譯文序跋集

譯文序跋集
作者：魯迅

本書收入魯迅為自己翻譯的和與別人合譯的各書的序、跋，連同單篇譯文在報刊上發表時所寫的「譯者附記」等，共一一五篇。單行本的序、跋，系按各書出版的先後編排，「譯者附記」則參照一九三八年版《魯迅全集·譯叢補》例，分為論文、雜文、小說、詩歌四類。按各篇發表時間先後排列。

• 月界旅行
• 域外小說集
• 工人綏惠略夫
• 現代小說譯叢
• 一個青年的夢
• 愛羅先珂童話集
• 桃色的雲
• 現代日本小說集
• 苦悶的象徵
• 出了象牙之塔
• 小約翰
• 思想·山水·人物
• 壁下譯叢
• 現代新興文學的諸問題
• 藝術論(盧氏)
• 文藝與批評
• 文藝政策
• 藝術論(蒲氏)
• 十月
• 毀滅
  • 《潰滅》第二部一至三章譯者附記
• 豎琴
• 一天的工作
• 山民牧唱
  • 《山民牧唱·序文》譯者附記
  • 《放浪者伊利沙辟台》和《跋司珂族的人們》譯者附記
  • 《會友》譯者附記
  • 《少年別》譯者附記
  • 《促狹鬼萊哥羌台奇》譯者附記
• 表
• 俄羅斯的童話
  • 小引
• 壞孩子和別的奇聞
• 死魂靈
  • 《死魂靈》第二部第一章譯者附記
  • 《死魂靈》第二部第二章譯者附記
• 《裴彖飛詩論》譯者附記
• 《藝術玩賞之教育》譯者附記
• 《社會教育與趣味》譯者附記
• 《近代捷克文學概觀》譯者附記
• 《小俄羅斯文學略說》譯者附記
• 《羅曼羅蘭的真勇主義》譯者附記
• 《關於綏蒙諾夫及其代表作〈飢餓〉》譯者附記
• 《新時代的預感》譯者附記
• 《人性的天才——迦爾洵》譯者附記
• 《梅令格的〈關於文學史〉》譯者附記
• 《海納與革命》譯者附記
• 《果戈理私觀》譯者附記
• 《藝術都會的巴黎》譯者附記
• 《哀塵》譯者附記
• 《察拉圖斯忒拉的序言》譯者附記
• 《盲詩人最近時的蹤跡》譯者附記
• 《憶愛羅先珂華希理君》譯者附記
• 《巴什庚之死》譯者附記
• 《信州雜記》譯者附記
• 《〈雄雞和雜饌〉抄》譯者附記
• 《麵包店時代》譯者附記
• 《Vl．G．理定自傳》譯者附記
• 《描寫自己》和《說述自己的紀德》譯者附記
• 《一篇很短的傳奇》譯者附記
• 《一篇很短的傳奇》譯者附記(二)
• 《貴家婦女》譯者附記
• 《食人人種的話》譯者附記
• 《農夫》譯者附記
• 《惡魔》譯者附記
• 《鼻子》譯者附記
• 《饑饉》譯者附記
• 《戀歌》譯者附記
• 《村婦》譯者附記
• 《跳蚤》譯者附記
• 《坦波林之歌》譯者附記