第26/2024號法律

第26/2024號法律
一九七六年至一九九三年公佈的若干法律及法令的適應化及整合
2025年1月6日

《第26/2024號法律》經立法會於2024年12月17日通過本法律，行政長官賀一誠於2024年12月18日發佈本法律，並於2025年1月6日刊登於《澳門特別行政區公報》。

立法會根據《澳門特別行政區基本法》第七十一條（一）項，制定本法律。

第一條 標的

本法律旨在對一九七六年至一九九三年公佈的若干法律及法令進行下列處理，以明晰澳門特別行政區的法律體系：

（一）適應化及整合；

（二）確認默示廢止或失效；

（三）修改；

（四）廢止。

第二條 適應化及整合

一、對作為本法律組成部分的附件一所載法律及法令進行適應化及整合。

二、對作為本法律組成部分的附件二所載法律及法令的詞句進行適應化。

三、以上兩款所指的適應化是指按第1/1999號法律《回歸法》的規定，以及配合現行澳門特別行政區法律體系，對法律及法令作詞句替換。

四、第一款所指的整合是指在法律及法令中進行下列事宜：

（一）標示因已被明示廢止、被默示廢止或失效而不生效的規定；

（二）引入經本法律或其他法規明示或默示修改的規定；

（三）修改中、葡文文本的不準確之處；

（四）按現行立法技術形式上的規則統一格式及表述；

（五）更正錯漏，但以更正不改變原文實質內容為限。

第三條 修改九月四日第7/89/M號法律

經第6/2023號法律及第12/2024號法律修改的九月四日第7/89/M號法律《廣告活動》第二十九條第一款修改為“如屬第二十七條所指違法行為的累犯，罰款的最低限額提高四分之一，最高限額則維持不變。”。

第四條 修改八月二十四日第15/92/M號法律

八月二十四日第15/92/M號法律《秤量或計量的操作》修改如下：

（一）第十一條第一款修改為“如屬累犯，罰款的最低限額提高四分之一，最高限額則維持不變。”；

（二）中文文本所表述的“再犯”改為“累犯”。

第五條 修改九月二十八日第16/92/M號法律

經十一月十四日第58/95/M號法令及九月二日第48/96/M號法令修改的九月二十八日第16/92/M號法律《通訊保密及隱私保護》修改如下：

（一）第三條增加第四款：“為適用上款的規定，自行政處罰決定轉為不可申訴之日起兩年內，且距上一次行政違法行為實施日不足五年，再次實施第二款規定的行政違法行為者，視為累犯。”；

（二）中文文本所表述的“再犯”改為“累犯”。

第六條 修改五月二十日第15/78/M號法令

經五月十八日第35/89/M號法令及八月二十三日第40/93/M號法令修改的五月二十日第15/78/M號法令第二十一條第一款及第二款分別修改為“對於首次累犯後再次作出上條（三）項及（七）項內所指行政違法行為者，可科映、演負責人之業務中止為期最長一個月的附加處罰。”及“自行政處罰決定轉為不可申訴之日起六個月內，且距上一次的行政違法行為實施日不足五年，再次實施相同的行政違法行為者，視為累犯。”。

第七條 修改六月十六日第52/84/M號法令

六月十六日第52/84/M號法令修改如下：

（一）第十九條第三款修改為“對偽造合同或偽造合同內某些要素者，在不影響對此行為依法追究民事及刑事責任下，實施中止相關企業業務六個月的臨時措施。”；

（二）第二十四條第一款及第二款分別修改為“違反第十八條第四款所定之收費限額，又或第六款所定之特別收費制度者，除科處下條第一款規定之罰款外，尚可科處中止業務最長一年之附加處罰。”及“出租無牌照，又或出租牌照被取消或被扣押之車輛者，除科處下條第一款規定之罰款外，尚可科處中止業務最長一年之附加處罰。”；

（三）第二十五條第一款a項修改為“違反第十八條第四款所定之收費限額或第六款所定之特別收費制度，又或違反由經營企業按照同條第五款規定在上述收費限額內定出之收費者；”。

第八條 修改六月三十日第65/84/M號法令

經第12/2003號法律修改的六月三十日第65/84/M號法令第一條第一款序文修改為“得向不牟利私立教育機構提供非金錢津貼之援助，尤其下列方面之援助：”。

第九條 修改九月二十七日第90/88/M號法令 經一月二十八日第7/91/M號法令及十一月一日第69/99/M號法令修改的九月二十七日第90/88/M號法令修改如下：

（一）第二十五條第五款修改為“如罰款在通知上款所指實體或在場之任何工作人員之日起計十個工作日內尚未繳付者，社會工作局將以處罰決定之證明作為執行名義，透過稅務執行程序予以強制徵收。”；

（二）第二十六條第四款修改為“倘屬初犯，社會工作局得以相當於有關罰款之規定的最低金額一半作為罰款。”。

第十條 修改十二月三十一日第84/90/M號法令

經五月十八日第20/98/M號法令及第18/2020號法律修改的十二月三十一日第84/90/M號法令第十八條第一款修改為“如屬累犯，罰款的最低限額提高四分之一，最高限額則維持不變。”。

第十一條 修改四月一日第23/91/M號法令

四月一日第23/91/M號法令修改如下：

（一）第一條第一款修改為“本法規管制專為修讀衛生範疇技術人員的專門培訓課程而設的助學金的發給。”；

（二）第三條第十二款及第十三款分別修改為“倘助學金受惠人不自願履行第三款a項所指的承諾及不自願歸還款項，該助學金受惠人須歸還以助學金名義所收取的全部款項或與欠缺提供服務的時間相稱的款項，但需分別視乎該項不履行屬全部或部分而定，且不影響助學金受惠人在其作為或不作為下構成紀律違反時所應負的紀律責任。”及“倘助學金受惠人未有在為有關效力而訂定的指定期限內自願歸還款項，將以訂定需歸還金額的批示的證明作為執行名義，透過稅務執行程序予以強制徵收。”；

（三）增加第三條第十四款，其內容與原第三條第十三款相同；

（四）第四條第一款修改為“為着本法規所指的效力，凡被豁免提供服務以便在澳門特別行政區修讀專門培訓課程，且無享有助學金權利的公務員，均得被視為等同助學金受惠人；而對該等公務員須適用經作出必要配合後的以上各條規定。”。

第十二條 修改三月一日第8/93/M號法令及其核准的《石油氣氣罐規章》

一、三月一日第8/93/M號法令第二條修改為“按三月二十日第20/89/M號法令第一條第一款規定，獲行政長官發出燃料批發業務預先許可的商號、個人或實體，視為液化石油氣經營者。”。

二、經三月一日第8/93/M號法令核准的《石油氣氣罐規章》第十三條第一款修改為“如屬累犯，罰款的最低限額提高四分之一，最高限額則維持不變。”。

第十三條 確認默示廢止及失效

一、確認載於作為本法律組成部分的附件三的法律及法令已被默示廢止或失效。

二、確認載於作為本法律組成部分的附件四的法律及法令的若干規定已被默示廢止或失效。

第十四條 效力

一、對於附件一及附件二所載且按照第二條規定經進行適應化及整合的法律、法令及規定，本法律並不改變其原先被默示修改的時間及效力。

二、對於附件三及附件四所載的且按照上條規定經確認為已被默示廢止或失效的法律、法令及規定，本法律並不改變其原先終止生效的時間及效力。

第十五條 既得權利及已確立的法律狀況

一、本法律的生效不影響在本法律生效前依據附件一至附件四所載法律、法令及規定已取得的權利及已確立的法律狀況，且不影響該等法律、法令及規定對有關權利及法律狀況所設定的限制或條件。

二、即使有關權利或法律狀況是在上款所指法律、法令及規定被默示修改或終止生效後取得或確立，但只要是基於已具確定效力的一切公法行為而取得或確立，亦不因本法律的生效而受影響。

第十六條 廢止

廢止載於作為本法律組成部分的附件五的法律、法令及規定。

第十七條 在時間上的適用

經第三條至第十二條所引入的修改，適用於在本法律生效後提起的行政程序。

第十八條 公佈及重新公佈

一、根據十二月十三日第101/99/M號法令第四條第一款及第十一條規定，正式公佈以下法令的中文文本：

（一）十二月三十一日第51/80/M號法令；

（二）四月十六日第22/83/M號法令；

（三）六月三十日第64/84/M號法令；

（四）十一月三十日第107/85/M號法令；

（五）二月八日第11/86/M號法令；

（六）三月十五日第24/86/M號法令。

二、經引入本法律所作的適應化、整合內容及修改後，在作為本法律組成部分的附件六中重新公佈附件一所載的法律及法令。

第十九條 經重新公佈的法令

第13/2009號法律《關於訂定內部規範的法律制度》第八條關於對法令進行修改、暫停實施或廢止的規定，繼續適用於經本法律重新公佈的法令。

第二十條 生效

本法律自公佈翌日起生效。

二零二四年十二月十七日通過。

立法會主席 高開賢

二零二四年十二月十八日簽署。

命令公佈。

行政長官 賀一誠

附件一 （第二條第一款所指者）

一、法律：

序號	法規
1.	二月十九日第2/83/M號法律
2.	二月八日第1/86/M號法律
3.	八月十七日第12/87/M號法律
4.	八月十五日第21/88/M號法律
5.	九月四日第7/89/M號法律
6.	八月六日第9/90/M號法律
7.	三月十一日第2/91/M號法律
8.	八月十七日第12/92/M號法律
9.	八月二十四日第14/92/M號法律
10.	九月二十八日第17/92/M號法律

二、法令：

序號	法規
11.	五月二十日第15/78/M號法令
12.	十二月三十一日第51/80/M號法令
13.	十月二十二日第57/82/M號法令
14.	四月十六日第22/83/M號法令
15.	六月十六日第52/84/M號法令
16.	六月三十日第64/84/M號法令
17.	六月三十日第65/84/M號法令
18.	十二月十日第121/84/M號法令
19.	二月九日第7/85/M號法令
20.	十一月三十日第107/85/M號法令
21.	二月八日第11/86/M號法令
22.	三月十五日第24/86/M號法令
23.	四月十八日第32/88/M號法令
24.	九月二十七日第90/88/M號法令
25.	一月十六日第4/89/M號法令
26.	三月二十日第19/89/M號法令
27.	三月二十日第20/89/M號法令
28.	五月二十二日第37/89/M號法令
29.	六月二十六日第42/89/M號法令
30.	九月十八日第60/89/M號法令
31.	十月三十一日第72/89/M號法令
32.	十二月十一日第81/89/M號法令
33.	三月五日第4/90/M號法令
34.	三月二十六日第7/90/M號法令
35.	七月十六日第34/90/M號法令
36.	八月二十七日第50/90/M號法令
37.	二月十八日第13/91/M號法令
38.	四月一日第23/91/M號法令
39.	五月六日第31/91/M號法令
40.	七月十五日第43/91/M號法令
41.	三月二十三日第20/92/M號法令
42.	八月十七日第52/92/M號法令
43.	八月三十一日第61/92/M號法令
44.	三月一日第8/93/M號法令
45.	七月十二日第34/93/M號法令
46.	九月六日第46/93/M號法令
47.	十二月二十日第70/93/M號法令

附件二 （第二條第二款所指者）

一、七月八日第10/78/M號法律：

序號	適應化處理
1.	“海島市”改為“氹仔島和路環島”
2.	中文文本所表述的“公開映演甄審委員會”改為“公開映、演甄審委員會”

二、六月十一日第4/83/M號法律：

序號	適應化處理
1.	“總督”改為“行政長官”
2.	“本地區”改為“澳門特別行政區”
3.	葡文文本所表述的“Estado”改為“Governo”
4.	刪除第十二條第二款A項所表述的“文職或軍職的”
5.	刪除第二十二條所表述的“及地方自治機構”

三、十月三日第9/83/M號法律：

序號	適應化處理
1.	“總督”改為“行政長官”
2.	“訓令”改為“規範性文件”
3.	“澳門文化學會”改為“文化局”
4.	“本地區”改為“澳門特別行政區”
5.	“地方自治機構”及“市政廳及海島市市政廳”均改為“市政署”
6.	“工務運輸司”改為“土地工務局”
7.	中文文本所表述的“立契辦事處”改為“公證署”

四、九月四日第8/89/M號法律：

序號	適應化處理
1.	“法令”改為“專有法規”
2.	“政府公報”改為“《澳門特別行政區公報》”
3.	“本地區總預算冊”改為“澳門特別行政區財政預算”
4.	“訓令”改為“公佈於《澳門特別行政區公報》的行政長官批示”
5.	“外國首長”改為“中華人民共和國以外任何國家的元首”
6.	中文文本所表述的“本地區”及“澳門”均改為“澳門特別行政區”
7.	中文文本所表述的“總督”、“澳門總督”及“本地區總督”均改為“行政長官”
8.	中文文本所表述的“新聞司”改為“新聞局”
9.	中文文本所表述的“郵電司”改為“郵電局”
10.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”
11.	葡文文本所表述的“Território”、“território de Macau”及“Macau”均改為“Região Administrativa Especial de Macau”
12.	葡文文本所表述的“Governador”改為“Chefe do Executivo”
13.	刪除第七十五條第三款a項所表述的“共和國總統或”
14.	刪除第三十九條第一款中文文本所表述的“由總督事先”

五、五月十四日第3/90/M號法律：

序號	適應化處理
1.	“總督”改為“行政長官”
2.	“本地區”改為“澳門特別行政區”
3.	“「政府公報」”改為“《澳門特別行政區公報》”

六、八月六日第7/90/M號法律：

序號	適應化處理
1.	“總督”改為“行政長官”
2.	“本身管理機關”改為“行政長官、立法會”
3.	“澳門的共和國檢察長公署”改為“檢察長辦公室”
4.	“外國元首”改為“中華人民共和國以外任何國家的元首”
5.	“具有一般審判權的普通法院”改為“初級法院”
6.	“訓令”改為“專有法規”
7.	中文文本所表述的“本地區”、“澳門”、“本法區”及“法區”均改為“澳門特別行政區”
8.	中文文本所表述的“新聞司”改為“新聞局”
9.	葡文文本所表述的“Território”、“Macau”及“comarca”均改為“Região Administrativa Especial de Macau”
10.	葡文文本所表述的“Tribunal da Relação”改為“Tribunal de Segunda Instância”
11.	刪除第三十五條第三款a項所表述的“共和國總統或”

七、八月二十四日第15/92/M號法律：

序號	適應化處理
1.	“市政機構”及“市政機關”均改為“市政署”

八、九月二十八日第16/92/M號法律：

序號	適應化處理
1.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”

九、五月十三日第14/78/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“澳門”改為“澳門特別行政區”

十、二月十五日第10/82/M號法令：

序號	適應化處理
1.	““澳門政府服務人員福利會”改為“公共行政福利基金”
2.	“公鈔局”改為“澳門特別行政區庫房”
3.	“總督”改為“行政長官”
4.	“本地區”及“澳門”均改為“澳門特別行政區”
5.	中文文本所表述的“儲金局”改為“郵政儲金局”
6.	葡文文本所表述的“Estado”改為“Governo”
7.	刪除第四條第一款葡文文本所表述的“perante o Estado”

十一、二月二十六日第15/83/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“總督”改為“行政長官”
2.	“澳門發行機構”改為“澳門金融管理局”
3.	“本地區”及“澳門地區”均改為“澳門特別行政區”
4.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”
5.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”
6.	中文文本所表述的“葡文”改為“中文或葡文”
7.	葡文文本所表述的“língua portuguesa”改為“língua chinesa ou portuguesa”
8.	葡文文本所表述的“português”改為“chinês ou português”

十二、十二月三十日第56/83/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“工務運輸司”改為“土地工務局”
2.	“總督”及“澳門總督”均改為“行政長官”
3.	“訓令”改為“公佈於《澳門特別行政區公報》的行政長官批示”
4.	“澳門財政司司長”改為“財政局局長”
5.	“認別證”改為“澳門特別行政區居民身份證”
6.	“認別證科”改為“身份證明局”
7.	“立契官公署”改為“公證署”
8.	中文文本所表述的“財政司”改為“財政局”
9.	中文文本所表述的“澳門文化學會”及“文化學會”均改為“文化局”
10.	中文文本所表述的“建設計劃協調廳”改為“房屋局”
11.	中文文本所表述的“郵電儲金局”改為“郵政儲金局”
12.	中文文本所表述的“本地區”、“澳門”、“本法區”、“澳門市”、“澳門政府”及“本市”均改為“澳門特別行政區”
13.	中文文本所表述的“該司”改為“該局”
14.	中文文本所表述的“統計暨普查司”改為“統計暨普查局”
15.	中文文本所表述的“共和國助理總檢察長”及“共和國助理檢察總長”均改為“檢察長”
16.	中文文本所表述的“本地區公庫”及“本地區財政司”均改為“澳門特別行政區庫房”
17.	中文文本所表述的“立契官”改為“公證員”
18.	葡文文本所表述的“Instituto Cultural de Macau”改為“Instituto Cultural”
19.	葡文文本所表述的“Serviços de Planeamento e Coordenação de Empreendimentos”及“SPECE”均改為“Instituto de Habitação”
20.	葡文文本所表述的“Território”、“Macau”、“Comarca”、“cidade de Macau”、“Governo de Macau”及“esta cidade”均改為“Região Administrativa Especial de Macau”
21.	葡文文本所表述的“Repartição”改為“Departamento”
22.	葡文文本所表述的“Serviços de Finanças”及“Direcção dos Serviços de Finanças de Macau”均改為“Direcção dos Serviços de Finanças”
23.	葡文文本所表述的“Fazenda deste Território”改為“cofre da Região Administrativa Especial de Macau”
24.	葡文文本所表述的“Procurador-Geral Adjunto da República”改為“Procurador”
25.	刪除第二十三條所表述的“及行政團體”

十三、八月十一日第85/84/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“澳門”、“澳門地區”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”
2.	“立法會辦事處及諮詢會辦事處”改為“立法會輔助部門及行政會秘書處”
3.	“法院、立法會及諮詢會之辦事處”改為“法院辦事處、立法會輔助部門及行政會秘書處”
4.	“總督”改為“行政長官”
5.	“政務司”改為“司長”
6.	“市政廳”改為“市政署”
7.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”
8.	第三條第五款所表述的“訓令”改為“行政命令”
9.	第十四條第三款所表述的“訓令”改為“行政法規或行政命令”
10.	中文文本所表述的“司法警察司”改為“司法警察局”
11.	中文文本所表述的“司長”改為“局長”
12.	中文文本所表述的“一級司”改為“一級局”
13.	中文文本所表述的“二級司”改為“二級局”
14.	中文文本所表述的“副司長”改為“副局長”
15.	中文文本所表述的“財政司”改為“財政局”
16.	刪除第一條第四款所表述的“不適用於在組織上從屬於澳門保安部隊指揮部之機關，亦”
17.	刪除第三條第一款所表述的“保安部隊總司令及”
18.	刪除第八條第二款所表述的“及助理”

十四、十一月十九日第116/84/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“本地區”改為“澳門特別行政區”
2.	“總督”改為“行政長官”
3.	中文文本所表述的“郵電司”改為“郵電局”
4.	中文文本所表述的“該司”改為“該局”

十五、十一月十九日第118/84/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“公鈔局”改為“澳門特別行政區庫房”

十六、三月三十日第24/85/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“《澳門儲金局規章》”改為“《郵政儲金局規章》”

經三月三十日第24/85/M號法令核准的《郵政儲金局規章》：

序號	適應化處理
2.	“本地區”及“澳門地區”均改為“澳門特別行政區”
3.	“法院”及“稅務法庭”均改為“稅務執行部門”
4.	“總督”改為“行政長官”
5.	“澳門文化司”改為“文化局”
6.	“公鈔房”改為“澳門特別行政區庫房”
7.	中文文本所表述的“儲金局”改為“郵政儲金局”
8.	中文文本所表述的“澳門郵電司”及“郵電司”均改為“郵電局”
9.	中文文本所表述的“郵電司司長”改為“郵電局局長”
10.	中文文本所表述的“該司”改為“該局”
11.	中文文本所表述的“澳門發行機構”改為“澳門金融管理局”
12.	中文文本所表述的“該庭”改為“該部門”
13.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”
14.	葡文文本所表述的“Direcção dos Serviços de Correios e Telecomunicações de Macau”改為“Direcção dos Serviços de Correios e Telecomunicações”
15.	第十三條葡文文本所表述的“Instituto Emissor de Macau”改為“Autoridade Monetária de Macau”
16.	第十三條、第四十條、第四十一條及第四十三條葡文文本所表述的“IEM”改為“AMCM”
17.	第十六條及第十八條第二款葡文文本所表述的“Instituto Emissor de Macau”改為“AMCM”

十七、六月十五日第49/85/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“訓令方式”改為“專有法規”
2.	“本地區”及“澳門”均改為“澳門特別行政區”
3.	“本地區自我管理機構”及“總督”均改為“行政長官”
4.	“本地區政府”改為“澳門特別行政區政府”
5.	“政府公報”改為“《澳門特別行政區公報》”
6.	“經濟司”改為“經濟及科技發展局”
7.	“經濟諮詢委員會”改為“經濟發展委員會”
8.	第十二條第三款所表述的“批示”改為“專有法規”
9.	刪除第八條中文文本所表述的“政府”

十八、十月十一日第88/85/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“華務署”改為“行政公職局”
2.	“總督”改為“行政長官”
3.	“政府公報”改為“《澳門特別行政區公報》”

十九、七月十三日第53/87/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“澳門郵電司”改為“郵電局”
2.	“總督”改為“行政長官”

二十、四月五日第29/88/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“總督”改為“行政長官”
2.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”
3.	“本地區”改為“澳門特別行政區”

二十一、五月三十日第41/88/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“總督”改為“行政長官”
2.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”
3.	“本地區”改為“澳門特別行政區”

二十二、六月二十日第50/88/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“工務運輸司”改為“交通事務局”
2.	“總督”改為“行政長官”
3.	“有關市政廳”改為“交通事務局”
4.	“訓令”改為“專有法規”
5.	中文文本所表述的“澳門地區”、“境”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”
6.	葡文文本所表述的“território de Macau”及“Território”均改為“Região Administrativa Especial de Macau”

二十三、經一月九日第2/89/M號法令核准的《郵電局組織規章》：

序號	適應化處理
1.	“總督”改為“行政長官”
2.	“財政司”改為“財政局”
3.	“普通法院”改為“法院”
4.	“政務司”改為“司長”
5.	“外國”改為“澳門特別行政區以外的任何地方”
6.	“其他國家”改為“澳門特別行政區以外的任何地方”
7.	第二十六條所表述的“總督訓令”及“訓令”，以及第一百零七條第二款所表述的“總督核准之規章”，均改為“規範性文件”
8.	第九十一條第三款所表述的“訓令”改為“行政命令”
9.	中文文本所表述的“郵電司”改為“郵電局”
10.	中文文本所表述的“該司”改為“該局”
11.	中文文本所表述的“郵電司司長”改為“郵電局局長”
12.	中文文本所表述的“司長”改為“局長”
13.	中文文本所表述的“副司長”改為“副局長”
14.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”
15.	中文文本所表述的“本區”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”
16.	中文文本所表述的“澳門退休基金會”改為“退休基金會”
17.	第五十二條第一款b項、第五十九條第三款序文及n項、第六十條第二款c項及第一百二十一條第四款a項及g項中文文本所表述的“儲金局”改為“郵政儲金局”
18.	第五十六條第二款o項中文文本所表述的“地”改為“澳門特別行政區”
19.	葡文文本所表述的“Território”改為“RAEM”
20.	葡文文本所表述的“Estado”改為“Governo”
21.	葡文文本所表述的“CTT de Macau”改為“CTT”
22.	葡文文本所表述的“Fundo de Pensões de Macau”改為“Fundo de Pensões”
23.	刪除第四十六條第一款g項所表述的“，並免除在《政府公報》公布”
24.	刪除第七十四條第一款所表述的“會同共和國政府一起”
25.	刪除第二條第三款中文文本所表述的“總督制定之”

二十四、十月九日第69/89/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“華務司”改為“行政公職局”
2.	“諮詢會”改為“行政會”

二十五、二月十二日第3/90/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“澳門”改為“澳門特別行政區”
2.	“香港及中華人民共和國”改為“內地、香港特別行政區及台灣地區”
3.	“總督”改為“行政長官”
4.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”

二十六、九月十九日第58/90/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“勞工暨就業司”改為“勞工事務局”
2.	“政府公報”改為“《澳門特別行政區公報》”
3.	“總督”改為“行政長官”
4.	“衛生當局”改為“藥物監督管理局”
5.	“稅務法庭”改為“稅務執行部門”
6.	第三條所表述的“訓令”改為“規範性文件”
7.	第十七條第二款及第一百零三條第二款所表述的“衛生司”改為“衛生局”
8.	第十八條第二款、第十九條第一款及第六款、第二十條第一款、第二十二條第二款、第二十四條第四款、第二十六條第二款及第四款、第三十二條第一款序文及c項、第三十四條第二款及第三款、第三十五條第三款、第三十六條標題及序文、第三十九條第一款、第四十條第二款至第四款、第四十一條第五款、第四十四條第二款、第四十五條第一款及第五款、第五十條第二款、第五十一條第二款、第五十四條第二款、第五十五條第二款、第五十八條第二款至第四款、第六十條第四款、第六十二條第二款及第四款、第六十三條第一款c項及第三款、第六十四條、第六十八條、第七十四條、第七十七條第三款、第七十八條第三款及第四款所表述的“衛生司”改為“藥物監督管理局”
9.	第二十一條第二款所表述的“本地區”改為“藥物監督管理局”
10.	第二十一條第六款所表述的“訓令”改為“行政長官批示”
11.	第七十七條第一款及第二款所表述的“衛生司”改為“藥物監督管理局及衛生局”
12.	第七十九條第一款及第三款所表述的“衛生司”改為“藥物監督管理局或衛生局”
13.	第七十九條第二款所表述的“衛生司司長”改為“藥物監督管理局局長、衛生局局長”
14.	第八十一條所表述的“衛生司司長”改為“藥物監督管理局局長或衛生局局長”
15.	中文文本所表述的“澳門”改為“澳門特別行政區”
16.	中文文本所表述的“消防隊隊長”改為“消防局局長”
17.	中文文本所表述的“消防隊”改為“消防局”
18.	中文文本所表述的“立契官”改為“公證員”
19.	中文文本所表述的“檢察公署”改為“檢察院”
20.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”
21.	第十九條第一款及第九款、第二十六條第一款及第三十九條第二款中文文本所表述的“衛生司司長”改為“藥物監督管理局局長”
22.	第二十三條a項及第三十二條第一款a項中文文本所表述的“本地區”改為“澳門特別行政區”
23.	第九十八條第二款中文文本所表述的“衛生司長”改為“藥物監督管理局局長”
24.	第一條第一款葡文文本所表述的“território de Macau”、第二十二條第一款a項、第二十九條a項、第四十七條第一款及第六十七條a項葡文文本所表述的“Macau”，以及第二十三條a項、第三十二條第一款a項及第七十一條a項葡文文本所表述的“Território”均改為“Região Administrativa Especial de Macau”
25.	第十九條第一款及第九款、第二十六條第一款、第三十九條第二款及第九十八條第二款葡文文本所表述的“director dos Serviços de Saúde”改為“presidente do Instituto para a Supervisão e Administração Farmacêutica”
26.	刪除第八十一條所表述的“，對批示所指處分得於十五天內向總督提出上訴”

二十七、九月十九日第59/90/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“衛生司”改為“藥物監督管理局”
2.	“政府公報”改為“《澳門特別行政區公報》”
3.	“總督”改為“行政長官”
4.	“稅務法庭”改為“稅務執行部門”
5.	第九條第一款所表述的“本地區”改為“藥物監督管理局”
6.	第二十四條第二款所表述的“葡文及中文”改為“中文及葡文”
7.	中文文本所表述的“本澳”、“本地區” 及“澳門”均改為“澳門特別行政區”
8.	中文文本所表述的“衛生司司長”改為“藥物監督管理局局長”
9.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”
10.	第二十四條第一款及第二十五條中文文本所表述的“葡文”改為“中文或葡文”
11.	葡文文本所表述的“Território de Macau”、“Território”及“Macau”均改為“Região Administrativa Especial de Macau”
12.	葡文文本所表述的“director dos Serviços de Saúde”及“Director dos Serviços de Saúde”均改為“presidente do Instituto para a Supervisão e Administração Farmacêutica”
13.	第二十四條第一款葡文文本所表述的“portuguesa”改為“chinesa ou portuguesa”
14.	第二十五條葡文文本所表述的“português”改為“chinês ou português,”

二十八、十二月三日第72/90/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“政府”改為“澳門特別行政區政府”

二十九、十二月三十一日第84/90/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“澳門地區”、“本地區”及“澳門”均改為“澳門特別行政區”
2.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”
3.	“稅務法庭”改為“稅務執行部門”
4.	第五條第二款b項及c項，以及第十一條第六款所表述的“衛生司”改為“衛生局”
5.	中文文本所表述的“衛生司司長”改為“衛生局局長”
6.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”
7.	刪除第十五條所表述的“，而對該批示得於十五日內向總督提起上訴”

三十、十二月三十一日第87/90/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“訓令”改為“行政命令”
2.	“本地區”改為“澳門特別行政區”

三十一、一月十四日第1/91/M號法令：

序號	適應化處理
1.	中文文本所表述的“本地區”及“政府”均改為“澳門特別行政區”
2.	葡文文本所表述的“Território”改為“Região Administrativa Especial de Macau”
3.	刪除第一條所表述的“及市政機構”
4.	刪除第二條第二款所表述的“市政機構或”

三十二、四月二十二日第26/91/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“澳門市”及“本市”均改為“澳門半島”

三十三、四月二十二日第28/91/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“本地區”改為“澳門特別行政區”

三十四、三月二日第13/92/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“總督”改為“行政長官”
2.	“本地區”改為“澳門特別行政區”
3.	“政府公報”改為“《澳門特別行政區公報》”
4.	中文文本所表述的“財政司”改為“財政局”
5.	中文文本所表述的“政務司”改為“司長”
6.	葡文文本所表述的“Secretário-Adjunto”改為“Secretário”
7.	葡文文本所表述的“Secretários-Adjuntos”改為“Secretários”

三十五、四月二十七日第24/92/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“本地區”改為“澳門特別行政區”
2.	“水警稽查隊”改為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”
3.	“公鈔庫”改為“澳門特別行政區庫房”
4.	第三條第一款所表述的“治安警察廳總部”改為“治安警察局”
5.	第五條b項及h項所表述的“治安警察廳總部”改為“治安警察局指揮部”
6.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”
7.	中文文本所表述的“治安警察廳”改為“治安警察局”

三十六、四月二十八日第25/92/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“澳門”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”
2.	“總督”改為“行政長官”

三十七、六月一日第28/92/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”
2.	“商業登記局”改為“商業及動產登記局”
3.	“澳門房屋司司長”改為“房屋局局長”
4.	中文文本所表述的“澳門房屋司”改為“房屋局”
5.	中文文本所表述的“I.H.M.”改為“IH”
6.	中文文本所表述的“統計暨普查司”改為“統計暨普查局”
7.	葡文文本所表述的“Instituto de Habitação de Macau”改為“Instituto de Habitação”
8.	葡文文本所表述的“IHM”改為“IH”

三十八、六月二十二日第30/92/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“澳門”及“本地區”均改為“澳門特別行政區”

三十九、八月十七日第50/92/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“葡文、中文”改為“中文、葡文”
2.	“本地區”改為“澳門特別行政區”
3.	“經濟司司長”改為“經濟及科技發展局局長”
4.	中文文本所表述的“經濟司”及“經濟局”均改為“經濟及科技發展局”
5.	中文文本所表述的“司長”改為“局長”
6.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”
7.	葡文文本所表述的“Direcção dos Serviços de Economia”改為“Direcção dos Serviços de Economia e Desenvolvimento Tecnológico”

四十、十二月二十一日第79/92/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“總督”改為“行政長官”
2.	“經濟司”改為“經濟及科技發展局”
3.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”
4.	“經濟司司長”改為“經濟及科技發展局局長”
5.	“水警稽查隊”改為“中華人民共和國澳門特別行政區海關”
6.	中文文本所表述的“本地區”改為“澳門特別行政區”
7.	中文文本所表述的“財政司”改為“財政局”
8.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”
9.	葡文文本所表述的“Território”改為“Região Administrativa Especial de Macau”

四十一、二月十五日第6/93/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“澳門房屋司司長”改為“房屋局局長”
2.	“總督透過訓令”改為“公佈於《澳門特別行政區公報》的行政長官批示”
3.	“土地工務運輸司”改為“土地工務局”
4.	“海事署”改為“海事及水務局”
5.	“市政廳”改為“市政署”
6.	第二條g項及第十一條第二款c項所表述的“本地區”改為“澳門”
7.	第二條g項、第三條第二款、第五條第三款、第七條第二款、第八條第一款及第二款、第十條第一款、第二款b項、c項及第四款、第十一條第二款、第十三條、第十五條第三款、第十六條第一款a項、第十七條f項、第二十條第b項、第二十二條第一款及第二款a項、第二十三條第三款、第二十四條第一款、第二十五條第一款、第二十九條第三款，以及第三十條第三款所表述的“I.H.M.”改為“IH”
8.	第二十一條第二款a項及c項，以及第二十四條第一款所表述的“本地區”改為“澳門特別行政區”
9.	中文文本所表述的“地圖繪製暨地籍司”改為“地圖繪製暨地籍局”
10.	第二條g項、第三條第二款、第五條第三款、第七條第二款、第八條第一款及第二款、第十條第一款、第二款b項、c項及第四款、第十一條第二款、第十三條、第十五條第三款、第十六條第一款a項、第十七條f項、第二十條第b項、第二十二條第一款及第二款a項、第二十三條第三款、第二十四條第一款、第二十五條第一款、第二十九條第三款，以及第三十條第三款中文文本所表述的“澳門房屋司”改為“房屋局”
11.	第十條第三款e項中文文本所表述的“家團之明示意願”改為“永久離開澳門特別行政區”
12.	第十條第三款f項中文文本所表述的“永久離開本地區”改為“家團之明示意願”
13.	葡文文本所表述的“Instituto de Habitação de Macau”改為“Instituto de Habitação”

四十二、五月二十四日第22/93/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“總督”改為“行政長官”

四十三、五月二十四日第24/93/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“本地區”改為“澳門特別行政區”
2.	“總督”改為“行政長官”
3.	“澳門市政廳”改為“交通事務局”
4.	中文文本所表述的“財政司”改為“財政局”
5.	中文文本所表述的“財政司司長”改為“財政局局長”

四十四、七月二十六日第38/93/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“教育暨青年司司長”改為“教育及青年發展局局長”
2.	“DSEJ”改為“DSEDJ”
3.	“本地區”及“澳門”均改為“澳門特別行政區”
4.	“澳門行政法院”改為“行政法院”
5.	“學界福利基金”改為“教育基金”
6.	中文文本所表述的“教育暨青年司”改為“教育及青年發展局”
7.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”
8.	葡文文本所表述的“Direcção dos Serviços de Educação e Juventude”改為“Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude”

四十五、十二月二十日第67/93/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“本地區”，以及第二十三條a項、第二十六條第二款c項、第三十四條標題、第一款及第三款所表述的“澳門”改為“澳門特別行政區”
2.	“IDM”改為“ID”
3.	“教育暨青年司”改為“教育及青年發展局”
4.	“各市政廳”改為“市政署”
5.	“其他國家或地區”改為“澳門特別行政區以外的任何地方”
6.	“總督”改為“行政長官”
7.	“《政府公報》”改為“《澳門特別行政區公報》”
8.	“澳門奧林匹克委員會”改為“中國澳門體育暨奧林匹克委員會”
9.	中文文本所表述的“澳門體育總署”改為“體育局”
10.	中文文本所表述的“澳門幣”改為“澳門元”
11.	第十九條中文文本所表述的“澳門體育概況”改為“澳門特別行政區體育概況”
12.	葡文文本所表述的“Instituto dos Desportos de Macau”改為“Instituto do Desporto”

四十六、十二月二十七日第72/93/M號法令：

序號	適應化處理
1.	“本地區”改為“澳門特別行政區”
2.	“教育暨青年司”改為“教育及青年發展局”

附件三 （第十三條第一款所指者）

一、法律：

序號	法規
1.	三月七日第2/81/M號法律
2.	七月二十日第7/87/M號法律

二、法令：

序號	法規
3.	八月六日第28/77/M號法令
4.	十一月二十一日第41/83/M號法令
5.	三月三十一日第24/84/M號法令
6.	五月二十六日第49/84/M號法令
7.	七月六日第64/85/M號法令
8.	十一月九日第97/85/M號法令
9.	二月二十二日第17/86/M號法令
10.	三月九日第12/87/M號法令
11.	四月十三日第20/87/M號法令
12.	四月二十七日第22/87/M號法令
13.	五月四日第26/87/M號法令
14.	五月四日第27/87/M號法令
15.	六月一日第32/87/M號法令
16.	六月八日第34/87/M號法令
17.	六月八日第35/87/M號法令
18.	七月二十七日第57/87/M號法令
19.	十一月十六日第69/87/M號法令
20.	八月十五日第73/88/M號法令
21.	八月十五日第74/88/M號法令
22.	八月二十二日第79/88/M號法令
23.	六月十二日第39/89/M號法令
24.	十二月二十九日第92/89/M號法令
25.	四月十五日第25/91/M號法令
26.	九月二日第46/91/M號法令
27.	十月二十一日第53/91/M號法令
28.	十二月二十三日第63/91/M號法令
29.	一月二十日第2/92/M號法令
30.	一月二十日第4/92/M號法令
31.	三月二日第14/92/M號法令
32.	三月三十日第21/92/M號法令
33.	六月二十九日第31/92/M號法令
34.	八月三日第43/92/M號法令
35.	八月十日第46/92/M號法令
36.	八月十日第47/92/M號法令
37.	八月十日第48/92/M號法令
38.	八月十日第49/92/M號法令
39.	八月二十四日第57/92/M號法令
40.	九月七日第64/92/M號法令
41.	九月二十一日第69/92/M號法令
42.	十月十二日第73/92/M號法令
43.	十一月九日第75/92/M號法令
44.	三月一日第9/93/M號法令
45.	七月十九日第37/93/M號法令
46.	八月三十日第41/93/M號法令
47.	八月三十日第42/93/M號法令
48.	十二月二十七日第71/93/M號法令
49.	十二月三十一日第73/93/M號法令

附件四 （第十三條第二款所指者）

序號	法規條文
1.	二月十九日第2/83/M號法律第二條及第七條
2.	六月十一日第4/83/M號法律第二十三條
3.	十月三日第9/83/M號法律第十七條第二款及第二十一條
4.	二月八日第1/86/M號法律第七條
5.	八月十七日第12/87/M號法律第九條、第十二條及第十三條
6.	九月四日第8/89/M號法律第五十八條第二款、第五十九條第二款及第六十條第二款
7.	八月六日第7/90/M號法律第五十五條、第五十九條及第六十一條
8.	八月六日第9/90/M號法律第三條及第五條
9.	八月十七日第12/92/M號法律第二十六條
10.	八月二十四日第14/92/M號法律第四條
11.	九月二十八日第16/92/M號法律第二十三條
12.	二月十五日第10/82/M號法令第一條、第三條第一款至第四款，以及第六條第二款至第四款
13.	十月二十二日第57/82/M號法令第四條
14.	四月十六日第22/83/M號法令第五條
15.	經四月十六日第22/83/M號法令核准的《海事及水務局收費總表》第五十二條
16.	十二月三十日第56/83/M號法令第二十一條及第二十二條
17.	六月十六日第52/84/M號法令第九條第五款、第二十五條第四款及第五款、第二十八條第二款、第三十條第二款、第三十一條、第三十二條及附表
18.	八月十一日第85/84/M號法令第十八條及第二十條
19.	十一月十九日第118/84/M號法令第二條
20.	二月九日第7/85/M號法令第二十五條第五款及第三十一條
21.	三月三十日第24/85/M號法令第二條
22.	六月十五日第49/85/M號法令第六條e項
23.	十月十一日第88/85/M號法令第六條
24.	十一月三十日第107/85/M號法令第一條第二款及第三款，以及附件
25.	二月八日第11/86/M號法令第四條第二款、第六條、第七條第二款、第八條第三款c項、第九條及附表
26.	三月十五日第24/86/M號法令第二十七條
27.	四月十八日第32/88/M號法令第一條第二款、第二條第二款及第三款
28.	六月二十日第50/88/M號法令第八條c項、第十條第一款b項、e項及第三款
29.	九月二十七日第90/88/M號法令第二十六條第五款、第二十八條、第三十四條至第三十六條，以及第三十八條
30.	一月九日第2/89/M號法令第三條
31.	經一月九日第2/89/M號法令核准的《郵電局組織規章》第五十二條第一款d項、第九十一條第一款及第五款、第一百二十三條、第一百二十四條，以及附件表二至表七
32.	三月八日第16/89/M號法令第二條及第三條
33.	三月二十日第19/89/M號法令第二條及第四條
34.	三月二十日第20/89/M號法令第六條及第八條
35.	五月十八日第35/89/M號法令第一條修改五月二十日第15/78/M號法令第二條的部分、第三條及第四條
36.	五月二十二日第37/89/M號法令第五條
37.	經五月二十二日第37/89/M號法令核准的《商業場所、辦事處場所及勞務場所之工作衛生與安全總規章》第十四條第二款
38.	六月二十六日第42/89/M號法令第五條第一款c項及d項、第九條及第十條
39.	九月十八日第60/89/M號法令第三條
40.	經九月十八日第60/89/M號法令核准的《勞動稽查章程》第六條第三款及第四款
41.	十月九日第69/89/M號法令第三條
42.	十月三十一日第72/89/M號法令第八條第五款及第十條
43.	十二月十一日第81/89/M號法令第二十七條及第二十八條
44.	三月五日第4/90/M號法令第十三條
45.	九月十九日第58/90/M號法令第一百條、第一百零一條第一款、第一百零二條，以及第一百零七條至第一百零九條
46.	九月十九日第59/90/M號法令第二十一條第三款及第九款
47.	十二月三十一日第84/90/M號法令第十六條第四款、第十九條及附件三第一點
48.	十二月三十一日第87/90/M號法令第三條
49.	一月十四日第1/91/M號法令第三條第二款a項
50.	一月二十八日第3/91/M號法令第二條
51.	二月十八日第13/91/M號法令第一條第三款
52.	四月一日第23/91/M號法令第五條第二款及第六條
53.	四月二十二日第26/91/M號法令第三條
54.	五月六日第31/91/M號法令第二條
55.	經五月六日第31/91/M號法令核准的《律師通則》第二十一條第一款c項、第三十七條、第三十八條、第三十九條第一款、第二款及第四款
56.	一月六日第1/92/M號法令第二條第一款及第三條
57.	三月二日第13/92/M號法令第二十一條、第二十三條及第二十五條
58.	四月二十七日第24/92/M號法令第九條第二款及第十條
59.	六月一日第28/92/M號法令第三十四條、第三十五條及附件
60.	六月二十二日第30/92/M號法令第五條
61.	八月十七日第50/92/M號法令第二十五條第二款及第三款
62.	八月十七日第52/92/M號法令第二條
63.	九月二十一日第70/92/M號法令第一條至第三條，以及第五條
64.	十二月二十一日第79/92/M號法令第二條第二款
65.	十二月二十一日第80/92/M號法令第一條修改《澳門公共行政工作人員通則》第二十七條、第二十八條及第二百零三條的部分，以及第二條
66.	二月十五日第6/93/M號法令第二十五條第二款、第三十二條及第三十三條
67.	三月一日第8/93/M號法令第三條
68.	經三月一日第8/93/M號法令核准的《石油氣氣罐規章》第十五條及第十七條第二款
69.	五月二十四日第22/93/M號法令第二條
70.	七月十二日第34/93/M號法令第二十條
71.	七月二十六日第38/93/M號法令第三十三條
72.	九月六日第46/93/M號法令第五條
73.	十二月二十日第67/93/M號法令第五十六條、第五十八條及第五十九條
74.	十二月二十日第70/93/M號法令第十三條第二款、第十九條及第二十條

附件五 （第十六條所指者）

一、法律：

序號	法規
1.	十月二十二日第11/77/M號法律
2.	十二月三十一日第13/77/M號法律

二、法令：

序號	法規
3.	八月二日第25/80/M號法令
4.	五月八日第20/82/M號法令
5.	十二月三十日第58/83/M號法令
6.	八月二日第31/86/M號法令
7.	八月九日第32/86/M號法令
8.	六月十三日第45/88/M號法令
9.	七月十八日第64/88/M號法令
10.	八月二十九日第82/88/M號法令
11.	十一月二十五日第55/91/M號法令

三、規定：

序號	法規條文
12.	經四月十六日第22/83/M號法令核准的《海事及水務局收費總表》第七十一條備註第二點
13.	六月三十日第64/84/M號法令第一條第三款
14.	八月十一日第85/84/M號法令第五條第一款f項及第八款
15.	四月一日第23/91/M號法令第二條
16.	經五月六日第31/91/M號法令核准的《律師通則》第三十九條第三款