城縣君劉氏。子男二人，洵，袁州軍事推官，前死；泂，試秘書省校書郎，知鄂州嘉魚縣事。女三人，嫁江州湖口縣主簿何正臣，龔州司戶參軍歐陽成，其季尚幼也。孫男女十八人。
蕭氏故長沙人，君曾祖諱處均，當湖南馬氏時為衡州司馬，以馬氏方亂，棄其官歸李氏江南，不願仕。有賜田百頃袁州之新喻，新喻後屬臨江軍，故今為臨江新喻人。祖諱紹，考諱世則，皆以儒學不仕，而考以君故贈官至光祿卿。
君之疾革也，出其奏議焚之，其子孫所錄傳尚二百餘篇。蓋其言詳密，多世務之要。四年九月二十二日，葬君新喻安和鄉長宣里佛子岡。銘曰：
司馬去荊，望此南國。君賁厥址，蕭宗以殖。致功蠻方，時告厥猶。朝為弗聞，疆場用憂。受慝不讓，退安一州。既窮而通，終以無偶。銘詩幽宮，傳載永久。
束鹿楊辟狀其先人曰：
君諱文詡，字巨卿，少孤，鞠於世父。世父戰契丹於常山，君始十七，能以兵入得甲馬。其後世父為峽州麻溪寨主，合州兵討蠻之叛者。君以二十五卒馳前與蠻三千遇，蠻傳畏君勇，悉還走險，其酋據險下射，殺君卒幾盡。君以兩矢自下顛其酋，而後世父軍亦至，遂戡其眾以歸。天子賞世父一官，而以君屬三班為殿侍。
君曾祖諱淵，祖諱君正，父諱德成，皆以經術教授鄉里，遭五代變擾，皆不仕。君亦少敏強記，通五經、刑名、書數，然負其材武，思一有所奮成功名，以故為武吏。稍遷借職，監睦州酒。由借職三遷為左班殿直，由睦州亦三遷為邵州武岡寨兵馬監押。由武岡歸京師，以慶曆七年二月二十九日、年七十三而卒。
初康定中，將相欲五路兵攻夏，故相陳恭公為陝西招討使，欲君為用，知君者皆曰：「君嘗有所試，今其時也，勉之矣。」君不應而辭以疾，顧說恭公曰：「吾士卒惰久矣，而數敗以恐，卒然驅之以入不測，戰久講勝悍強之賊，愚不知計策，見其危而已。」恭公默然。而其後兵果不得出，自是君亦老矣，更讀書勸諸子以學，無復言兵事。
方君少壯時，喜兵，彎弓擊劍，士莫敢伍。然仁恕愛物，遇人謙謹。麻溪士卒，殺戮無所擇，君為救止，全活甚眾。其在武岡，以恩信得諸蠻，蠻有嵩、敘、上下誠等州刺史，至呼君為父，終君去不為侵竊。
君夫人杜氏，生三男，其長子早卒。次辟，為大理寺丞，次閎。三女子皆已嫁，其長亦早卒。夫人少君十歲，以嘉祐二年五月二十三日卒於酸棗，而壽與君皆七十三。六月二日合葬於陳州宛丘縣友於鄉彭陵原。
臨川王某曰：士之以材稱於世而能以義克者少矣。子路，學孔子者也，然怙其勇以不得死。君以此其材至白首無所遇，而恂恂自克，以考厥終，克有名子，載其行治，其可銘。銘曰：
擐堅挽強，可捍四方，視時弛張，以不悖於常，維士之良。
君王氏，諱乙，字次公。其望在太原，而實家大名之元城，不知其始所以徙。曾祖諱安，當周世宗時為閤門通事舍人。祖諱廷溫，開寶中泰寧軍節度副使。考諱奉諲，右班殿直、贈左武衛大將軍。君嘗舉進士不中，因獻其所藏書秘閣，而上書言「先臣某逮許王，於先皇帝有一日之幸，臣實其子。」天子下其問驗，以為三班借職，累遷至內殿崇班、閤門祇候、淮南東路都巡檢使。皇祐二年，年七十三，以右領軍衛將軍致仕，卒於海州。而以嘉祐二年葬真州之揚子縣某鄉某原，以後夫人劉氏祔。於是先夫人林氏既葬矣。
君強記博聞，剛毅而聰明。好讀書，雖老矣，讀書未嘗少止。於窮人賤士，苟義所在，樂與之為膠漆。一欲以不直加我，雖嚴貴人，義終不為受也。數上書言事，皆中世病，而用事者多不聽。聽者兩言耳，又事之小者，然當時蒙其利。言楚州可去堰為閘，歲省卒二十一萬七千人，錢一百三十萬，米六萬八千石。又言河陰可以茶鹽募入谷而漕之河北，為十說以排三司之難，三司不得絀其一。此當時蒙其利者也。
宋興百年，大定於太宗，至真宗內外富矣。內外自是遂務以無為養息天下，朝廷所尚賢良進士，而將相大臣之世用。君方慨然懷古人趨赴功業之意，欲起貧賤，不勢左右，而以其辯智當人主。眾圓獨方，用非其時，卒以不合。嗚呼！甚可悲也。然天下不肖多畏惡君，以其伉直，而幸其齟齬不得意以老，獨賢者哀之耳。
君子越石，泰州觀察判官。其次子仁傑，為進士。女二人，嫁進士林度、陳州項城主簿宋造。余嘗為君僚，而與其子越石同年進士也。銘其葬曰：
強能吾嬴，吾與之為抗；嬴者惴惴，吾與之為讓。卒嬴於強，以窒於行。維其心之享，以實其聲也。
內殿崇班、廣德軍兵馬都監錢君之墓，在和州之歷陽雞籠鄉永昌里。初，錢氏以布衣起王吳越。當五代時，諸侯王僭悖，獨常順事中國，道閉無所出，則間以其方物取海上輸之天子。至宋受命，欲一天下，吳越王即帥其屬朝京師，而盡獻其地。天子受其地，王之淮海，而褒題其子孫。蓋至於今百年，錢氏之有籍於朝廷者，殆不可勝數，而以才稱於世、嘗任事者，比比出焉。
君諱某，字某，右屯衛將軍諱某之子，昭化軍節度使諱某之孫，吳越文穆王諱某之曾孫，錢氏以才稱於世者也。其為子弟也，父昆稱良焉；其為父兄，又有教其子弟；其為吏，又能修其職事，而天子嘗任之以為材。始以季父思公蔭補三班借職，稍遷至內殿崇班，知欽州，州人甚愛之。歸奏事殿中稱旨，遂遷內殿承制、提點廣南西路刑獄。在廣西四年，以功次遷供備庫副使，刺舉當法，賢士大夫多譽之。
當是時，儂智高為奸，數嫚邊吏，邊吏莫能抗，諸州又皆無兵，君即奏請戍兵以待變。奏至五六，而大臣終不許，即復上書求罷，又不許，而儂智高果反。君坐詘三官，監饒州酒。居久之，稍復遷至內殿崇班、廣德軍兵馬都監。
至廣德之明年，嘉祐二年，君年七十一矣，以三月某甲子卒。昭化之治和州也，凡十八年，有惠愛於州人，其卒，子孫遂留以葬。故君子淇、沂、沃、溥，奉君喪以某年某月某甲子歸葬於永昌先人之兆。而淇、沂以余曾從事於文辭，自君之將葬至於今三年，跋涉而從余以求銘數矣，然不止而愈勤。噫，其若是，余不可以無銘。於是為之敘次，使歸而鑱諸墓。