翻译:惡之華

惡之華（粵譯）
作者：夏爾·皮爾·波德萊爾　2024年
譯者：木枚

姊妹计划: 百科·粤典·图册分类·数据项

譯文來源（及版權標記）：https://medium.com/@makoto06102053

/鳴謝 - Dédicace
/寄讀者 - Au Lecteur
/保佑 - Bénédiction
/陽光 - Le Soleil
/飛昇 - Élévation
/聯繫 - Correspondances
/我鍾意追憶呢啲赤裸嘅年代 – J'aime le souvenir de ces époques nues
/燈塔 – Les Phares
/病咗嘅繆思 – La Muse malade
/墮落嘅繆思 – La Muse vénale
/惡僧 – Le Mauvais Moine
/敵人 – L'Ennemi
/厄運 – Le Guignon
/前世 – La Vie antérieure
/波希米亞旅人 – Bohémiens en voyage
/人與海 – L'Homme et la mer
/唐璜在冥府 – Don Juan aux enfers
/傲慢嘅報應 – Châtiment de l'orgeuil
/美 – La Beauté
/理型 – L'Idéal
/女巨人 – La Géante
/珠寶 – Les Bijoux
/異國香水 – Parfum exotique
/我愛你正如我愛夜晚嘅墓室 – Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne
/你將全世界放喺你嘅床邊 – Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle
/欲求不滿 – Sed non satiata
/以一身多變同珠光嘅打扮 – Avec ses vêtements ondoyants et nacrés
/起舞嘅蛇 – Le Serpent qui danse
/死屍 – Une Charogne
/我從深處向你求告 – De profundis clamavi
/吸血鬼 – Le Vampire
/遺忘河 – Le Léthé
/有晚我喺個受驚嘅猶太女人隔籬 – Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive
/死後嘅懊悔 – Remords posthume
/貓 – Le Chat
/煙囪 – Le Balcon
/我獻呢首詩畀你，好令我嘅名 – Je te donne ces vers afin que si mon nom
/整全 – Tout entière
/孤獨可憐嘅靈魂，你今晚會講咩? – Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire
/活火炬 – Le Flambeau vivant
/給樂極者 – À celle qui est trop gaie
/逆轉 – Réversibilité
/告解 – Confession
/靈性嘅曙光 – L'Aube spirituelle
/夜晚嘅諧和 – Harmonie du soir
/玻璃樽 – Le Flacon
/毒 – Le Poison
/雲霧蔽天 – Ciel brouillé
/貓 – Le Chat
/蘭舟 – Le Beau navire
/遠遊嘅招邀 – L'Invitation au voyage
/無可救藥者 – L'Irréparable
/傾閒偈 – Causerie
/自戕之人 – L'Héautontimorouménos
/法蘭西斯卡之頌 – Franciscae meae laudes
/致殖民地嘅某女士 – À une dame créole
/哀傷同浪蕩 – Moesta et errabunda
/貓 – Les Chats
/貓頭鷹 – Les Hiboux
/破爛嘅大鐘 – La Cloche fêlée
/憂鬱(雨月......) – Spleen (Pluviôse irrité)
/憂鬱(往事之多......) – Spleen (J'ai plus de souvenirs)
/憂鬱(我就似......) – Spleen (Je suis comme le roi)
/憂鬱(天空低垂......) – Spleen (Quand le ciel bas et lourd)
/一失足成千古恨 – L'Irremédiable
/霧雨 – Brumes et pluies
/寄某露西亞乞兒 – À une mendiante rousse
/博弈 – Le Jeu
/夜晚暮色 – Le Crépuscule du soir
/朝早暮色 – Le Crépuscule du matin
/嗰個畀你妒忌嘅善心女僕 – La servante au grand coeur dont vous étiez jalouse
/喺城邊，我仲記得 – Je n'ai pas oublié, voisine de la ville
/仇恨之木桶 – Le Tonneau de la haine
/魂魄不散-- Le Revenant
/歡樂嘅死人 – Le Mort joyeux
/墳墓 – Sépulture
/月光之哀 –Tristesses de la lune
/音樂 – La Musique
/煙斗 – La Pipe
/毀滅 – La Destruction
/烈士 – Une Martyre
/列斯伏斯島 – Lesbos
/受詛嘅女人(德爾芬同希波呂塔) – Femmes damnées (À la pâle clarté)
/受詛嘅女人 – Femmes damnées (Comme un bétail pensif)
/兩個好姐妹 – Les Deux Bonnes Soeurs
/血泉 – La Fontaine du sang
/寓言 – Allégorie
/碧翠絲 – La Béatrice
/吸血鬼嘅百變 – Les Métamorphoses du vampire
/基西拉島之旅 – Un Voyage à Cythère
/情愛與頭顱 – L'Amour et le crâne
/聖彼得不認主 – Le Reniement de saint Pierre
/亞伯同該隱 – Abel et Caïn
/撒旦嘅連禱文 – Les Litanies de Satan
/紅酒之魂 – L'Âme du vin
/拾荒者之酒 – Le Vin des chiffonniers
/殺手之酒 – Le Vin de l'assassin
/隱士之酒 – Le Vin du solitaire
/情侶之酒 – Le Vin des amants
/情侶之死 – La Mort des amants
/窮人之死 – La Mort des pauvres
/藝術家之死 – La Mort des artistes

譯者後記

我不知道惡之華的當代意義是甚麼，只知道對我的個人意義。法布耳的《昆蟲記》在歐洲是要和達爾文在科學的場域討論，而且法布耳是沒那麼向演化靠攏的一方，在日本卻被無政府主義者大杉榮推廣，魯迅看了日文版也在中國推崇，他們似乎都有宏大的動機。但我只是因為大學二年級時隨手選了《惡之華》來學法文，為了懷愐一下大學時光和不忘記自己是唸文學的，故有此拙作。

《惡之華》原文有些是跟著亞歷山大格律（每行十一個音節），但不少都是十至十三個音節。我為了自然和流暢點，也不刻意在每行音節上給自己太多限制，反正我武斷地限在每行最多十四個中文字，有時端乎原文音節、意象、語言（用法文還是拉丁文），及我的心血來潮來創造枷鎖。格律和用字上文白各異，或曰隨性或曰力有不逮，看它造出個甚麼世界。

我嘗試過用AI幫我把《惡之華》翻成押韻的粵文，不過結果不盡人意。我猜是因為我的關鍵字用得不夠好，或我不願課金給更厲害的AI。

目今粵文刊物鵲起，如《字花》和《Sample》。雖然我不太了解，但百家爭鳴確實是美事。而本作的目的，卻跟我眼中的他們不同，他們或者想保護粵語，但我比較悲觀，我只是想哀悼我已逝的過去和將逝的母語。我看廣東話像是數十年前的台語，粵文和台文相比，幸運的是現在當眾唱《K歌之王》不致會落得當年唱《望春風》的下場;不幸的是應該不會活著看到粵語作品走進新一代的日常，和看到學校成立粵文所了。畢竟文化傳播基本上都依賴政治及經濟力量。

生靈、文化、朝代來來去去，生如朝暮死如秋葉。如《惡之華》的尾聲，情人玉隕，悲慘消失，那世上也沒有甚麼好寫了，索性藝術家也去死好了。哀兵不必勝，但哀傷的人比快樂的人更需要文字，可喜者自喜，但本譯作旨為同悲。引用劉森的歌詞:

「不遠處有人在附和昨日寫下的腐朽之歌」

本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。

原文	本作品在全世界都属于公有领域，因为作者逝世已经超过100年，并且于1929年1月1日之前出版。 Public domainPublic domainfalsefalse
译文	本作品在全世界都属于公有领域，因為著作權所有者如此釋出。 Public domainPublic domainfalsefalse

翻译:惡之華

目錄

譯者後記