翻譯:馬來亞聯合邦憲法/1960年

馬來亞聯合邦憲法
（1960年）
制定機關：馬來亞聯合邦國會
1960年5月31日
發布於1960年憲法（修正）法令（10/1960）
有效期：1960年5月31日—1962年6月21日（不含本日）
譯者：維基文庫

這是截至1960年憲法（修正）法令（10/1960）為止的馬來亞聯合邦憲法版本。此修正廢除了原本由首席大法官主持的司法及法律服務委員會，將司法及法律服務人員納入公共服務委員會，並將總檢察長的提名權由司法及法律服務委員會改為首相，實踐「審檢分離」。 （編按：本文獻是馬來西亞法律的中文譯文，惟有馬來文版及英文版的原文具有法律效力。）

目錄

篇章

• 第一篇：聯邦之州屬、宗教與法律（第1—4條）
• 第二篇：基本自由（第5—13條）
• 第三篇：公民權（第14—31條）
  • 第一章：公民權之獲得（第14—22條）
  • 第二章：公民權之終止（第23—28A條）
  • 第三章：附則（第29—31條）
• 第四篇：聯邦（第32—69條）
  • 第一章：元首（第32—37條）
  • 第二章：統治者會議（第38條）
  • 第三章：行政機構（第39—43C條）
  • 第四章：立法機構（第44—65條）
  • 第五章：立法程序（第66—68條）
  • 第六章：關於財產、合約及訴訟的權力（第69條）
• 第五篇：州（第70—72條）
• 第六篇：聯邦與州關係（第73—95A條）
  • 第一章：立法分權（第73—79條）
  • 第二章：行政分權（第80—81條）
  • 第三章：財務分擔（第82條）
  • 第四章：土地（第83—91條）
  • 第五章：國家發展（第92條）
  • 第六章：聯邦對州屬之勘查、建議與檢察（第93—95條）
  • 第七章：國家地方政府理事會（第95A條）
• 第七篇：財務條文（第96—112條）
• 第八篇：選舉（第113—120條）
• 第九篇：司法機構（第121—131A條）
• 第十篇：公共服務（第132—148條）
• 第十一篇：反顛覆之特別權力及緊急權力（第149—151條）
• 第十二篇：通則和雜項（第152—161條）
• 第十三篇：臨時和過渡條文（第162—180條）
• 第十四篇：統治者的保留權利（第181條）

附件

• 附件一：登記或入籍申請者之宣誓
• 附件二
  • 第一部：在馬來西亞成立日以前出生者依法生效之公民權
  • 第二部：馬來西亞成立日以後出生者依法生效之公民權
  • 第三部：公民權相關的附加條款
• 附件三：國家元首及副元首推選
  • 第一部：國家元首推選
  • 第二部：副元首推選
  • 第三部：國家元首之罷免
  • 第四部：通則
• 附件四：國家元首及副國家元首之就職宣誓
  • 第一部：國家元首之就職宣誓
  • 第二部：副國家元首之就職宣誓
  • 第三部：宣誓書英文譯本
• 附件五：統治者會議
• 附件六：誓言與承諾書格式
• 附件七：上議院議員推選及卸任
  • 第一部：上議院議員推選
  • 第二部：上議院議員卸任
• 附件八：州憲法應有之條款
  • 第一部：最終條款
  • 第二部：第一部之替代臨時條款
  • 第三部：馬六甲及檳城之調整
• 附件九：立法事務表
• 附件十：各州的撥款和收入來源分配
  • 第一部：人頭撥款
  • 第二部：州公路撥款
  • 第三部：各州收入來源分配
• 附件十一：1948年釋義與通則條例（1948年馬來亞聯邦第7號條例）適用於憲法釋義的規定
• 附件十二：1948年馬來亞聯合邦條約適用於獨立日後立法會的規定

全條文索引

★此版本所修正的條文。

※已廢除的條文。

1-60

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15★ 16★ 17★ 18 19 20 21 22 23★ 24 25 26 27 28 29 30★ 31 32 33 34★ 35 36 37 38 39 40 41 42★ 43★ 43A★ 44 45 46 47 48★ 49 50 51 52 53 54 55 56★ 57★ 58 59 60

61-120

61★ 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76★ 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 95A★ 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114★ 115 116 117 118 119★ 120

121-181

121 122★ 123 124 125★ 126 127 128 129 130 131 132★ 133 134 135★ 136 137★ ※138★ 139★ 140★ 141★ 142★ 143 144★ 145★ 146 147 148★ 149★ 150★ 151★ 152 153 154★ 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174★ 175 176 177 178 179 180 181

附件

一 二★ 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二